) ȟ ƇȺɉɈɘɊȺ ȾȼȼɘɀɊɀ ɊȺɑ ƇɉɈɊɍɓɉȾɂ ɈɉɂɊɅɓɆȺ ȽɂɃȺɂɚɅȺɋȺ ƇɈɌ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ȽɂȺɍɓɉɈɌɆ
ανάλογα με την αυτόνομη κοινότητα. Δεν εξαιρείται, περιορίζεται ή τροποποιείται καμία συνθήκη,
εγγύηση, δικαίωμα ή μέσο της παρούσας εγγύησης από αυτά που παρέχει ο Νόμος 23/2003, της
ȡɈɌɄɕɈɌ ȼɂȺ ɋɂɑ ɊɎȾɋɂɃɓɑ ɅȾ ɋɀɆ ȨɚɄɀɊɀ ȢȺɋȺɆȺɄɐɋɂɃɚɆ ȨɉɈɖɗɆɋɐɆ ȝȼȼɌɔɊȾɂɑ ɃȺɂ ɋɀ ɄɈɂƇɔ
νομοθεσία σχετικά με τον τομέα προστασίας των καταναλωτών.
РУССКИЙ
ɹɶʆɶʃʈɾʕɸʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʝʖʠʤʣʤʢ
ʉʇʁʄɸɾʕ
" -PSFGBS 4- ʚʖʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʴ ʣʖ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʞ ʣʖʡʞʭʞʞ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʝʖʥʤʡʣʛʣʣʤʟ
ʠʖʦʨʤʭʠʞ-PSFGBS4-ʞʮʨʖʢʥʖ ʥʦʞʢʞʨʛʘʤʘʣʞʢʖʣʞʛʨʤʭʨʤʡʖʢʥʤʭʠʞʣʛʵʘʡʵʴʨʧʵʭʖʧʨʲʴ
потолочного вентилятора)
B. Lorefar S.L. обязуется производить устранение неполадок только технического характера.
$ɻʧʡʞʠʖʠʖʵʡʞʗʤʞʝʚʛʨʖʡʛʟɸʖʮʛʙʤʥʤʨʤʡʤʭʣʤʙʤʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʝʖʞʧʠʡʴʭʛʣʞʛʢʚʘʞʙʖʨʛʡʵ
выйдет из строя в течение 2 лет с даты приобретения, в результате исходного дефекта
материалов или изготовления, мы бесплатно выполним ремонт или замену данной детали.
% ɻʧʡʞ ʚʘʞʙʖʨʛʡʲ ɸʖʮʛʙʤ ʥʤʨʤʡʤʭʣʤʙʤ ʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖ ʘʱʟʚʛʨ ʞʝ ʧʨʦʤʵ ʘ ʡʴʗʤʟ ʢʤʢʛʣʨ ʘ
течение 15 лет после его приобретения в результате исходного дефекта материалов или
ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʢʱʘʱʥʤʡʣʞʢʦʛʢʤʣʨʞʡʞʝʖʢʛʣʩʗʦʖʠʤʘʖʣʣʤʟʚʛʨʖʡʞʥʤʣʖʮʛʢʩʘʱʗʤʦʩʣʛ
ʘʝʞʢʖʵʥʦʞʳʨʤʢʤʥʡʖʨʱʝʖʚʛʨʖʡʲʞʡʞʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʩʴʦʖʗʤʨʩʥʦʞʩʧʡʤʘʞʞʚʤʧʨʖʘʠʞʛʙʤ
нам в оригинальной упаковки со всеми аксессуарами.
& ʁʴʗʤʟ ʘʞʚ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʦʛʢʤʣʨʖ ʢʤʜʛʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵ ʨʤʡʲʠʤ ʘ ʧʛʦʘʞʧʣʤʢ ʬʛʣʨʦʛ
ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ -PSFGBS 4- ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦ ʚʤʡʜʛʣ ʗʱʨʲ ʚʤʧʨʖʘʡʛʣ ʣʖʢ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʭʛʠʤʢ
на покупку или любым другим документом, подтверждающим его приобретение.
