Favero FC Series Installation And Use Manual Download Page 7

Page: 7 / 96

/ 94

FAVERO ELECTRONICS

- 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03

ENGLISH

Model

Display

Size [cm]

Width x Height x Depth

Weight

[kg]

Power

[A]/[VA]

FC54H25N12A1

Art.

3045425N12A1

Team names [6 characters per team]: 16cm high

Team scores [0 ~ 199]: digits 25cm high

Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 25cm high

Period [0 ~ 9]: digit 20cm high

Team fouls / Sets won [0 ~ 99] or Penalty times [0:00 ~ 9:59]: digits 20cm

high

Timeouts [3 indicators]: diameter 2.5cm

Possession / Service / Turn [1 indicator]: diameter 2.5cm

Player:

Number [4 ~ 15] not programmable: digits 8.3cm high

Fouls / Penalties: [4 green 1 red]: diameter 2.5cm

241 x 143 x 9

2.8 / 400

FC56H25-12A1

Art.

3045625-12A1

Team scores [0 ~ 199]: digits 25cm high

Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 25cm high

Period [0 ~ 9]: digit 20cm high

Team fouls / Sets won [0 ~ 9]: digits 20cm high

Penalty times [0:00 ~ 9:59]: digits 20cm high

Timeouts [3 indicators]: diameter 2.5cm

Possession / Service / Turn [1 indicator]: diameter 2.5cm

Player:

Number [4 ~ 15] not programmable: digits 8.3cm high

Fouls / Penalties: [4 green 1 red]: diameter 2.5cm

241 x 143 x 9

3.0 / 435

FC60H25N12B2

Art.

3046025N12B2

Team names [6 characters per team]: 16cm high

Team scores [0 ~ 199]: digits 25cm high

Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 25cm high

Period [0 ~ 9]: digit 20cm high

Team fouls / Sets won [0 ~ 9]: digits 20cm high

Player numbers[0 ~ 99] + Penalty times [0:00 ~ 9:59]: digits 15cm high

Timeouts [3 indicators]: diameter 2.5cm

Possession / Service / Turn [1 indicator]: diameter 2.5cm

Player:

Number [0 ~ 99]: digits 10cm high

Fouls / Penalties: [4 green 1 red]: diameter 2.5cm

257 x 200 x 9

106

3.6 / 410

FC62H25N12B2

Art.

3046225N12B2

Team names [6 characters per team]: 16cm high

Team scores [0 ~ 199]: digits 25cm high

Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 25cm high

Period [0 ~ 9]: digit 20cm high

Team fouls / Sets won [0 ~ 9]: digits 20cm high

Player numbers[0 ~ 99] + Penalty times [0:00 ~ 9:59]: digits 15cm high

Timeouts [3 indicators]: diameter 2.5cm

Possession / Service / Turn [1 indicator]: diameter 2.5cm

Player:

Number [0 ~ 99]: digits 10cm high

Fouls / Penalties: [4 green 1 red]: diameter 2.5cm

257 x 200 x 9

108

3.9 / 600

Table 1b.

Summary of Contents for FC Series

Page 1: ...INSTALLATION ET D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSHANDBUCH ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1 19 37 55 73 FC SERIES SCOREBOARDS 1 FC50H20 2 FC54H20 3 FC56H20 4 FC50H25 5 FC54H25 6 FC50H25N 7 FC54H25N 8 FC60H25N 9 FC62H25N 10 FC56H25 12A1 11 FC54H25N12A1 12 FC60H25N12B2 13 FC62H25N12B2 ...

Page 2: ......

Page 3: ... wall 10 General information 6 Final connection and scoreboard test 11 Assembly of scoreboard 8 Maintenance 11 Electrical power supply system 9 Configuration of module dip switches 18 Symbols used in the manual Portions of the text which are of particular importance in regards to the safety or proper use of the product are indicated by the following symbols Warning risk of danger or injury to pers...

Page 4: ... Manual Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS ENGLISH 1 FC models FC50H20 art 3045020 FC50H25 art 3045025 FC54H20 art 3045420 FC50H25N art 3045025N FC56H20 art 3045620 FC54H25 art 3045425 FC60H25N art 3046025N FC54H25N art 3045425N FC62H25N art 3046225N ...

Page 5: ...0 00 99 59 digits 25cm high Period 0 9 digit 20cm high Team fouls Sets won 0 9 digits 20cm high Timeouts 3 indicators diameter 2 5cm Possession Service Turn 1 indicator diameter 2 5cm 140 x 108 x 9 33 1 9 215 FC54H25 Art 3045425 Team scores 0 199 digits 25cm high Timer 0 00 99 59 digits 25cm high Period 0 9 digit 20cm high Team fouls Sets won 0 99 or Penalty times 0 00 9 59 digits 20cm high Timeou...

Page 6: ...H 2 FC models with side panels 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC54H25N12A1 art 3045425N12A1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC56H25 12A1 art 3045625 12A1 FC60H25N12B2 art 3046025N12B2 FC62H25N12B2 art 3046225N12B2 ...

Page 7: ...diameter 2 5cm Player Number 4 15 not programmable digits 8 3cm high Fouls Penalties 4 green lights 1 red diameter 2 5cm 241 x 143 x 9 68 3 0 435 FC60H25N12B2 Art 3046025N12B2 Team names 6 characters per team 16cm high Team scores 0 199 digits 25cm high Timer 0 00 99 59 digits 25cm high Period 0 9 digit 20cm high Team fouls Sets won 0 9 digits 20cm high Player numbers 0 99 Penalty times 0 00 9 59 ...

