www.terrateck.com
www.terrateck.com
6
7
- Position harvester at the end of the bed
- Insert battery in drill.
Stop! You are about to engage the drive of this
machine. Ensure that the blade is free of obstruction
and that it is not near you or anyone else.
- Squeeze the trigger fully and glide the harvester into
and through the crop, maintaining the desired cutting
height.
- It may be necessary every so often, especially with
taller crops, to pause and flip any cut greens bunched
up behind the roller to the back of the basket.
- Reposition where you left off and begin again.
- When full, empty basket contents into a harvest tote
by holding the end of the basket closest the operator
over the tote vertically, and shaking it slightly.
- Return to step 2 and continue harvesting.
“Cut-and-come-again” operation:
For this, a very level, even cut is desirable, so that in
subsequent cuts, you are able to cut just above the
previous pass in order to harvest only new growth
from the crop. Re-growth in cutand- come-again plots
is typically much less dense than the original growth.
The Quick Cut Greens Harvester allows harvesting even
sparse stands because the unique macramé roller
draws any standing leaves it encounters into the blade
for a quick, clean cut.
Taller or “Leggy” crops:
It may be desirable to cut at a considerable height
above soil level and leave behind leggy petioles. You
will also find it difficult to cut anything taller than the
distance between the cutter bar and the shaft of the
macramé roller. For this reason, if you desire to do so,
you may need to cut just the top portions of the leaves
of more mature stands. Simply maintain the desired
cutting height evenly across the crop, leaving behind
the unwanted stems.
Keep it sharp!
It is critical for proper operation of this product that the
blades be maintained and sharpened often. Refer to
the MAINTENANCE section for infield sharpening and
periodic redressing of blades.
Opération de coupe et de reprise :
Si vous souhaitez faire une reprise de coupe, une coupe
très uniforme est souhaitable, de sorte que dans les
coupes suivantes, vous puissiez couper juste au-dessus
du passage précédent afin de récolter uniquement de
la nouvelle croissance de la récolte. La repousse dans
les parcelles coupées et reprises est généralement
beaucoup moins dense que la croissance initiale Cette
récolteuse permet de récolter même des cultures
clairsemées, car le rabatteur en macramé ramènera les
feuilles dans la lame pour une coupe rapide et propre.
Cultures plus hautes :
Il peut être souhaitable de couper à une hauteur plus
importante. Il ne sera pas de couper quoi que ce soit
plus haut que la distance entre la lame de coupe
et l’axe du rouleau en macramé. Pour cette raison,
si vous le souhaitez, vous devrez peut-être couper
uniquement les parties supérieures des feuilles des
cultures plus avancées. Maintenez simplement la
hauteur de coupe souhaitée uniformément sur toute
la récolte, en laissant les tiges indésirables.
Affûtage
Il est essentiel pour le bon fonctionnement de ce
produit que les lames soient maintenues et affûtées
souvent. Reportez-vous à la section ENTRETIEN pour
l'affûtage et la réparation des lames.
OPÉRATION DE COUPE SIMPLE :
BASIC SINGLE CUT OPERATION:
- Positionner la récolteuse en bout de planche/bac
- Insérez la batterie dans la perceuse.
Attention ! Vous êtes sur le point d'engager
l'entraînement de la machine. Assurez-vous que la
lame n'est pas obstruée et qu'elle n'est pas dirigée
vers vous ou vers quelqu'un d'autre.
- Appuyez à fond sur la gâchette et faites glisser
la récolteuse à travers la récolte, en maintenant la
hauteur de coupe souhaitée.
- Il peut être nécessaire de temps en temps, en
particulier avec des cultures plus hautes, de faire une
pause et de repousser la récolte coupée en tas derrière
le rouleau à l'arrière du panier.
- Repositionnez là où vous vous étiez arrêté et
recommencez.
- Lorsqu'il est plein, videz le contenu du panier dans un
bac de récolte en tenant l'extrémité du panier le plus
près de l'opérateur sur le bac verticalement, et en le
secouant légèrement.
- Revenez à l'étape 2 et continuez la récolte.
RÉCOLTEUSE À MESCLUN FARMERS FRIEND
FARMERS FRIEND HARVESTER
AP.FF.0001
1
1
2
3
4
4
3
2
This tool is a fine cutting instrument with many moving
parts. The better it is cared for, the better it will continue to
perform in the field. Periodic cleaning and sharpening as
well as careful storage are crucial to keeping it in working
order and ready when you need it.
Lubrication:
For convenience we have included a small amount of food
grade lubricant with your harvester. The blade should be
lubricated before first use and periodically thereafter. We
would suggest lubricating it every time you re-dress (not
field sharpen) the blade.
Stop! Ensure that the blade guard is installed
before you proceed.
- Remove the blade guide pin and pivot the blade forward.
This will leave the blade guide slot accessible for oiling.
- Slide the tip of the lubrication bottle along the slot and
squeeze the bottle slightly to drizzle oil into it. Also oil the
blade slide bearing (C) at the right end of the blade.
- Re-install the blade and guide pin. Use a rag to wipe off
any excess oil.
On-site sharpening in the field:
Stop! Remove battery from drill and don a pair of
gloves. Cut-resistant butcher’s gloves are best,
but if unavailable heavy leather work gloves are
recommended.
- Turn the harvester on its left side (the side without the
drill).
- Using a Johnny's 9175 Round Diamond Hone, “strop” the
hone back and forth across the top blade; do not attempt
to sharpen individual scallops.
- Repeat for the opposite side.
MAINTENANCE :
MAINTENANCE:
Cet outil est un instrument de coupe précis avec de
nombreuses pièces mobiles. Plus il est soigné, mieux
il continuera à fonctionner sur le terrain. Un nettoyage
et un affûtage périodique ainsi qu'un stockage soigné
sont essentiels pour maintenir la récolteuse en état de
marche et prête lorsque vous en avez besoin.
Lubrification :
Pour plus de commodité, nous avons inclus une petite
quantité de lubrifiant de qualité alimentaire avec
votre récolteuse. La lame doit être lubrifiée avant la
première utilisation et périodiquement par la suite.
Nous suggérons de le lubrifier à chaque fois que vous
redresser (pas d'affûtage sur le terrain) la lame.
Attention ! Assurez-vous que le protège-lame est
installé avant de continuer.
- Retirer la goupille de guidage de lame et faire pivoter
la lame vers l'avant. Cela laissera la fente du guide de
lame accessible pour le graissage.
- Faites glisser l'embout du flacon de lubrification le
long de la fente et appuyez légèrement sur le flacon
pour y verser de l'huile. Huiler également le palier de
glissement de lame (C) à l'extrémité droite de la lame.
- Réinstallez la lame et la goupille de guidage. Utilisez
un chiffon pour essuyer tout excès d'huile.
Affûtage sur le terrain :
Attention ! Retirez la batterie de la perceuse et enfilez
une paire de gants. Les gants spécialement conçus
pour résister aux coupures sont recommandés. Si
vous n’en avez pas, des gants de travail en cuir épais
pourront être utilisés.
- Tournez la récolteuse à mesclun sur son côté gauche
(le côté sans la perceuse).
- A l'aide d'une lime très fine, affûter la partie supérieur
de la lame.
- Répétez l'opération pour le côté opposé.
1
2
2
1