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʥʖʠʤʘʖʣ-PSFGBS4-ʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʗʛʦʛʨʣʖʧʛʗʵ
ответственности за повреждения, которые могут иметь место при пересылке.
F. Данная гарантия не покрывает дефектов, плохого функционирования или неисправностей
вентилятора, которые являются результатом ремонта, осуществленного персоналом,
ʣʛ ʞʢʛʴʯʞʢ ʦʖʝʦʛʮʛʣʞʵ -PSFGBS 4- ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ
аксессуаров или запасных частей, неправильного использования вентилятора, его
неправильной установки или проблемы любого другого рода, не являющейся исходным
дефектом вентилятора.
G. Гарантия не является действительной, если вентилятор не приобретен и не установлен в
Европейском Союзе.
)ɺʖʣʣʖʵʙʖʦʖʣʨʞʵʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʨɸʖʢʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʛʥʦʖʘʖʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨʦʖʝʡʞʭʖʨʲʧʵʘ
зависимости от соответствующей автономной области. Ничто в данной явной гарантии не
исключает, не ограничивает и не изменяет никаких условий, гарантий, прав или средств
ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʝʖʯʞʨʱ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ ɸʖʢ ɽʖʠʤʣʤʢ ʤʨ ʞʴʡʵ jʄ ʙʖʦʖʣʨʞʵʫ ʥʦʞ
продаже потребительских товаров», и остальным применимым законодательством в сфере
защиты потребителей..
ČESKY
;«36,"7TPVMBEVTF[ÈLPOFN
;«36Ǝ/¶10%.¶/,:
"1PENÓOLPVQSPVQMBUOǔOÓ[ÈSVLZKF[BTMÈOÓQDzJMPäFOÏIPMJTUVQFǏMJWǔWZQMOǔOÏIPTQPMFǏOPTUJ
Lorefar S.L. (připomínáme, že žárovky nejsou součástí dodávky stropního ventilátoru).
B. Lorefar S.L. nese odpovědnost pouze za opravu zboží, které vykazuje určitý technický nedos-
tatek.
$+FTUMJäFEPMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZNBUFSJÈMVOFCPWâSPCOÓ
chyby k závadě na jakékoli části vašeho stropního ventilátoru s výjimkou motoru, provedeme bez-
platnou opravu nebo výměnu vadného kusu.
%+FTUMJäFLEZLPMJWQSǾCǔIVMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZNBUFSJÈMV
nebo výrobní chyby k závadě na motoru vašeho stropního ventilátoru, provedeme opravu nebo
WâNǔOVWBEOÏIPLVTV EMFOBÝFIPQPTPV[FOÓBUPCF[OÈSPLǾOBOÈISBEVOÈLMBEǾOBWZNǔOǔOâ
LVTǏJWZLPOBOPVQSÈDJQPEQPENÓOLPVäFWâSPCFLCVEFQDzFEÈOWQǾWPEOÓNPCBMVBTWFÝLFSâN
příslušenstvím.
E. Veškeré opravy v rámci této záruky smí být prováděny pouze autorizovanými provozovnami
firmy Lorefar S.L. Ventilátor musí být doručen společně s dokladem o nákupu, nebo s jiným do-
kumentem dokládajícím jeho nabytí. Výrobek musí být dodán náležitě zabalený. Lorefar S.L. v
äÈEOÏNQDzÓQBEǔOFOFTFPEQPWǔEOPTU[BÝLPEZW[OJLMÏWQSǾCǔIV[BTÓMÈOÓ
' ;ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB WBEZ ÝQBUOâ DIPE BOFCP QPSVDIZ WFOUJMÈUPSV [QǾTPCFOÏ PQSBWBNJ
prováděnými osobami, které nemají příslušnou autorizaci firmy Lorefar S.L., použitím neautori-
[PWBOÏIPQDzÓTMVÝFOTUWÓOFCPOÈISBEOÓDIEÓMǾOFTQSÈWOâNQPVäJUÓNWFOUJMÈUPSVKFIPOFWIPEOPV
instalací nebo jakýmkoli jiným incidentem, který nebyl zaviněn vnitřní vadou ventilátoru.
