# ADAP #
#VOL#
# HP FILTERED OUT #
#OUT-----LINK-----IN#
# GND LIFT #
#PWR#
#PRISE D'ALIMENTATION #
Processeur servant à protéger les transducteurs contre les
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème, il sedéclencheautomatiquement etréduitla
tension du signal pour le ramener en dessous des limites: les temps de
réaction du système sont très rapides. Une led
s'allumelorsqueleprocesseurentreenfonction.
Potentiomètreduvolumeréglant leniveau
généraldusignal.
Sortie permettant de
prélever le signalfiltré à envoyer à un satellite. On
évite ainsi que les deux diffuseurs connectés
travaillent en partie dans le même intervalle de
fréquenceetonobtientuneréponseglobalesans
interférences.
Prisesd'entréeetdesortie
équilibrées électroniquement. La prised'entrée, de
type Combo, accepte aussi bien les connecteurs
Jack que XLR-M, pour la connexion d'instruments
avec signaux préamplifiés équilibrés (commeceux
quisortentd'unmixeur) ou non. La prise de sortie
XLR peut être utilisée pour connecter un satellite
(avec signalnonfiltré) pour effectuer la connexion
en parallèle avec d'autres sub-woofers (dans ce
cas, la connexion avec un satellite peut se faire
uniquement à travers lapriseXLR “HP FILTERED
OUT”).
Interrupteur pour la séparation
électrique des circuits de masseetdeterre.Sion
appuiesurlebouton,lamassedessignauxd'entrée
est déconnectée électriquement du circuit de terre
(indiqué dans le châssis); dans le cas de
bourdonnement de l'enceinte, cetteposition ouvre
les “anneauxde masse”,quisontsouventlacause
de ces parasites.Lorsque le bouton est relâché, la
masse des signaux d'entrée est reliée é
lectriquement au circuit de terre de l'appareil
(indiquédans le châssis). UTILISER LE GROUND LIFT UNIQUEMENT
POURLESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
Elle est formée par l'interrupteur
marche/arrêt du système, la prise pour la connexion au secteur et le
logement du fusible de protection du circuit d'alimentation; remplacer le
fusiblefonduparunneufayantlesmêmescaractéristiquestechniques.
# ADAP #
# VOL #
# HPFILTEREDOUT#
#OUT-----LINK-----IN#
#GNDLIFT#
#PWR#
#VERSORGUNGSANSCHLUSS #
SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenn
das Audiosignal die Gefahrenschwelle für die Komponenten erreicht,
greift das Systemautomatisch durch Abschwächen der Signalspannung
unter dieGrenzwerteein: DieAnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.
Die Einschaltung des Prozessors wird durch
AufleuchtenderLedgemeldet.
Potentiometer zur Regelung des
allgemeinenLautstärke-Signalpegels.
AusgangzurEntnahmedes
aneinenSatellitenzusendendengefiltertenSignals.
Auf diese Weise wird die Funktion der beiden
angeschlossenen Lautsprecher im gleichen
Frequenzbereich verhindert und eine stö
rungsfreieGesamtwiedergabeerzielt.
ElektronischbalancierteEin-
und Ausgangsbuchsen. Die Eingangsbuchse vom
TypCombounterstütztsowohlJack-alsauchXLR-M-
Stecker zum Anschluss von Geräten mit
vorverstärkten nicht balancierten bzw. balancierten
Signalen(wiedieAusgangssignalseinesMischpults).
SiekönnendieXLRAusgangsbuchsezumAnschluss
eines Satelliten (mit nicht gefiltertem Signal) in
Parallelschaltung mit anderen Subwoofern
verwenden (indiesemFallistderAnschlussaneinen
Satelliten nur mit der XLR "HP FILTERED OUT"
Buchsemöglich).
SchalterzurelektrischenTrennungvon
Masse- und Erdkreis. Bei gedrückter Taste wird die
Masse der Eingangssignale elektrisch von dem (im
Chassis gekennzeichneten) Erdkreis getrennt; sollte
der Lautsprecher brummen,öffnensichinderPosition
"on" die "Massekreise" als häufigste Ursache dieser
Störung. Bei ausgerasteter Taste wird die Masse der
Eingangssignale elektrisch mit dem (im Chassis
gekennzeichneten) Erdkreisverbunden.VERWENDEN
SIE GROUND LIFT NUR IM FALL BALANCIERTER
SIGNALE.
LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
Schließt den Schalter zum
Systembetrieb, die Anschlussbuchse an das Stromnetz sowie die
Aufnahme für die Schutzsicherung des Stromkreises ein: Ersetzen Sie
beschädigte Sicherungen nur durch solche mit gleichen technischen
Kennwerten.