Page 8: ... FC scoreboards display information on sports competitions performed in gymnasiums and sports halls They are managed from the control Console by radio or cable connection They have a modular structure that allows money saving and safe transport 3 3 Technical features Power supply voltage 100 240VAC 50 60Hz Power See Table 1a and Table 1b Temperature 15 85 C storage 0 50 C operating Relative humidi...

Page 9: ...U of 26 February 2014 2014 30 EU of 26 February 2014 2011 65 EU of 8 June 2011 This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures For the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are ...

Page 10: ...or right panel RIGHT The label indicates also the assembling position 1 2 3 where no 1 refers to the upper position To avoid injuries such as bruises scrapes or cuts while handling the scoreboards we advise wearing protective gloves and safety shoes 4 1 Joining the modules by means of brackets Assemble the scoreboard on the floor before mounting it on the wall Follow the directions below 1 Make su...

Page 11: ...ed Fig 1 5 Electrical power supply system Remember that the electrical power system MUST be implemented by a qualified technician 5 1 Power socket Each scoreboard comes with a power cord and plug We suggest that a power supply socket be positioned just above the board 5 2 Power switch device There MUST be a power switch device isolating switch in the electrical system in order to switch off the sc...

Page 12: ...not too high to inhibit proper maintenance Be reminded that the FC series scoreboards are resistant to damage from balls and therefore no additional front protection cover is required Make sure that the wall can support the weight of the scoreboard and that the fixing elements are suitable for the type of wall and environment e g possible corrosion due to dampness Consult a professional in the fie...

Page 13: ...oard Once the scoreboards have been installed on the wall you can make an overall test to see if all information is displayed correctly 1 When the scoreboard is power supplied all the displays switch on for about 1 second even if the control Console is turned off or disconnected Then the timer displays the time of the day If this does not happen and the scoreboard remains switched off read chapter...

Page 14: ... one at the time to identify the part causing voltage drop 2 The scoreboard lights up for 1 second but then switches off completely For the scoreboards with timer open the power supply module see chapter 9 2 and check that a the cables are connected and undamaged b and if the red LED present on the FC HUB board is switched off or on If switched off replace the FC HUB board chapter 9 6 switched on ...

Page 15: ...cable of the power supply module Open the module read chapter 9 3 and c check that the connections are connected and undamaged d if the LED of the control board FC DRIVER is switched on replace the board chapter 9 5 Measure the voltage between the power supply terminals of the FC DRIVER board Fig 7 e Voltage 20VDC replace the FC DRIVER board chapter 9 5 f Voltage 20VDC replace the module cable If ...

Page 16: ...coreboard s power supply 2 Remove the two screws from the transparent front panel 3 Remove the scoreboard s transparent panel as follows centrally slide the transparent panel upwards then extract it slightly from the base and take it out of its seat from below laterally slide the transparent panel horizontally towards one side then extract it slightly from the opposite side and take it out of its ...

Page 17: ...rd be careful not to disengage the display boards and connection cables 4 Identify the control board or boards housed inside the support base Keeping in mind their original positions remove all connectors from the control board 5 Unlock the 4 fixing elements of the board and remove it from its seat 6 Set the dip switches of the new control board to the same settings of those of the control board y...

Page 18: ... 9 7 Replacing the radio module 1 Open the power supply module as described in chapter 9 2 2 Remove the connector from the module 3 Unscrew the 2 fixing elements of the protection cover and remove the assembly from its seat 4 Mount the new module in the same seat of the old one Fig 9 Replacing the radio module 9 8 Replacement of the power supply unit 1 Depending on the models one or two power supp...

Page 19: ...t replacement 9 9 Horn replacement 1 Open the power supply module as described in chapter 9 2 2 Remove the horn fixing elements 3 Remove the connections from the horn and connect them to the new horn 4 Mount the new horn in the same position of the old one Fig 11 Horn replacement 1 Power supply unit 2 Fixing elements 3 Connections 4 Support bracket 1 Horn 2 Fixing elements 3 Connections ...

Page 20: ... of the control board s DIP switches situated inside each scoreboard module the configuration of the DIP switches determines the information that will be displayed by the module Module DIP switches Scores Period Timer Penalty time Team fouls Penalty time Player number Penalty time Player number not programmable Player fouls penalties Player number Player fouls penalties ...

Page 21: ...ità 24 Collegamenti finali e test del tabellone 29 Assemblaggio del tabellone 26 Manutenzione 30 Impianto elettrico di alimentazione 27 Configurazione microinterruttori dei moduli 36 Simboli usati nel manuale Le parti del testo che presentano una particolare importanza per la sicurezza o per un adeguato uso del prodotto sono evidenziate dai seguenti simboli Avvertenza possibile pericolo per le per...

Page 22: ...l Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS ITALIANO 1 Modelli della serie FC FC60H25N art 3046025N FC54H25N art 3045425N FC62H25N art 3046225N FC50H20 art 3045020 FC50H25 art 3045025 FC54H20 art 3045420 FC50H25N art 3045025N FC56H20 art 3045620 FC54H25 art 3045425 ...