G. Záruka se nevztahuje na případy pořízení a instalace ventilátoru mimo země Evropské unie.
)1SÈWBQPTLZUPWBOÈUPVUP[ÈSVLPVTFNPIPVMJÝJUW[ÈWJTMPTUJOBSFHJPOV0CTBIUÏUP[ÈSVLZW
žádném ohledu nevyjadřuje, nevylučuje, nezužuje anebo nemodifikuje kteroukoli z podmínek,
záruk, práv nebo opatření, poskytovaných spotřebiteli zákonem č. 23/2003 z 10. července, o
zárukách v prodeji spotřebního zboží, a ostatními zákony upravujícími ochranu spotřebitele.
POLSKI
(8"3"/$+";HPEOB[̓6TUBXnj
8"36/,*
"(XBSBODKBOBUFOQSPEVLUCǗE[JFV[OBOBQS[F[-PSFGBS4-KFǴMJ[BnjD[POZGPSNVMBS[HXBSBODKJ
zostanie odpowiednio wypełniony i dostarczony do Lorefar S.L. (Uwaga; żarówki nie są częścią
zestawu wentylatora sufitowego.)
B. Odpowiedzialność Lorefar S.L. ograniczona jest do naprawy produkty, którego usterka ma cha-
rakter techniczny.
C. W przypadku, gdy jakaś część wentylatora, za wyjątkiem części silnika, zepsuje się w ciągu 2 lat
od daty zakupu na skutek wady jakiegoś elementu lub wady w produkcji, naprawa lub wymiana
danego elementu jest darmowa.
D. W przypadku, gdy silnik wentylatora sufitowego zepsuje się w ciągu 15 lat od daty zakupu na
skutek wady jakiegoś elementu lub wady w produkcji, naprawa lub wymiana danego elementu
nie będzie wiązać się, według naszego uznania, z żadnymi kosztami zakupu wymienianej części
lub kosztami robocizny, o ile silnik zostanie dostarczony w swoim oryginalnym opakowaniu wraz
ze wszystkimi akcesoriami.
E. Wszystkie naprawy przeprowadzane na mocy niniejszej gwarancji muszą zostać wykonane
przez zakład odpowiednio autoryzowany przez Lorefar S.L. Wentylator należy dostarczyć do na-
prawy wraz z rachunkiem lub innym dowodem zakupu.
F. Wentylator musi być odpowiednio zapakowany. S.L. Lorefar nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za uszkodzenia produktu powstałe podczas przesyłki. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad,
nieprawidłowości w działaniu, ani usterek będących wynikiem prób naprawy przez osoby
nieposiadające zezwolenia Lorefar SL do wykonywania tych czynności, będących wynikiem
używania akcesoriów lub części zamiennych innych niż oryginale, niewłaściwego używania wen-
tylatora, nieprawidłowej instalacji produktu lub będące wynikiem jakiegokolwiek czynnika inne-
go niż wady samego wentylatora.
G. Gwarancja nie jest ważna, jeśli wentylator został kupiony lub zainstalowany poza Unią
Europejską.
) /JOJFKT[B HXBSBODKB KFTU EPLVNFOUFN [B QPNPDnj LUØSFHP QS[FLB[BOF [PTUBKnj SPȈOF QSBXB
w zależności od danego regionu. Żaden przepis niniejszej gwarancji w sposób wyraźny nie wyk-
lucza, nie ogranicza, ani nie zmienia żadnego postanowienia, zobowiązania, przepisu, ani środka
prawnego przewidywanego przez Ustawę 23/2003 z dnia 10 lipca 2003 r. w sprawie gwarancji
związanych ze sprzedażą towarów konsumpcyjnych i przez pozostałe przepisy prawne związane
z ochroną konsumentów..
