FARFISA INTERCOMS 2231, Manual

Page: 5 / 12

- 5 - Mi 2489
EN
PROGRAMMING
Preliminary notes
- To manage videointercom or intercom
addresses connected to the lines LS are
available 10 numerical intervals (F1÷F10).
In each numerical interval can be stored
the address of a single device or the first
and the last address of a group of intercoms/
videointercoms, with sequential addresses,
related to the same line.
For example if in the numerical interval F1
is stored the address 100, on the line LS
only the calls addressed to the intercom/
videointercom 100 is delivered. Vice-versa
if on the same numerical interval F1 are
stored the addresses 100 and 120, on the
line LS are delivered the call addressed to
all the intercoms/videointercoms whose
address is between 100 and 120.
- To enable the secondary door station , if
present in the riser, you need to store, in
one of the 10 numerical intervals, the
address of the door station connected to
terminals LP. Use the other numerical
intervals to store the addresses of any
additional door stations connected to the
LP terminals.
- Attention: if during the programming some
error are made or if later it is necessary
to modify some addresses already stored
in the memory of the buffer art.2231, it is
necessary to erase the whole memory
of the device executing the “memory
erasing“ procedure and than reprogram-
ming completely the device.
Programming the numerical
intervals
To program the numerical intervals F1÷F10
it is necessary:
1) enter the programming mode moving
the jumper J6 from position 1-2 to 2-3;
the red LED flashes quickly;
2) select the numerical interval to be
programmed, positioning the micro
switches of SW1 according to the
instructions provided in table 1 on page
9. For example, to program the interval
F1, set to ON micro switch 1 of SW1
leaving OFF micro switches 2, 3 and 4;
3) store the address of the external door
station or internal station by following
the procedure described here below.
- Videointercom Zhero, myLogic: press
the button
.
- Videointercom Echos, Exhito,
Compact: press the button
- Intercom Exhito, Compact: pick up
the handset, press the button
, hang
up the handset
- Make a call, from secondary door
stations.
In case you wish to program a group of
addresses, store the address with the
lowest value first.
IT
PROGRAMMAZIONE
Informazioni preliminari
- Per la gestione degli indirizzi dei
videocitofoni o citofoni collegati sulla linea
LS sono disponibili 10 fasce numeriche
(F1÷F10). In ciascuna fascia numerica può
essere memorizzato l’indirizzo di un singolo
dispositivo oppure il primo e l’ultimo indirizzo
di un gruppo di citofoni/videocitofoni, con
indirizzi sequenziali, che fanno capo alla
stessa linea.
Per esempio, se nella fascia F1 si memorizza
solo l’indirizzo 100, su LS saranno inoltrate le
chiamate indirizzate al solo citofono/
videocitofono 100; se invece nella stessa
fascia numerica F1 si memorizzano i numeri
100 e 120, sulla linea LS saranno inoltrate le
chiamate indirizzate a tutti i citofoni/
videocitofoni che hanno indirizzo compreso
tra 100 e 120.
- Per abilitare il posto esterno secondario,
se presente nella colonna montante, occorre
memorizzare, in una delle 10 fasce numeri-
che, l'indirizzo del posto esterno collegato ai
morsetti LP. Utilizzare altre fasce numeriche
per la memorizzazione degli indirizzi di even-
tuali ulteriori posti esterni connessi ai morsetti
LP.
- Attenzione: se nel corso della programma-
zione si commette un errore o se in un
secondo momento si vogliono modificare gli
indirizzi memorizzati nel separatore, è
necessario cancellare tutta la memoria del
dispositivo eseguendo la procedura di
cancellazione memoria e quindi ri-
programmare completamente il dispositivo.
Programmazione fasce numeriche
Per la programmazione delle fasce numeriche
F1÷F10, occorre:
1) entrare in modalità programmazione
spostando il ponticello mobile J6 dalla
posizione 1-2 alla 2-3; il LED rosso lampeggia
velocemente;
2) selezionare la fascia numerica posizionando
i microinterruttori di SW1 secondo le
indicazioni della tabella 1 di pagina 9. Per
programmare la fascia F1, posizionare in
ON il microinterruttore 1 di SW1 lasciando
in OFF i microinterruttori 2, 3 e 4;
3) memorizzare l'indirizzo del posto esterno o
posto interno seguendo la procedura
riportata di seguito.
- Dal videocitofono Zhero e myLogic,
premere il tasto
- Dal videocitofono Echos, Exhito e
Compact, premere il tasto
.
- Dal citofono Exhito e Compact sollevare
il microtelefono, premere il tasto
e
riporre il microtelefono.
- Dai posti esterni secondari, effettuare
una chiamata.
Nel caso si voglia programmare un gruppo
di indirizzi, memorizzare per primo l'indirizzo
con valore più basso.
FR
PROGRAMMATION
Informations préliminaires
- Pour la gestion des adresses des moniteurs
ou interphones branchés sur la ligne LS, 10
tranches numériques (F1÷F10) sont
disponibles. Dans chaque tranche numérique,
on peut mémoriser l’adresse d’un seul dispositif
ou bien la première et la dernière adresse d’un
groupe de interphones/vidéophones, avec
adresses séquentielles, qui sont à la tête de la
même ligne.
Par exemple, si dans la tranche F1, on
mémorise uniquement l’adresse 100, les
appels adressés uniquement au interphone/
vidéophone 100 sera passé sur LS; si en
revanche on mémorise les numéros 100 et
120 sur la tranche F1, les appels adressés à
tous les interphones/vidéophones qui ont une
adresse comprise entre 100 et 120 sera
passé sur la ligne LS.
- Pour activer la plaque de rue secondaire, si
présente sur la colonne montante, il faut
mémoriser sur l’une des 10 plages numéri-
ques, l’adresse de la plaque de rue raccordée
aux bornes LP. Utiliser d’autres plages numé-
riques pour la mémorisation des adresses
des éventuelles plaques de rue supplémentai-
res connectées aux bornes LP.
- Attention: si au cours de la programmation,
on commet une erreur ou si, dans un second
temps, on veut modifier les adresses
mémorisées dans le séparateur, il faut effacer
toute la mémoire du dispositif en effectuant
la procédure d’effacement mémoire et donc
reprogrammer complètement le dispositif.
Programmation tranches numéri-
ques
Pour la programmation des tranches
numériques F1÷F10, il faut:
1) entrer en mode programmation en amenant
le pontage mobile J6 de la position 1-2 à la
2-3; la LED rouge clignote rapidement;
2) sélectionner la plage numérique à
programmer en positionnant les micro-
interrupteurs de SW1 selon les indications
du tableau 1 de la page 9. Par exemple, pour
programmer la plage F1, positionner sur ON
le microinterrupteur 1 de SW1 en laissant
sur OFF les microinterrupteurs 2, 3 et 4;
3) mémoriser l’adresse de la plaque de rue ou
du poste interne en suivant la procédure
reportée ci-dessous.
- Par le vidéophone Zhero et myLogic,
appuyer sur la touche
- Par le vidéophone Echos, Exhito et
Compact, appuyer sur la touche
.
- Par le interphone Exhito et Compact,
soulever le combiné, appuyer sur la touche
, reposer le combiné.
- Depuis les plaques de rue secondaires,
effectuer un appel.
Si l’on souhaite programmer un groupe
d’adresses, mémoriser d’abord l’adresse
ayant la valeur la plus basse.