Page 23: ...za cifre 25cm Periodo 0 9 altezza cifra 20cm Falli di squadra Set vinti 0 9 altezza cifre 20cm Timeout 3 punti diametro 2 5cm Possesso Servizio Turno 1 punto diametro 2 5cm 140 x 108 x 9 33 1 9 215 FC54H25 Art 3045425 Punteggi di squadra 0 199 altezza cifre 25cm Cronometro 0 00 99 59 altezza cifre 25cm Periodo 0 9 altezza cifra 20cm Falli di squadra Set vinti 0 99 o Tempi penalità 0 00 9 59 altezz...

Page 24: ...i con statistiche giocatori della serie FC 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC54H25N12A1 art 3045425N12A1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC56H25 12A1 art 3045625 12A1 FC60H25N12B2 art 3046025N12B2 FC62H25N12B2 art 3046225N12B2 ...

Page 25: ... 5cm Giocatore Numero 4 15 non programmabile altezza 8 3cm Falli Penalità 4 punti verdi 1 rosso diametro 2 5cm 241 x 143 x 9 68 3 0 435 FC60H25N12B2 Art 3046025N12B2 Nomi squadra programmabili 6 caratteri per squadra altezza 16cm Punteggi di squadra 0 199 altezza cifre 25cm Cronometro 0 00 99 59 altezza cifre 25cm Periodo 0 9 altezza cifra 20cm Falli di squadra Set vinti 0 9 altezza cifre 20cm Num...

Page 26: ...caso di smarrimento è comunque possibile ottenerne una copia dal sito internet del costruttore www favero com Ad ogni modo ci riserviamo il diritto di aggiornare il manuale senza darvene comunicazione Se durante l installazione o l utilizzo incontrate un problema non descritto in questo manuale descrivetelo dettagliatamente e inviateci una email a support favero com 3 2 Descrizione del prodotto I ...

Page 27: ...ponenti e materiali Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore L utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi ...

Page 28: ...emblaggio sul pavimento prima del fissaggio alla parete Procedere come segue 1 Assicurarsi di avere a disposizione tutti i pezzi necessari i moduli che compongono il tabellone vedere i vari modelli alle pagine 20 e 22 le staffe e le viti per il fissaggio delle staffe ai moduli 2 Si consiglia di distendere sul pavimento dei cartoni od altra protezione come base di lavoro per la preparazione del tab...

Page 29: ...ico di alimentazione Si ricorda che l impianto elettrico DEVE essere realizzato da tecnici qualificati 5 1 Presa di alimentazione Ogni tabellone viene fornito di cavo di alimentazione con spina Consigliamo di predisporre una presa di alimentazione appena sopra al tabellone 5 2 Dispositivo interruttore dell alimentazione Nell impianto elettrico DEVE essere presente un dispositivo di interruzione se...

Page 30: ... parete dovrebbe evitare la possibilità di atti di vandalismo e considerare che la manutenzione è favorita da tabelloni non troppo elevati Inoltre ricordiamo che i tabelloni della serie FC sono resistenti ai colpi della palla per cui non necessitano di protezioni frontali supplementari Verificare che la parete sia in grado di reggere il peso del tabellone e che gli elementi di fissaggio siano adeg...

Page 31: ... modulo inserirlo nel connettore presente sulla scheda FC HUB 3 Inserire nella presa predisposta sulla parete la spina del cavo di alimentazione del tabellone Fig 3 Connessione del cavo dati seriale 8 2 Test del tabellone Dopo aver installato il tabellone alla parete si procede a verificarne il funzionamento globale e cioè che tutte le informazioni siano correttamente visualizzate 1 Quando il tabe...

Page 32: ...dei moduli di visualizzazione al modulo di alimentazione sul retro del tabellone Fig 1 Aprire il modulo di alimentazione vedere cap 9 2 e verificare d l integrità del cablaggio Scollegare la scheda FC HUB vedere cap 9 6 e sul retro del tabellone i moduli di visualizzazione Con un multimetro misurare tensione di uscita dell alimentatore e Tensione 20VDC sostituire l alimentatore f Tensione 20VDC ri...

Page 33: ... il cavo 5 Il tabellone ha poca luminosità Sulla Console di comando verificare il livello impostato 6 Un intero modulo di visualizzazione non si accende Se all accensione il modulo resta completamente spento verificare a l integrità del collegamento del modulo a quello di alimentazione sul retro del tabellone Provare a collegarlo ad un altro cavo uscente dal modulo alimentatore b Se il modulo si a...

Page 34: ... Apertura del modulo di alimentazione 1 Scollegare l alimentazione del tabellone 2 Svitare le viti di blocco del pannello frontale del modulo 3 Togliere il pannello frontale All interno del modulo sono presenti tensioni pericolose Fig 4 Apertura del modulo di alimentazione 9 3 Asportazione del pannello frontale trasparente 1 Scollegare l alimentazione del tabellone elettronico 2 Svitare le viti di...

Page 35: ...ello frontale come descritto nel capitolo 9 3 2 Svitare i 4 dadi di fissaggio del supporto delle schede di visualizzazione situati alle due estremità dello stesso 3 Allontanare dal fondo del tabellone il supporto delle schede di visualizzazione fare attenzione a non rovinare le schede di visualizzazione ed i cavi dei collegamenti 4 Individuare la scheda o le schede da sostituire alloggiata nella p...

