Farfisa 1SEPG+, Manual

Page: 32 / 32

- 32 -
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
Mi 2582
P
OR
T
UGUÊS
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@farfisa.com • www.farfisa.com
Directive 2012/19/EU (WEEE-RAEE)
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés .
Mi2582
Cod. M527060800
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.
E’ reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
I
talIano
: Indice generale pagina
Schemi di collegamento monofamiliare/plurif amiliare
2
Caratteristiche, parti e funzionalità del monitor SEM7PG
3
Chiamate: da esterno, intercomunicanti e visualizzazione filmati
5
Scenari di chiamata: Non disturbare e deviazione chiamata
5
Suonerie e Impostazioni generali
6
Cambio indirizzo utente (impianti plurifamiliari)
6
Aggiunta di una telecamera IP
7
Ricevere la chiamata sul proprio smartphone
7
E
nglish
: General index page
Single-family/multi-family connection diagram
8
SEM7PG monitor features, parts and functionalities
9
Calls: from external door station, intercom and videos playback
11
Call scenes: Do not disturb and call forwarding
11
Ringtones and General Settings
12
Changing user address (multi-family systems)
12
Adding an IP Camera
13
Receiving the call on your smartphone
13
F
rancaIs
: Index général page
Schémas d'installation unifamiliale/multifamiliale
14
Caractéristiques, pièces et fonctionnalités du moniteur SEM7PG
15
Appel: de platine de rue, para interphone et affichage de vidéos
17
Scénarios d'appel : pas de déranger et renvoi d'appel
17
Sonneries et réglages généraux
18
Modification de l'adresse de l'utilisateur (systèmes multifamiliaux)
18
Ajouter une caméra IP
19
Réception de l'appel sur votre smartphone
19
E
spañol
: Índice general página
Esquemas de instalación unifamiliar/multifamilia
20
Características, partes y funcionalidades del monitor SEM7PG
21
Llamadas: desde la placa de calle, intercomunicadores y visualización de grabaciones
23
Escenarios de llamada: No molestar y desvío de llamadas
23
Tonos de llamada y ajustes generales
24
Cambio de dirección de usuario (sistemas multifamiliares)
24
Agregar una cámara IP
25
Recibir la llamada en el smartphone
25
P
ortuguês
: Índice geral página
Diagramas de instalação unifamiliar/multifamiliar
26
Características, partes e funcionalidades do monitor SEM7PG
27
Chamadas: a partir da botoneira, de intercomunicadores e visualização de gravações
29
Cenários de chamada: Não perturbar e Desvio de Chamadas
29
Toques de chamada e configurações gerais
30
Alteração de endereços de utilizadores (Sistemas Multi-Familiares)
30
Adicionar uma câmara IP
31
Receber a chamada no seu smartphone
31