Farelek 112508 Manual Download Page 105

Page: 105 / 113

EVACUAÇÃO DO AR QUENTE

Aquando da instalação do tubo de evacuação de ar, se tiver de lhe impor uma boa

curvatura, proceda da forma indicada a seguir.

Uma má curvatura do tubo de evacuação de ar pode provocar facilmente um mau

funcionamento da unidade.

112508-509-B.indd 105

21/03/05 10:41:16

Summary of Contents for 112508

Page 1: ...00 Saint Pierre des Corps FRANCE A 06 01 2005 112508 112509 F CLIMATISATION MOBILE GB MOBILE AIR CONDITIONNER E CLIMATIZACIÓN MÓVIL I CONDIZIONAMENTO DʼARIA MOBILE PT AR CONDICIONADO MÓVEL 112508 509 B indd 1 21 03 05 10 40 50 ...

Page 2: ... en option le chauffage pour certains modèles et la ventilation Cette unité est particulièrement bien adaptée pour une utilisation à la maison au bureau etc Comparé à d autres produits compacts assurant les mêmes fonctions et tenant compte de sa puissance ce climatiseur est silencieux et consomme peu d énergie ATTENTION Avant de vous servir de votre climatiseur mobile vous devez lire attentivement...

Page 3: ...loyé comme déshumidiﬁcateur n oubliez sur tout pas d enlever à l arrière le conduit ﬂexible d évacuation d air de l unité principale Quand votre appareil est employé comme CLIMATISEUR n oubliez pas d installer le conduit ﬂexible d évacuation d air à l unité principale FR 112508 509 B indd 3 21 03 05 10 40 51 ...

Page 4: ...r chaud est expulsé par la sortie arrière de l appareil et l air frais est quant a lui expulsé par l avant du climatiseur Moteur ventilateur supérieur Moteur ventilateur inférieur Air froid Air chaud Compresseur Evaporateur Flux d air 1 Capillaire Flux d air 2 Condenseur CIRCULATION des ﬂux pour la fonction DESHUMIDIFICATION Quand vous mettez l appareil en marche le compresseur et la ventilation f...

Page 5: ...nt R407C Réservoir d eau L 3 Remarques 1 La susdite capacité de rafraîchissement est mesurée à la température ambiante DB 30 C WB 25 5 C 2 Le niveau sonore est mesuré au moins à 1mètre de distance de la face avant de l unité en mode rafraîchissant 3 La consommation électrique du ventilateur est mesurée quand celui ci fonctionne à la vitesse la plus forte 4 Les spéciﬁcations inscrites ci dessus son...

Page 6: ...TION Pupitre Sortie d air supérieure Poignée Grille entrée d air inférieure Grille en trée d air supérieure Grille entrée d air inférieure Drainage continu Réservoir d eau Sortie d air chaud FR 112508 509 B indd 6 21 03 05 10 40 52 ...

Page 7: ... d utiliser un fusible adéquat Ne pas utiliser de ﬁl de fer ou tout autre objet pour remplacer le fusible défectueux vous pourriez provoquer un incendie Que la ligne d alimentation électrique est correctement reliée à la terre pour supporter un ampérage de 20A ceci aﬁn d éviter une chute de tension lors de la mise en marche de l unité 3 que la ligne électrique de l unité est reliée à une prise de ...

Page 8: ...nts 1 La ligne électrique doit être uniquement dédiée au fonctionnement de votre clima tiseur L impédance de votre ligne électrique doit être au moins au de 32A 2 Aucun autre appareil ne doit être relié à cette ligne électrique exemple par l intermédiaire d une prise multiple ou d une rallonge pour éviter tout problème de court circuit ou de surchauffe car vous pourriez provoquer un incendie 3 Ne ...

Page 9: ...mutateur s arrêtera PUPITRE Afﬁcheur LCD Pupitre Mode veille Mode refroidissement Mode ventilation Afﬁchage programmation Mode chauffage Mode déshumidiﬁcation Marche Arrêt programmation Vitesse ventilation Mode automatique Consigne de température Marche Arrêt Bouton mode Bouton vitesse ventilation Afﬁcheur LCD Bouton température Bouton pro grammation Bouton veille FR 112508 509 B indd 9 21 03 05 1...

Page 10: ...ure souhaitée avant de choisir le mode de fonctionnement Utiliser les ﬂèches pour augmenter ou diminuer la programmation de la température souhaitée 5 Bouton de temporisation programmation du temps de travail du climatiseur Utilisez ce bouton pour programmer le climatiseur Quand l unité est en marche indiquer l heure d arrêt La programmation peut s effectuer sur 24 heures Utiliser les ﬂèches pour ...

Page 11: ...méliorer l efﬁcacité de refroidissement veilliez a Que la salle ne soit pas directement exposée au soleil Il sufﬁra de tirer les rideaux b Que l unité ne soit pas placée près d une autre source de chaleur MODE DESHUMIDIFICATION 1 Pour une déshumidiﬁcation efﬁcace de la salle maintenez les fenêtres et les por tes fermées 2 Assurez vous que le réservoir de vidange est correctement placé dans l unité...