Page 36: ...tolo 9 2 2 Estrarre dalla scheda tutti i connettori prendendo nota della loro posizione 3 Sbloccare i 4 fissaggi della scheda e toglierla dalla sede 4 Fissare la nuova scheda nella sede della precedente 5 Reinserire i connettori nella loro posizione originaria Fig 8 Sostituzione di una scheda FC HUB 9 7 Sostituzione del modulo radio 1 Aprire il modulo di alimentazione come descritto nel capitolo 9...

Page 37: ... 3 Svitare i fissaggi della staffa di supporto ed estrarre il tutto 4 Fissare il nuovo alimentatore nella stessa posizione Fig 10 Sostituzione dell alimentatore 9 9 Sostituzione del clacson 1 Aprire il modulo di alimentazione come descritto nel capitolo 9 2 2 Svitare il fissaggio del clacson 3 Togliere le connessioni dal clacson e collegarle a quello nuovo 4 Fissare il nuovo clacson nella stessa p...

Page 38: ... dei microinterruttori delle schede di controllo situate all interno di ogni modulo dei tabelloni tale configurazione definisce quali informazioni saranno visualizzate dal modulo Modulo Micro interruttori Punteggi Periodo Cronometro Tempo di penalità falli squadra Tempo di penalità Numero giocatore Tempo di penalità Numero giocatore fisso Falli giocatore Numero giocatore Falli giocatore ...

Page 39: ...n la pared 46 Información general 42 Conexiones finales y prueba del marcador 47 Ensamblaje del marcador 44 Mantenimiento 48 Instalación eléctrica de alimentación 45 Configuración de los microinterruptores de los módulos 54 Símbolos usados en el manual Las partes de texto de especial importancia para la seguridad o para un uso correcto del producto van remarcadas con los símbolos siguientes Advert...

Page 40: ... Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS ESPAÑOL 1 Modelos de marcadores FC FC50H20 art 3045020 FC50H25 art 3045025 FC54H20 art 3045420 FC50H25N art 3045025N FC56H20 art 3045620 FC54H25 art 3045425 FC60H25N art 3046025N FC54H25N art 3045425N FC62H25N art 3046225N ...

Page 41: ...ígitos 25cm Periodo 0 9 altura dígito 20cm Faltas de equipo Set ganados 0 9 altura dígitos 20cm Tiempo muerto 3 puntos diámetro 2 5cm Posesión Servicio Turno 1 punto diámetro 2 5cm 140 x 108 x 9 33 1 9 215 FC54H25 Art 3045425 Tanteos de equipo 0 199 altura dígitos 25cm Cronómetro 0 00 99 59 altura dígitos 25cm Periodo 0 9 altura dígito 20cm Faltas de equipo Set ganados 0 99 o Tiempo de penalizació...

Page 42: ...s de marcadores FC con paneles laterales 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC54H25N12A1 art 3045425N12A1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC56H25 12A1 art 3045625 12A1 FC60H25N12B2 art 3046025N12B2 FC62H25N12B2 art 3046225N12B2 ...

Page 43: ...2 5cm Jugador Número dorsal 4 15 no modificable altura dígitos 8 3cm Faltas penalizaciones 4 puntos verde 1 rojo diámetro 2 5cm 241 x 143 x 9 68 3 0 435 FC60H25N12B2 Art 3046025N12B2 Nombres de los equipos 6 carácteros por equipo altura 16cm Tanteos de equipo 0 199 altura dígitos 25cm Cronómetro 0 00 99 59 altura dígitos 25cm Periodo 0 9 altura dígito 20cm Faltas de equipo Set ganados 0 9 altura d...

Page 44: ...posible conseguir una copia en la página web del fabricante www favero com De todos modos nos reservamos el derecho de poner al día el manual sin aviso previo Si durante la instalación o uso se observa un problema no descrito en este manual se ruega describir detalladamente el problema y mandarnos un e mail a la dirección support favero com 3 2 Descripción del producto Los marcadores de la serie F...

Page 45: ...l de su vida útil de manera respetuosa con el ambiente reutilizando partes del mismo y reciclando sus componentes y materiales El símbolo del contenedor de basura tachado sobre el aparato o sobre el embalaje indica que el producto debe ser eliminado a parte de los demás desechos al final de su vida útil De la recogida selectiva de este equipo se ocupa el productor El usuario que desee deshacerse d...

Page 46: ...ga las indicaciones siguientes 1 Asegúrese de que tiene todas las piezas necesarias módulos que componen el marcador véanse los distintos modelos en las páginas 38 y 40 estribos de soporte y tornillos para montar los estribos sobre los módulos 2 Se aconseja poner en el suelo cartones u otro tipo de material protector como base de trabajo durante la preparación del marcador Ponga los módulos con el...

Page 47: ...ción eléctrica de alimentación Se recuerda que la instalación eléctrica DEBE ser realiza por técnicos cualificados 5 1 Toma de alimentación Cada marcador lleva su cable de alimentación con enchufe Aconsejamos preparar una toma de alimentación justo encima del marcador 5 2 Interruptor La instalación eléctrica DEBE estar dotada de un interruptor seccionador de alimentación para apagar el marcador cu...

Page 48: ...operaciones de mantenimiento Recordamos además que los marcadores de la serie FC son realizados a prueba de golpes de pelota por tanto no requieren ninguna otra protección frontal Compruebe que la pared pueda sostener el peso del marcador y que los elementos de sujeción sean adecuados al tipo de pared y al ambiente posible corrosión por humedad La instalación del marcador debe ser efectuada por un...

