96
✂
✂
QUESTIONNAIRE
•
Q
UESTION
AIRE
•
FRA
GEBOGEN
•
CUESTION
ARIO
•
QUESTIONARIO
User’
s
ag
e
• V
otr
e
ag
e
• Alter
des
Spielers/in
•
Edad
de
quien
lo
usa
•
Leeftijd
•
Età
dell’utilizzator
e
User’
s
se
x
• V
otr
e
se
xe
• W
eib
lich/Männlich
•
Se
xo
de
quien
lo
usa
•
Se
x
van
de
gebruik
er
•
Sesso
dell’utilizzator
e
Who
has
bought
the
pr
oduct?
•
Par
qui
à
été
acheté
le
pr
oduit?
• W
er
hat
das
Pr
odukt
gekauft?
• ¿Quien
compró
el
pr
oducto?
• Wie
heeft
het
pr
oduct
gek
ocht?
• Da
chi
è
stato
acquistato
il
pr
odotto?
by
the
user
•
par
vous-même
•
der
Spieler
-/in
•
la
persona
que
lo
usa
•
de
gebruik
er
zelf
•
dall’utilizzator
e
stesso
by
the
par
ents
or
grandpar
ents
•par
ents
ou
grands-par
ents
•die
Eltern
oder
Gr
oßeltern
•los
padr
es/los
abuelos
•de
ouders
of
gr
ootouders
•dai
genitori/nonni
by
relativ
es
or
friends
•par
un
relation
ou
un
ami
•V
erwandte
oder
Fr
eunde
•parientes/amig
os
•door
familieleden
of
vrienden
•da
par
enti/amici
by
others
•autr
es
•oder
ander
e
•otras
personas
•door
ander
en
•da
altri
In
occasion
of:
• A
l’
occasion
de:
•
Zum
Anlass
von:
•¿En
qué
ocasión?
• T
er
geleg
enheid
van:
•
In
quale
occasione?
Christmas
•Nöel
•W
eihnachten
•Na
vidad
•St.
Nicolaas/K
erst
•Natale
bir
thda
y
•
anniv
ersair
e
•
Gebur
tstag
•
cumpleaños
•
verjaar
dag
•
compleanno
other
and
pr
ecisel
y:
•
autr
es
occasions:
•
ander
es:
•
otras
es
decir
: •
ander
e
gelegenheid:
•
altr
o
e
cioè:
I’v
e
seen
the
ke
yboar
d
the
first
time
in:
•
A
été
vu
pour
la
pr
emièr
e
fois:
•
ich
habe
die
Org
el
zum
ersten
Mal
gesehen:
•
¿Donde
la
via
por
primera
vez?
•
Ik
heb
het
ke
yboar
d
voor
het
eerst
gezien
in:
•
Do
ve
l'ha
visto
per
la
prima
volta?
adv
er
tising
•
en
pubblicité
•
in
einer
W
erbung
•
en
publicidad
•
adv
er
tenties
•
in
pubblicità
at
a
point
of
sale
•
dans
un
point
de
vente
•
in
einem
Geschäft
•
en
un
punto
de
venta•
wink
el
•
in
un
punto
vendita
demonstration
•
dans
une
demonstration
•
in
einem
Pr
opagandastand
eines
W
ar
enhauses
•
en
demonstración
•
demonstraties
•
in
dimostrazione
at
friends/r
elativ
es
•
dans
la
maison
d’un
ami/d’un
par
ent
•
im
Hause
von
Fr
euden/V
erwandten
•
en
casa
de
amig
os/parientes
•
bij
vrienden/bek
enden
•
in
casa
di
amici/par
enti
Can
you
alr
eady
pla
y
an
instrument?
•
Connais-tu
déjà
la
m
usique?
•
Spielen
Sie
ein
ander
es
Musikinstrument?
•
¿Conoce
ya
la
música?
•
K
ent
U
het
notenschrift?
•
Conosce
già
la
m
usica?
yes
•
oui
•
ja
•
si
•
ja
•
si
no
•
non
•
nein
•
no
•
nee
•
no
Istr TK78 pag 92-99.indd 96
15-10-2009 16:20:27