# A.D.A.P. #
# VOL #
# HP FILTERED OUT #
# OUT-----LINK-----IN #
# GND LIFT #
#PWR#
#PRESADIALIMENTAZIONE#
Processore per la protezionedeitrasduttori dalle eccessive
tensioni; quando il segnale audio raggiunge la soglia di pericolo per i
componenti, il sistema interviene automaticamente attenuando la
tensionedelsegnale,riportandolo al disottodeilimiti:itempidireazione
delsistema sonorapidissimi.L’entratainfunzione
del processore è segnalata dall’accensione del
led.
Potenziometro di volume che regola il
livellogeneraledelsegnale.
Uscita per prelevare il
segnale filtrato da inviare ad un satellite
amplificato. In questo modo si evita che i due
diffusori collegati operino per un tratto nello
stesso intervallo di frequenza, ottenendo una
rispostacomplessivasenzainterferenze.
Prese di ingresso ed
uscita bilanciate elettronicamente. La presa di
ingresso del tipo Combo accetta sia connettori
JackcheXLR-M,perlaconnessionedistrumenti
con segnali preamplificati sbilanciati o bilanciati
(come quelli in uscita di un mixer). La presa di
uscita XLR può essere utilizzata come
collegamento per un satellite (con segnale non
filtrato)
(in questo caso il
collegamento con un satellite può avvenire solo
attraversolapresaXLR“HPFILTEREDOUT”.
Interruttore per la separazione
elettricatrailcircuitodimassaeilcircuitoditerra.
Con il pulsante premuto la massa dei segnali in
ingresso viene elettricamente scollegata dal
circuito di terra (identificato nello chassis); nel
caso si manifesti un ronzio sul diffusore, questa
posizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,
spesso causa di tali disturbi. Con il pulsante
rilasciato la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente collegata al circuito di terra dell’apparecchio (identificato
nello chassis).
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
Comprende l’interruttorediaccensione
del sistema, la presa per il collegamento alla rete elettrica e
l’alloggiamento del fusibile di protezione del circuito di alimentazione: in
caso di rottura del fusibile, quest’ultimo va sostituito solodafusibili con
UTILIZZARE IL GROUND LIFT SOLO PER SEGNALI
BILANCIATI.
per effettuare il collegamento inparallelo
con altri sub-woofers
# HP FILTERED OUT #
#INPUT#
Presa SPEAKON per il collegamento di un
satellitenonamplificato
PresaSPEAKONpercollegamentodiunfinaledipotenzaodi
unmixeramplificato.
#HPFILTEREDOUT#
#INPUT#
Prise SPEAKONpourconnecterunsatellitenon
amplifié.
PriseSPEAKONpourconnecterunétagefinaldepuissanceou
unmixeuramplifié.
CONNESSIONI /
CONNECTIONS
BRANCHEMENTS /
ANSCHLÜSSE
SPECIFICHE TECNICHE /
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE DATEN
PANNELLO POSTERIORE
PANNEAU ARRIÈRE
FBTMaxX 9S
FBTMaxX 9S
FBTMaxX 9Sa
REAR PANEL
RÜCKWAND
1
2
2
1
3
3
Latosaldature
Latocontatti
1.Massa
2.Fase+
3 . F a s e -
Schermo(Shield)
Caldo(Hot)
Freddo(Cold)
XLR
1
2
2
1
3
3
Côtésoudures
Geschlosseneseite
Côtécontacts
Kontaktseite
1.Massa
2.Fase+
3 . F a s e -
(Shield)
(Hot)
(Cold)
XLR
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK
*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK
*SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK
*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
1+
Positive
Positivo/
1+
Positive
1-
Negative
Negativo/
1-
Negative
Speakon*
Speakon*
PresaSpeakon
PriseSpeakon
SpeakonStecker
1+
1+
2+
2+
2-
2-
1-
1-
XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
Configurazione
Configuration
Type
Konfiguration
1 x bass reflex
1 x bass reflex
1 x bass reflex
1 x bass reflex
900
900
4
4
900
900
40Hz - 125Hz
40Hz - 125Hz
40Hz - 125Hz
40Hz - 125Hz
1200
1200
97
97
9 7
97
126,5/128
126,5/128
126,5
126,5
1 x 3 8 0
1 x 3 8 0
1 x 380
1 x 3 8 0
496x648x485
496x648x485
496x648x485
496x648x485
21
21
25
25
1 0
10
2 x speakon
2 x speakon
XLR - Jack
X L R - J a c k
Impedenza nominale
Impédancenominale
Nominal impedance
Nominal impedanz
Amplificatoreraccomandato
Amplificateur recommandé
Recommended a m p .