Page 49: ... cable de alimentación del marcador a la toma de alimentación de la pared Fig 3 Conexiones del cable de datos serie 8 2 Prueba del marcador Después de instalar el marcador en la pared verifique su funcionamiento general es decir que toda la información sea visualizada correctamente 1 Cuando el marcador es alimentado toda la información de pantalla se enciende durante 1 segundo aproximadamente incl...

Page 50: ...rcador esté bien enchufado en la toma c La conexión de los módulos de visualización al módulo de alimentación en la parte trasera del marcador Fig 1 Abra el módulo de alimentación véase el cap 9 2 y compruebe d Los cables Desconecte la tarjeta FC HUB véase el cap 9 6 y en la parte trasera del marcador los módulos de visualización Mida con un multímetro la tensión de salida del alimentador e Tensió...

Page 51: ...er el equipo el módulo se queda totalmente apagado compruebe a La conexión del módulo en cuestión al módulo de alimentación en la parte trasera del marcador Pruebe a conectarlo a otro cable del módulo de alimentación b Si el módulo se enciende cambie el cable del módulo de alimentación Abra el módulo véase el cap 9 3 y compruebe c Las conexiones d Si la tarjeta controladora FC DRIVER tiene el LED ...

Page 52: ... Corte la corriente del marcador electrónico 2 Quite los dos tornillos que sujetan el panel 3 Deslice el panel transparente del marcador central hacia arriba después saque un poco la base y tire del panel hacia abajo hasta sacarlo de su alojamiento lateral en horizontal hacia un lado después sáquelo un poco por el lado opuesto y tire del panel lateralmente hasta sacarlo de su alojamiento Fig 5 Des...

Page 53: ...etas de visualización tenga cuidado de no estropear las tarjetas de visualización ni los cables de conexión 4 Localice la tarjeta o tarjetas controladora defectuosa montada dentro del soporte quite de la tarjeta todos los conectores anotando su posición 5 Quite los 4 elementos de sujeción de la tarjeta y sáquela 6 Configure los microinterruptores de la tarjeta controladora nueva como en la anterio...

Page 54: ...onte la tarjeta nueva donde estaba montada la que se acaba de sacar 5 Vuelva a montar los conectores en su posición original Fig 8 Cambio de la tarjeta FC HUB 9 7 Cambio del módulo radio 1 Abra el módulo de alimentación como se indica en el capítulo 9 2 2 Saque el conector del módulo 3 Quite los 2 tornillos de la cúpula protectora y saque todo el conjunto 4 Monte el módulo nuevo donde estaba insta...

Page 55: ...ión 3 Desatornille el estribo de soporte y sáquelo 4 Monte el alimentador nuevo en la misma posición Fig 10 Cambio del alimentador 9 9 Cambio de la bocina 1 Abra el módulo de alimentación como se indica en el capítulo 9 2 2 Desatornille la bocina 3 Desenchufe las conexiones de la bocina y enchúfelas a la bocina nueva 4 Monte la bocina nueva en la misma posición Fig 11 Cambio de la bocina 1 Aliment...

Page 56: ...s DIP de las tarjetas controladoras montadas dentro de cada módulo de los marcadores dicha configuración determina la información que será visualizada por el módulo Modulo Microinterruptor Tanteos Periodo Cronómetro Tiempos de penalización Faltas de equipo Tiempos de penalización Número de jugador Tiempos de penalización Número de jugador no modificable Faltas penalizaciones Número de jugador Falt...

Page 57: ...s générales 60 Connexions finales et essai du tableau 65 Assemblage du tableau 62 Entretien 66 Installation électrique d alimentation 63 Configurations des microrupteurs des modules 72 Symbologie utilisée Les parties de texte qui revêtent une importance particulière pour la sécurité ou pour l utilisation correcte du produit sont surlignées par les symboles suivants Avertissement danger pour les pe...

Page 58: ...l Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS FRANÇAIS 1 Modèles de la série FC FC50H20 art 3045020 FC50H25 art 3045025 FC54H20 art 3045420 FC50H25N art 3045025N FC56H20 art 3045620 FC54H25 art 3045425 FC60H25N art 3046025N FC54H25N art 3045425N FC62H25N art 3046225N ...

Page 59: ...cm Période 0 9 hauteur chiffre 20cm Fautes d équipe Sets remportés 0 9 hauteur chiffres 20cm Temps mort 3 points diamètre 2 5cm Possession Service Tour 1 point diamètre 2 5cm 140 x 108 x 9 33 1 9 215 FC54H25 Art 3045425 Points d équipe 0 199 hauteur chiffres 25cm Chronomètre 0 00 99 59 hauteur chiffres 25cm Période 0 9 hauteur chiffre 20cm Fautes d équipe Sets remportés 0 99 ou Temps de pénalité 0...

Page 60: ... de la série FC avec des panneaux latéraux 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC54H25N12A1 art 3045425N12A1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC56H25 12A1 art 3045625 12A1 FC60H25N12B2 art 3046025N12B2 FC62H25N12B2 art 3046225N12B2 ...

