Fbt HiMaxx40A Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 16

° Prima di alimentare il diffusore assicuratevi che la tensione di
alimentazione non sia superiore a quella riportata nel pannello posteriore

° Non togliete la rete metallica di protezione dell’altoparlante: toccarlo con
oggetti o con le stessemanipotrebbe arrecare danni irreparabili

° Evitate di tenere il sistema esposto per lungo tempo all’azione di agenti
atmosferici quali umidità, forti variazioni di temperatura, eccesso di calore,
ecc.

° Evitate l’accumulo di polvere e, per quanto possibile, proteggetelo , per il
trasporto, con il suo imballo originale

° In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi dispositivo del sistema,
affidatevi al più vicino centro di assistenza FBT o ad un altro centro

specializzato, evitando di provvedere personalmente

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

° Before powering the speaker system make sure that the mains power

voltage is not higher than that shown on the rear panel

° Do not remove the front metal grille which protects the loudspeaker;

avoid touching it with any serviceable parts to prevent any irreparable

damage

° Avoid exposing the system to the action of atmospheric agents for a long

time ( dampness, excessive heat, strong temperature variations, etc.)

° Clean the system once in a while to avoid excessive dust; when possible

protect the system inside its original packaging for any transport purpose

° In the event of malfunction of any part of the system, contact the nearest

FBT service centre or other specialised centres, but never try to carry out

repairs yourself

La serie FBTMaxX ha dominato per un decennio il mercato mondiale
del “PA” portatile.
Adesso,

orgogliosa di presentare la nuova

, un “mix” di perfezione

tecnologica e affidabilità.

è dotata di un nuovo altoparlante da 12” ideato e disegnato

per l’occasione dalla

e costruito dalla B&C; un nuovo driver a

compressione B&C da 1” dotato di anello in rame di demodulazione
per estendere la risposta alle alte frequenze, un nuovo design , un
nuovo pannello di controllo con due canali di ingresso indipendenti.
La serie

comprende il modello

(sistema attivo

biamplificato, 500W in classe “D” per LF, 150W in classe “G” per HF)
e ilmodello

(500W “sound reinforcementmonitor”).

proseguendo nella sua filosofia vincente,

FBT

HiMaxX

FBT

HiMaxX

HiMaxX 40A

HiMaxX 40

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE IL COPERCHIO

NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL'INTERNO

CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO

NON ESPORRE L'APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA

O ALL'UMIDITA'

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE

NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR

CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIÉ

POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU À L’HUMIDIT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

° Vérifiez que la tension d’alimentation ne soit pas supérieure à la valeur

indiquée derrière l’appareil
° Evitez de toucher les cônes des hauts-parleurs des avec l’un ou l’autre

object ou avec les mains, car des dommages irréparables pourraient se

produire

° Evitez de laisser exposer trop longtemps les baffles à l’action des agents

atmosphériques (humidité, fortes variations de température, excès de

chaleur, etc...)

° Evitez l’accumulation de poussière et pour le transport protégez-les, si

possible, avec leur emballage d’origine
° En cas de mauvais fonctionnement d’un des dispositifs du système,

adressez-vous au centre d’assistance FBT le plus proche ou à un centre

spécialisé et évitez d’intervenir personnellement

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN

WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST

UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN

SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

° Vor dem Speisen der Lautsprecherbox sicherstellen, das ihre

Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt

° Vermeiden Sie, die Kegel der Lautsprecher mit irgndeinem Gegenstand

oder mit den Händen zu berühren: es könnten nicht reparierbare Schäden

entstehen

° Vermeiden Sie, die akustischen Boxen für längere Zeit den

Witterungseinflüssen auszusetzen ( Feuchtigkeit, starke

Temperaturschwankungen, Übermaß an Hitze usw.)

° Vermeiden Sie ebenso starke Staubansammlungen und benutzen Sie,

so weit wie möglich, die Originalverpackung für den Transport

° ImFalle eines fehlerhaften Ablaufs einer der vorhandenen Einrichtungen

des Systems, wenden sie bitte an den nächstliegenden Kundendienst der

FBT oder an ein Fachgeschäft; vermeiden Sie Eigenreparaturen

INTRODUCTION

EINLEITUNG

The FBTMaxX series has dominated the global market for portable
“PA” systems for ten years.

Now, following on with its winning philosophy, FBT is proud to present

the new

, a mix of technological perfection and reliability.

is equipped with a new 12” loudspeaker specially conceived

and designed by FBT and built by B&C; a new 1” B&C compression

driver equipped with a demodulation copper ring to extend the high

frequency response, a new design, a new control panel with two

independent input channels.

The

series includes the

model (active bi-

amped system, 500W in “D” class for LF, 150W in “G” class for HF)

and the

model (500W “sound reinforcementmonitor”).

HiMaxX

HiMaxX 40A

HiMaxX 40

Pendant plus dix ans, c'est la série FBTMaxX qui a dominé lemarché
mondial des hauts-parleurs portatifs.
Aujourd'hui, l'entreprise FBT est fière de vous présenter sa nouvelle
série

qui est en parfaite continuité avec la précédente et est

unmélange de perfection technologique et de fiabilité.
La série

, de conception innovatrice est équipée de : un

nouveau haut-parleur de 12”, projeté sur mesure par l'entreprise
FBT et créé par l'entreprise B&C, un nouveau driver B&C de 1”, doté
d'une bague en cuivre de démodulation servant à étendre le temps
de réponse aux hautes fréquences et un nouveau panneau contrôlé
par deux canaux d'entrée indépendants.
La série

comprend le modèle

( système actif

biamplifié, 500 W de classe « D » pour les longues fréquences, 150
W de classe « G » pour les hautes fréquences) et le modèle

(500 W, pour un suivi du renforcement du son).

HiMaxX

HiMaxX 40 A

HiMaxX

Die Serie FBTMaxX hat ein Jahrzehnt lang den Weltmarkt des
tragbaren “PA” beherrscht.

FBT setzt weiter auf ihre siegreiche Philosophie und ist stolz darauf,

die neue

zu präsentieren – ein “Mix” technologischer

Perfektion und Zuverlässigkeit.