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificatoreinterno
Amplificateur interne
Built-in amplifier
Integrierten Verstärker
Wrms
Wrms
Wrms
Wrms
@-5dB
@-5dB
(IEC268-5) W r m s
(IEC268-5)Wrms
@1W/1m dB
@1W/1m dB
dB
dB
mm
m m
m
m
(LxAxP) mm
(LxAxP) m m
(WxHxD) mm
(BxHxT) m m
kg.
kg.
vie/
way
voies/
weg
o h m
ohm
R isposta in frequenza
Réponse enfréquence
Frequency r esponse
Frequenzgang
Short term
Court terme
Short term
Spitzenbelastbarkeit
Sensibilità
Sensibilité
Sensitivity
Empfindlichkeit
Massimo SPL
Maximum SPL
Maximum SPL
Maximaler shalldruck
Unità bassefrequenze
Woofer b a sses fréquence
Low frequency woofer
Bass-Woofer
D im ensioni
D imensions
D im ensions
Abmessungen
Peso
Poids
Weight
Gewicht
Connettori d i ingresso
Connecteurs
Input connectors
Eingange
Cavodialimentazione
Câbles d’alimentation
Power supplycable
Stromversorgungskabel
Jackstereo/bilanciato/
balanced
Stereojack balancée
Stereobuchse
TIP=Poorhot)
TIP=Poorhot)
SLEEVE=Shieldorground
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
RING=Negative(-orcold)
TIP
TIP
TIP
TIP
RING
RING
RING
RING
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
# A.D.A.P. #
# VOL #
# HP FILTERED OUT #
# OUT-----LINK-----IN #
#GNDLIFT#
#PWR#
#POWERSOCKET#
Processor for protecting transducersagainstovervoltages;
when the sound signalreaches thedangerlimit for the components,the
system cuts in automatically attenuating the signal voltage, bringing it
down under the limit: system response timesarevery fast. The input on
fromtheprocessorissignalledbytheledlightingup.
Volume potentiometer which adjusts the
generallevelofthesignal.
Output topickupthefiltered
signal to be sent to a satellite. This prevents the two
connectedspeakers from operating for a periodin the
same frequency range, obtaining a total response
without interference.
Electronically balanced input
andoutputsockets.TheCombotypeinputsockettakes
both Jack connectors and XLR-M connectors, for
connecting instruments with unbalanced or balanced
preamplifiedsignals(likethosefromamixer).TheXLR
outputsocketcanbeusedasconnectionforasatellite(
with unfiltered signal ) for making parallel connection
withothersub-woofers(inthiscasesatelliteconnection
canoccuronlythroughtheXLR “HP FILTERED OUT”
socket).
ISwitchfor electrical separationbetween
the mass circuit and the earth circuit. With the
pushbutton is pressed the mass of the input signals is
electrically disconnected from the earth circuit (
identified in the chassis ); in case of humming on the
speaker, this positionopens the“mass rings”, whichare
oftenthecauseofsuchinterference.Withthepushbutton
released the mass of the input signals is electrically
connectedtotheearthcircuitoftheunit(identifiedinthe
chassis ). USE THE GROUND LIFT ONLY FOR
BALANCEDSIGNALS.
Ledsignalssystemon.
IncludesthesystemOnswitch,the
socket for connection to the power mains and holds the
power supply circuit protection fuse: if the fuse blows it must only be
replacedwithfusesofequaltechnicalcharacteristics.
# HP FILTERED OUT #
# INPUT #
SPEAKON socket for connection of an
unamplifiedsatellite.
SPEAKON socket for connection of a power terminal or an
amplifiedmixer.
# HP FILTERED OUT #
# INPUT #
SPEAKON Buchse zum Anschluss eine nicht
verstärktenSatelliten.
SPEAKON Buchse Anschluss einer Leistungsendstufe bzw.
einesverstärktenMischpults.
F
I
D
UK
900W-PROCESSEDACTIVESUBWOOFER
900W-SOUNDREINFORCEMENTSUBWOOFER
900W-PROCESSEDACTIVESUBWOOFER
900W-SOUNDREINFORCEMENTSUBWOOFER
FBTMaxX 9Sa
VOL
OUT
R
L
OUT
LINK
LINK
IN
IN
PWR
ADAP
GND
LIFT
HP
FILTERED
OUT
HP
FILTERED
OUT
T 4 A 2 5 0 V
650VA
2 3 0 V
!
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
9 0 0 W - S O U N D R
INPUT
HPFILTERED
OUTPUT
2
-
1+
+
+
2+
1
-
2
-
1+
2+
1
-
-
MaxX 9S
MaxX 9Sa
VOL
OUT
R
L
OUT
LINK
LINK
IN
IN
PWR
ADAP
GND
LIFT
HP
FILTERED
OUT
HP
FILTERED
OUT
T 4 A 2 5 0 V
650VA
2 3 0 V
!
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
9 0 0 W - S O U N D R
INPUT
HPFILTERED
OUTPUT
2
-
1+
+
+
2+
1
-
2
-
1+
2+
1
-
-
MaxX 9S
MaxX 9Sa
2
5