Page 61: ...e maillot 4 15 pas programmable hauteur chiffres 8 3cm Fautes Pénalités 4 points verts 1 rouge diamètre 2 5cm 241 x 143 x 9 68 3 0 435 FC60H25N12B2 Art 3046025N12B2 Noms des équipes programmables 6 lettres pour équipe hauteur 16cm Points d équipe 0 199 hauteur chiffres 25cm Chronomètre 0 00 99 59 hauteur chiffres 25cm Période 0 9 hauteur chiffre 20cm Fautes d équipe Sets remportés 0 9 hauteur chif...

Page 62: ...voir une copie du site internet du producteur www favero com Néanmoins la société se réserve le droit de mettre à jour le manuel sans en aviser l utilisateur Si durant l installation ou l utilisation du tableau vous observez un problème non décrit dans ce manuel envoyez nous un e mail en décrivant en détail l anomalie à l adresse support favero com 3 2 Description du produit Les tableaux d afficha...

Page 63: ...er et en recyclant ses composants et matériaux Le symbole de la poubelle barrée d une croix appliqué sur l appareil ou sur l emballage indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile C est le producteur lui même qui s occupe de la collecte différenciée de cet appareil à la fin de sa vie utile L utilisateur souhaitant se libérer de cet appareil devra...

Page 64: ...blez les modules au sol avant de les fixer au mur Effectuez les opérations suivantes 1 Assurez vous d avoir à disposition toutes les pièces nécessaires modules composant le tableau voir les modèles à les pages 56 et 58 étriers et vis pour la fixation des étriers aux modules 2 Il est recommandé d utiliser des cartons ou tout autre matériel sur le sol comme base d appui pour la préparation du tablea...

Page 65: ...tance Fig 1 5 Installation électrique d alimentation L installation électrique DOIT être réalisée par des techniciens qualifiés 5 1 Prise d alimentation Chaque tableau est équipé d un câble d alimentation avec une fiche Il est recommandé d installer une prise d alimentation juste au dessus du tableau 5 2 Disjoncteur L installation électrique DOIT être équipée d un dispositif de disjonction section...

Page 66: ...alisme mais pas trop haut pour permettre un entretien facile Nous rappelons également que les tableaux de la série FC ne craignent pas les coups de balle ils ne nécessitent donc d aucune autre protection frontale Assurez vous que le mur puisse supporter le poids du tableau et que les éléments de serrage soient appropriés au type de mur et à l environnement corrosion possible due à l humidité L ins...

Page 67: ... FC HUB 3 Branchez la fiche du câble d alimentation du tableau à la prise d alimentation installée sur le mur Fig 3 Raccordement du câble de données série 1 Carte FC HUB 2 Ouverture pour le câble 3 Connecteur pour le câble 4 Câble série 8 2 Essai du tableau Lorsque le tableau est fixé au mur vérifiez son fonctionnement global c est à dire que l affichage des informations est correct 1 Lorsque le t...

Page 68: ...nt à la prise c Le raccordement des modules d affichage à celui d alimentation au dos du tableau Fig 1 Ouvrez le module d alimentation voir chap 9 2 et vérifiez d Le câblage Débranchez la carte FC HUB voir chap 9 6 et au dos du tableau les modules d affichage Mesurez avec un multimètre la tension de sortie de l alimentation e Tension 20VCC remplacez l alimentation f Tension 20VCC remettez les racc...

Page 69: ... moment de l allumage le module ne s allume pas du tout vérifiez a Le raccordement du module à celui d alimentation au dos du tableau Essayez de le raccorder à un autre câble du module d alimentation b Si le module s allume remplacez le câble du module d alimentation Ouvrez le module voir chap 9 3 et vérifiez c Les raccordements d Si la carte de commande FC DRIVER a la LED allumée fixe remplacez l...

Page 70: ... du module d alimentation 9 3 Démontage du panneau frontal transparent 1 Coupez l alimentation du tableau électronique 2 Dévissez les deux vis de serrage du panneau frontal transparent 3 Faites glisser le panneau transparent du tableau central vers le haut puis sortez la base du tableau un peu et finalement sortez le complètement de son logement en tirant vers le bas lateral horizontalement vers l...

Page 71: ...hapitre 9 3 2 Desserrez les quatre écrous de fixation du support métallique de toutes les cartes d affichage aux deux bouts de celui ci 3 Éloignez du fond du tableau le support où sont installées les cartes d affichage faites attention à ne pas abîmer les cartes d affichage ou les câbles de connexion 4 Repérez la carte ou les cartes défectueuse installée à l intérieur du support retirez tous les c...

Page 72: ...acement de celle remplacée 5 Rebranchez les connecteurs dans leur position d origine Fig 8 Remplacement d une carte FC HUB 9 7 Remplacement du module radio 1 Ouvrez le module d alimentation en suivant les indications du chapitre 9 2 2 Ôtez le connecteur du module 3 Desserrez les 2 éléments de serrage du dôme de protection et ôtez l ensemble 4 Montez le nouveau module dans l emplacement de celui re...

Page 73: ...s éléments de serrage de l étrier de montage et ôtez tout l ensemble 4 Montez la nouvelle alimentation dans le même emplacement Fig 10 Remplacement de l alimentation 9 9 Remplacement du klaxon 1 Ouvrez le module d alimentation en suivant les indications du chapitre 9 2 2 Desserrez le klaxon 3 Ôtez les raccordements du klaxon et raccordez le nouvel klaxon 4 Montez le nouvel klaxon dans le même empl...