БЪЛГАРСКИ
ɹɶʆɶʃʌɾʕɸʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧɽʖʠʤʣ
ʉʇʁʄɸɾʕ
"ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʣʖʣʖʧʨʤʵʯʞʵʥʦʤʚʩʠʨʯʛʗʰʚʛʥʦʞʝʣʖʨʖʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺʘʞʣʖʙʞ
ʠʤʙʖʨʤʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʨʚʤʠʩʢʛʣʨʛʣʖʚʡʛʜʣʤʥʤʥʰʡʣʛʣʞʣʖʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʛʣʖʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺ
ʤʗʰʦʣʛʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛʭʛʠʦʩʮʠʞʨʛʣʛʧʖʭʖʧʨʤʨʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖʝʖʨʖʘʖʣ
# ʄʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ ʛ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖ ʚʤ ʥʤʥʦʖʘʠʖʨʖ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞ
дефект.
$ ɶʠʤ ʣʵʠʤʵ ʭʖʧʨ ʤʨ ɸʖʮʞʵ ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦ ʝʖ ʨʖʘʖʣ ʠʤʵʨʤ ʣʛ ʛ ʤʨ ʢʤʨʤʦʖ ʣʛ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖ
ʘ ʤʥʦʛʚʛʡʛʣ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʚʘʛʙʤʚʞʮʣʞʵ ʧʦʤʠ ʤʨ ʚʖʨʖʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʥʤʦʖʚʞ
материален или фабричен дефект, ще пристъпим безплатно към нейната поправка или
замяна.
% ɶʠʤ ʢʤʨʤʦʰʨ ʣʖ ɸʖʮʞʵ ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦ ʝʖ ʨʖʘʖʣ ʧʥʦʛ ʚʖ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖ ʘ ʤʥʦʛʚʛʡʛʣ ʢʤʢʛʣʨ
в следващите 15 години след покупката поради материален или фабричен дефект, ще
ʥʦʞʧʨʰʥʞʢʠʰʢʣʛʙʤʘʖʨʖʥʤʥʦʖʘʠʖʞʡʞʠʰʢʥʤʚʢʵʣʖʣʖʚʛʪʛʠʨʣʖʨʖʭʖʧʨʥʤʣʖʮʞʝʗʤʦʗʛʝ
ʣʞʠʖʠʘʞʦʖʝʫʤʚʞʝʖʭʖʧʨʨʖʞʡʞʝʖʞʝʘʰʦʮʛʣʖʨʖʦʖʗʤʨʖʠʤʙʖʨʤʗʰʚʛʥʦʛʚʖʚʛʣʘʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ
опаковка и с всички аксесоари.
&ɸʧʞʭʠʞʥʤʥʦʖʘʠʞʧʥʤʦʛʚʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʖʨʞʝʘʰʦʮʛʣʞʘʩʭʦʛʜʚʛʣʞʛ
ʣʖʚʡʛʜʣʤ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʤ ʤʨ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʝʖʛʚʣʤ
с разписка за покупката или друг документ за удостоверяване на придобиването.
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʦʛʚʖʚʛʚʤʗʦʛʤʥʖʠʤʘʖʣʞʘʣʞʠʖʠʰʘʧʡʩʭʖʟʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺʣʵʢʖ
да носи отговорност за повреди, причинени от изпращането.
F. Тази гаранция не покрива дефекти, неправилно функциониране или повреди на
ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖ ʘ ʦʛʝʩʡʨʖʨ ʤʨ ʥʤʥʦʖʘʠʖ ʦʛʖʡʞʝʞʦʖʣʖ ʤʨ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣ ʤʨ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ
персонал, от използването на неоторизирани аксесоари и резервни части, от неправилната
употреба на вентилатора, от неправилната му инсталация или по всякаква друга причина,
която не е свързана с дефект на вентилатора.
G. Гаранцията няма да е валидна ако вентилаторът не е закупен и инсталиран в Европейската
общност.