Page 12: ...d eau videz l eau du réservoir puis replacez le à nouveau dans sa position originale REMARQUES IMPORTANTES 1 Quand l unité est en mode refroidissement ou de déshumidiﬁcation si vous sor tez le réservoir d eau de son emplacement l alarme vibrante retentira et le compres seur s arrêtera et l unité passera en mode ventilation 2 Si vous souhaitez vidanger le réservoir avant qu il ne soit complètement ...

Page 13: ... prévu à cet effet 4 Drainage Ce tuyau en plastique blanc qui vous sert pour le drainage en continu doit être manipulé avec soins ne pas provoquer de courbures importantes 1 Quand l unité fonctionne ou juste après son arrêt l eau de drainage peut continuer de s écouler encore quelques instant 2 Lorsque vous retirez le tuyau de drainage faites le doucement avec précaution en maintenant l oriﬁce d é...

Page 14: ... FAR GROUP EUROPE 2004 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE FR 112508 509 B indd 14 21 03 05 10 40 54 ...

Page 15: ...à droite et la température augmentera de 1 C vous pressez une fois à gauche et la température baissera de 1 C 12 Bouton MODE A chaque pression sur ce bouton vous changez le mode de fonctionnement de l unité Dans l ordre suivant froid automatique venti lation sec 13 Bouton de FLUX D AIR ce bouton change le mode d orientation des volets qui dirigent le ﬂux d air 14 MARCHE ARRÊT 15 Bouton de VITESSE ...

Page 16: ...utre extrémité du ﬂexible à la fenêtre la plus proche Attention Lors de l installation maintenir le ﬂexible horizontalement par rapport à l unité Ci dessous une installation correcte Si vous installez le ﬂexible d air dans un mur ou une fenêtre respectez les dimensions 40 cm du sol et 130 cm de hauteur maxi par rapport au sol Remarque Le kit fenêtre livré avec l appareil permet de préserver l air ...

Page 17: ...on du ﬂexible d évacuation d air si vous devez lui imposer une courbure franche procédez comme indiqué ci dessous Une mauvaise courbure du ﬂexible d évacuation d air peut facilement provoquer un mauvais fonctionnement de l unité FR 112508 509 B indd 17 21 03 05 10 40 55 ...

Page 18: ...ique comme le benzène spray alcoolisé pour nettoyer la surface de l unité Autrement la surface pourrait être rayée endomma gée le carter entier pourrait même être déformé FILTRE À AIR Une obstruction trop importante de poussière réduit le ﬂux d air du climatiseur Il devient moins performant Nettoyez le ﬁltre toutes les deux semaines OUVERTURE DU FILTRE À AIR L ouverture du ﬁltre à air s effectue p...

Page 19: ... support dans sa partie basse pour commencer à installer le support du ﬁltre à air Remettre ce couvercle dans sa position originale Crochets 10 Couvercle de ﬁltre NETTOYER L EXTERIEUR Nettoyez la surface de l unité avec un tissu humide puis séchez le avec un chiffon sec RÉSERVOIR D EAU 1 Maintenez le réservoir par sa poignée pour le dégager de l unité 2 Videz le de son eau de récupération et netto...

Page 20: ...en marche quand elle aura terminé son dégivrage En MODE déshumidiﬁcation il ne sort aucun air frais Enlevez le ﬁltre à air il y a du gel sur la surface de l évaporateur L unité dégivre elle se remettra en marche quand elle aura terminé son dégivrage L afﬁcheur LCD indique E0 Faites remplacer la sonde de température de la pièce par un réparateur qualiﬁé L afﬁcheur LCD indique E1 Faites remplacer la...

Page 21: ...Ne cou vrez pas l unité avec quelque chose 10 Ne pas installer l appareil à un endroit ou il pourrait y avoir des fuites de pro duits inﬂammables 11 En conditions anormales odeur de brûlé par exemple éteignez immédiatement l appareil débranchez le et consultez votre revendeur 12 Ne pas vous exposer trop longtemps directement en face du courant d air froid Cela pourrait nuire à votre santé 13 Ne pa...

Page 22: ...moins performant Un entretien régulier et vivement recommandé Consulter votre revendeur local et renseignez vous auprès de lui pour savoir s il est en mesure d assurer ce service Si votre cordon ou votre prise d alimentation est en mauvais état ou détérioré faites le changer immédiatement par un spécialiste SCHEMA ELECTRIQUE FR 112508 509 B indd 22 21 03 05 10 40 56 ...

Page 23: ...CHAUD Grille de sortie d air Adaptateur plastique carré Adaptateur plastique rond Tuyau ﬂexible Adaptateur plastique rond Adaptateur plastique côté fenêtre coulissante Plaques de fermeture de passage d air pour fenêtre coulissante FR 112508 509 B indd 23 21 03 05 10 40 56 ...

Page 24: ...rtain models and ventilation This unit is especially well adapted for use in the home office etc Compared with other compact products assuring the same functions and taking its power into account this air conditio ner is silent and consumes little energy WARNING Before operating your mobile air conditioner you must read this handbook about utili sation and operation carefully ALL THE PRECAUTIONS C...