Page 74: ...tch des cartes de commande installées à l intérieur de chaque module des tableaux Cette configuration détermine les informations qui seront affichées par le module Module Microrupteurs Scores Période Chronomètre Temps de pénalité Fautes d équipe Temps de pénalité Nº de maillot Temps de pénalité Nº de maillot du joeur pas programmable Fautes Pénalités du joueur Nº de maillot du joeur Fautes Pénalit...

Page 75: ... Endanschlüsse und Test der Anzeigetafel 83 Zusammenbau der Anzeigetafel 80 Wartung 84 Elektrische Stromversorgungsanlage 81 Konfiguration Mikroschalter der Module 91 Symbole in der Bedienungsanleitung Die Teile des Textes die besonders wichtig für die Sicherheit oder für einen angemessenen Gebrauch des Produktes sind sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet und hervorgehoben Warnung Möglich...

Page 76: ...l Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS DEUTSCH 1 Modelle der Baureihe FC FC50H20 art 3045020 FC50H25 art 3045025 FC54H20 art 3045420 FC50H25N art 3045025N FC56H20 art 3045620 FC54H25 art 3045425 FC60H25N art 3046025N FC54H25N art 3045425N FC62H25N art 3046225N ...

Page 77: ...m Spielperiode 0 9 Ziffernhöhe 20cm Mannschaftsfouls Gewonnene Sets 0 9 Ziffernhöhe 20cm Timeout 3 Punkte Durchmesser 2 5cm Ballbesitz Service Runde 1 Punkt Durchmesser 2 5cm 140 x 108 x 9 33 1 9 215 FC54H25 Art 3045425 Mannschaftspunktzahlen 0 199 Ziffernhöhe 25cm Chronometer 0 00 99 59 Ziffernhöhe 25cm Spielperiode 0 9 Ziffernhöhe 20cm Mannschaftsfouls Gewonnene Sets 0 99 oder Strafzeit 0 00 9 5...

Page 78: ...elle der Baureihe FC mit Seitenwänden 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC54H25N12A1 art 3045425N12A1 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 FC56H25 12A1 art 3045625 12A1 FC60H25N12B2 art 3046025N12B2 FC62H25N12B2 art 3046225N12B2 ...

Page 79: ...Trikotnummer 4 15 feste nicht veränderbare Ziffern Höhe 8 3cm Fouls Strafzeit 4 Leuchtpunkte 1 roter Punkt Durchmesser 2 5cm 241 x 143 x 9 68 3 0 435 FC60H25N12B2 Art 3046025N12B2 Programmierbare Mannschaftsnamen 6 Schriftzeichen pro Mannschaft Höhe 16cm Mannschaftspunktzahlen 0 199 Ziffernhöhe 25cm Chronometer 0 00 99 59 Ziffernhöhe 25cm Spielperiode 0 9 Ziffernhöhe 20cm Mannschaftsfouls Gewonnen...

Page 80: ...ewahren bei eventuellem Verlorengehen können Sie eine Kopie von der Internetseite des Herstellers herunterladen www favero com Der Hersteller behält sich jedoch das Recht vor das Handbuch ohne Vorankündigung zu aktualisieren Wenn während der Installation oder dem Gebrauch ein Problem auftreten sollte das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist schreiben Sie uns bitte eine Mail an support favero c...

Page 81: ...rwenden und Komponenten sowie Materialien wiederzuverwerten Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzzeit getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss Die getrennte Abfallsammlung dieses Gerätes am Ende seiner Nutzzeit wird vom Hersteller organisiert und verwaltet Der Nutzer der das Ge...

Page 82: ...igung die Teile auf dem Fußboden zusammenbauen Wie folgt vorgehen 1 Sicherstellen dass alle erforderlichen Teile vorhanden sind die Module aus denen sich die Anzeigetafel zusammensetzt siehe verschiedene Modelle auf S 74 und 76 die Bügel und die verschiedenen Schrauben zur Befestigung der Bügel an den Modulen 2 Wir empfehlen zum Zusammenbau der einzelnen Teile der Anzeigetafel Kartons oder sonstig...

Page 83: ...timmt werden Abb 1 5 Elektrische Stromversorgungsanlage Es wird darauf hingewiesen dass die elektrische Anlage von Fachtechnikern zu realisieren ist 5 1 Versorgungsbuchse Jede Anzeigetafel wird mit einem Versorgungskabel inklusive Stecker geliefert Es empfiehlt sich eine Versorgungssteckdose gleich über die Anzeigetafel vorzusehen 5 2 Stromunterbrechungsvorrichtung Die elektrische Anlage MUSS mit ...

Page 84: ...r Befestigungsposition Die Installationsposition bestimmen bei der Bestimmung der Befestigungshöhe darauf achten dass die Anzeigetafel keinem Vandalismus ausgesetzt werden kann und bedenken dass die Wartung einfacher ist wenn die Anzeigetafeln nicht zu hoch positioniert sind Außerdem erinnern wir daran dass die Anzeigetafeln der Baureihe FC ballwurfsicher sind und daher keine zusätzlichen Frontsch...

Page 85: ...verbindung später zu aktivieren sich auf das Handbuch der Betriebskonsole beziehen 2 Wenn man auch den Anschluss über ein serielles Kabel herstellen möchte sich vergewissern dass die Stromversorgung von der Anzeigetafel getrennt wurde das Versorgungsmodul öffnen Kap 9 2 das aus der Bedienkonsole kommende serielle Datenkabel durch die entsprechende Öffnung im Unterteil des Moduls einführen es im St...