)ʈʖʝʞʙʖʦʖʣʬʞʵɸʞʚʖʘʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʥʦʖʘʖʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖʧʛʦʖʝʡʞʭʖʘʖʨʧʥʤʦʛʚʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖ
автономна област. Нищо в гаранцията не изразява изключването, ограничението и не
ʥʦʤʢʛʣʵ ʣʞʨʤ ʛʚʣʤ ʩʧʡʤʘʞʛ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʥʦʖʘʤ ʞʡʞ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʞ ʘ ɽʖʠʤʣ
от 10 юли за Гаранции за продажбата на потребителски стоки и други законодателни
разпоредби за защита на потребителите.
SLOVENČINA
;«36,"1PENJFOLZ[ÈSVLZTÞWTÞMBEFTP[ÈLPOPNǏ̓
10%.*&/,:
"4QPMPǏOPTǸ-PSFGBS4-V[OÈ[ÈSVLVW[ǸBIVKÞDVTBOBUFOUPQSPEVLUJCBWQSÓQBEFäFQSJMPäFOâ
formulár záruky bude riadne vyplnený a odoslaný spoločnosti Lorefar S.L. (Upozorňujeme, že
žiarovky nie sú súčasťou balenia stropného ventilátora.)
B. Spoločnosť Lorefar S.L. je zodpovedná iba za opravu technických porúch na produkte.
$"LTBWPCEPCÓSPLPWPE[BLÞQFOJBTUSPQOÏIPWFOUJMÈUPSBQPLB[ÓOJFLUPSÈTÞǏJBTULBOFTÞWJTJB
-
ca s motorom a pôjde o chybu materiálu alebo výrobnú chybu, pokazenú súčiastku vám bezplat-
ne opravíme alebo vymeníme.
%"LTBWPCEPCÓSPLPWPE[BLÞQFOJBTUSPQOÏIPWFOUJMÈUPSBQPLB[ÓNPUPSWFOUJMÈUPSBBQÙKEF
o chybu materiálu alebo výrobnú chybu, motor bezplatne opravíme, prípadne vymeníme chybnú
súčiastku a nahradíme ju inou súčiastkou podľa nášho výberu v prípade, že produkt vrátane ce-
lého príslušenstva odovzdáte v pôvodnom balení.
E. Všetky opravy uskutočnené v rámci tejto záruky musí vykonať stredisko riadne schválené
spoločnosťou Lorefar S.L. Ventilátor je potrebné odovzdať spolu s pokladničným blokom alebo
iným dokladom potvrdzujúcim jeho kúpu. Ventilátor musí byť pri odovzdaní poriadne zabalený.
Spoločnosť Lorefar S.L. v žiadnom prípade nezodpovedá za škody vzniknuté počas zásielky.
F. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby, chybnú prevádzku a poruchy ventilátora spôsobené: opra-
vami, ktoré vykonal personál neschválený spoločnosťou Lorefar S.L.; používaním neschváleného
príslušenstva a náhradných dielov; nesprávnym používaním alebo inštaláciou ventilátora ani iný-
mi typmi porúch, ktoré neboli pôvodnými chybami ventilátora.
G. Záruka nie je platná, ak bol ventilátor zakúpený a nainštalovaný mimo Európskej únie.
)5ÈUP[ÈSVLBWÈNVEFǥVKFVSǏJUÏQSÈWBLUPSÏTBNÙäVMÓÝJǸW[ÈWJTMPTUJPEQSÓTMVÝOÏIPSFHJØOV
Nič z toho, čo je uvedené v tejto výslovnej záruke, nevylučuje, neobmedzuje ani nijak neupravuje
podmienky, záruky, práva či opatrenia, ktoré vám udeľuje zákon č. 23/2003 o zárukách vyplývajú-
cich z kúpy spotrebného tovaru z 10. júla, ako aj ďalšie príslušné zákony zaoberajúce sa ochranou
práv spotrebiteľa..
c/ Dinàmica, n1 - Pol. Ind. Santa Rita - 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
Tel. 902 165 166 - +34 937 723 949 - 937 720 018 - [email protected] - www.faro.es
09/2013