Page 86: ... Spannung gesetzt wird müssen alle Anzeigen etwa 1 Sekunde eingeschaltet bleiben auch bei ausgeschalteter oder getrennter Bedienkonsole Unterbleibt dies ist nachfolgendes zu prüfen a Vorhandensein von Netzspannung bei der Versorgungssteckdose b ordnungsgemäße Einführung in die Steckdose vom Stecker des Stromversorgungskabels der Anzeigetafel c Unversehrtheit der Verbindung der Anzeigemodule zum Ve...

Page 87: ... nicht ein Das Modul öffnen das die Platine enthält siehe Kap 9 3 Die nicht funktionierende LED Platine mit einer anderen ersetzen die denselben Modul aufweist a funktioniert letztere die defekte LED Platine ersetzen b funktioniert sie nicht ist das Kabel der LED Platine mit einem anderen Steckverbinder der Steuerplatine FC DRIVER anzuschliessen funktioniert die LED Platine die FC DRIVER Platine e...

Page 88: ...Verbindungen i die FC DRIVER Platine ersetzen Kap 9 5 7 Die Hupe funktioniert nicht An der Betriebskonsole prüfen ob a die eingestellte Lautstärke angemessen ist b eine Tondauer 0 programmiert ist Das Versorgungsmodul öffnen siehe Kap 9 2 Die Hupe abschalten und direkt mit 24VGS versorgen es empfiehlt sich Gehörschutzvorrichtungen zu tragen c sie funktioniert die FC HUB Platine ersetzen Kap 9 6 d ...

Page 89: ...ite aus herausnehmen und dann aus ihrem Sitz herausziehen Abb 5 Entfernung der durchsichtigen Frontplatte 9 4 Ersetzen einer Anzeigeled Platine 1 Im Modul in dem die zu ersetzende Platine eingefügt ist die Frontplatte herausziehen wie im Kapitel 9 3 beschrieben 2 Die Befestigungsschrauben der zu ersetzende Platine entfernen die Platine etwas von deren Position entfernen um den Steckverbinder des f...

Page 90: ...oschalter der neuen Platine entsprechend der ersetzten Platine einstellen siehe auch Kapitel 10 und die neue Platine im selben Sitz der vorherigen befestigen 7 Die Steckverbinder der Platine in deren ursprünglichen Position wieder einfügen danach die Halterung der Anzeigeplatinen wieder auf dem Boden der Anzeigetafel anordnen und mit den entsprechenden Sicherungsmuttern ziehen 8 Die Frontplatte wi...

Page 91: ...neue Modul im Sitz des vorherigen Moduls befestigen Abb 9 Ersetzen des Funkmoduls 9 8 Ersetzen der Stromversorgungseinheit 1 Je nach Modell können ein oder zwei Stromversorgungseinheiten vorhanden sein 2 Das Versorgungsmodul öffnen wie im Kapitel 9 2 beschrieben 3 Alle Anschlüsse trennen und dabei deren Position notieren 4 Die Befestigungen des Bügels lösen und alles zusammen herausziehen 5 Die ne...

Page 92: ...e 1 Das Versorgungsmodul öffnen wie im Kapitel 9 2 beschrieben 2 Die Befestigung der Hupe lösen 3 Die Verbindungen von der Hupe abtrennen und sie an die neue Hupe anschliessen 4 Die neue Hupe in derselben Position der vorherigen befestigen Abb 11 Ersetzen der Hupe 1 Stromversorgungseinheit 2 Befestigungen 3 Anschlüsse 4 Bügel 1 Hupe 2 Befestigung 3 Anschlüsse ...

Page 93: ...lter der sich innerhalb jedes Moduls befindlichen Steuerplatinen dargestellt diese Konfiguration bestimmt welche Informationen über das Modul angezeigt werden Modul Mikroschalter Punkte Spielperiode Chronometer Strafzeiten Mannschaftsfouls Strafzeiten Trikotnummer des Spielers Strafzeiten Trikotnummer des Spielers nicht veränderbare Fouls Strafzeit Trikotnummer des Spielers Fouls Strafzeit ...

Page 94: ...ct of the declaration Electronic scoreboard for sport FC50H20 FC54H20 FC56H20 FC50H25 FC50H25N FC54H25 FC54H25N FC60H25N FC62H25N FC56H25 12A1 FC54H25N12A1 FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation Directive 2014 53 EU R TTE note 1 Directive 2011 65 EU RoHS References to the relevant harmonised standar...

Page 95: ...chiarazione Tabellone elettronico segnapunti per lo sport FC50H20 FC54H20 FC56H20 FC50H25 FC50H25N FC54H25 FC54H25N FC60H25N FC62H25N FC56H25 12A1 FC54H25N12A1 FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 L oggetto della dichiarazione è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione Europea Direttiva 2014 53 UE R TTE nota 1 Direttiva 2011 65 UE RoHS Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate usa...

Page 96: ...00304 M02 03 ML FC serie scoreboards User Manual Rev03 160826 FAVERO ELECTRONICS SRL Via R Lombardi 64 31030 Arcade TV Italy www favero com favero com ...

Search results

Summary of Contents for FC Series

Reviews:

Related manuals for FC Series

Brands by name

Popular brands

Favero FC Series, Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for FC Series

Reviews:

Related manuals for FC Series

Brands by name

Popular brands