Page 25: ...s a dehumidifier first and foremost remember to take off the flexible pipe for air evacuation located at the back of the main unit When your apparatus is used as an AIR CONDITIONER do not forget to connect the flexible pipe for air evacuation to the main unit GB 112508 509 B indd 25 21 03 05 10 40 56 ...

Page 26: ... cool airflow The hot air is expelled through the back outlet of the apparatus and the cool air is expelled from the front of the air conditioner Upper fan motor Lower fan motor Cool air Warm air Compressor Evaporator airﬂow 1 Capillaire airﬂow 2 Condenser Flow CIRCULATION for the DEHUMIDIFICATION function When you switch on the apparatus the compressor and the ventilation work the refrigerant wit...

Page 27: ...45 5x35 5 Refrigerant R407C Water tank L 3 Notes 1 The above mentioned cooling capacity is measured at ambient tempera ture DB 30 C WB 25 5 C 2 The noise level is measured at least 1 metre away from the front face of the unit in cooling mode 3 The electrical consumption of the fan is measured when the latter is ope rating at the fastest speed 4 The above mentioned specifications are references onl...

Page 28: ...UP EUROPE 2004 DESCRIPTION Console Upper air outlet Handle Lower air inlet grid Upper air inlet grid Lower air inlet grid Continuous drainage Water tank Warm air outlet GB 112508 509 B indd 28 21 03 05 10 40 57 ...

Page 29: ...or 6 2 Ensure that you use an adequate fuse Do not use wire or any other object to re place a defective fuse you could cause a fire that the electricity supply is linked correctly to the earth to withstand an amperage of 20A in order to avoid a drop in voltage when the unit is switched on 3 that the electricity line of the unit is connected to a 16 amp socket with a fuse adap ted to 16 amps 4 The ...

Page 30: ...ice 1 The electricity line must be dedicated solely to operation of your air conditioner The impedance of your electricity line must be at least 32A 2 No other apparatus must be connected to this electricity line for example throu gh the intermediary of a multi plug or an extension in order to avoid any problem of short circuiting or overheating which could cause a fire 3 Do not damage or modify t...

Page 31: ...again the switch will stop CONSOLE LCD Display Console Cooling mode Cooling mode Ventilation mode Programming display Heating mode Dehumidification mode On Off programming Fan speed Automatic Mode Set temperature On Off Function button Bouton vitesse ventilation LCD Display Temperature button Programming button Stand by button GB 112508 509 B indd 31 21 03 05 10 40 58 ...

Page 32: ...ferable to adjust the required temperature before choosing the function mode Use the arrows to increase or reduce the programming of the requi red temperature 5 Time set button for programming the operating time of the air conditioner Use this button to programme the air conditioner When the unit is working indicate the time to stop The programming can be set over 24 hours Use the arrows to increa...

Page 33: ...peed Note In order to improve cooling efficiency check a that the room is not exposed directly to the sun It suffices to close the curtains b that the unit is not placed next to another heat source MODE DEHUMIDIFICATION MODE 1 For efficient dehumidification of the room keep the doors and windows closed 2 Ensure that the emptying tank is placed correctly in the unit 3 Press several times on the mod...

Page 34: ...wings below Remove the water tank empty the water from the tank then replace it in its original position IMPORTANT NOTICES 1 When the unit is in cooling or dehumidification mode if you remove the water tank from its housing the vibrating alarm will sound the compressor will stop and the unit will pass into ventilation mode 2 If you want to empty the tank before it is completely full please stop th...

Page 35: ...cuation tube provided for this purpose 4 Drainage This white plastic tube used for continuous drainage must be handled with care to avoid any tight curves 1 When the unit is working or just after it stops the drainage water can continue flowing for several moments afterwards 2 When you take out the drainage pipe take it out gently and carefully holding the flow orifice Coupling for con tinuous dra...

Page 36: ... FAR GROUP EUROPE 2004 REMOTE CONTROL DESCRIPTION GB 112508 509 B indd 36 21 03 05 10 40 59 ...

Page 37: ...emperature Press once on the right and the temperature will rise by 1 C press once on the left and the temperature will fall by 1 C 12 MODE button Each time you press this button you change the function mode of the unit In the following order automatic cooling fan dry 13 AIR FLOW button this button changes the orientation of the shutters directing the airflow 14 ON OFF 15 SPEED button for the airf...

Page 38: ...other end of the hose in the closest window Warning During installation keep the hose horizontal relative to the unit Correct installation is shown below If you install the air hose in a wall or a window respect the dimensions 40 cm from the ground and 130 cm maximum height rela tive to the ground note The kit fenestrates delivered with apparatus makes it possible to preserve am bient fresh air It...

Page 39: ...N During installation of the air evacuation hose if you have to form a sharp curve proceed as indicated below An incorrect curve of the air evacuation hose can easily cause malfunctioning of the unit GB 112508 509 B indd 39 21 03 05 10 41 00 ...

Page 40: ...vent such as benzene alcoholised spray to clean the surface of the unit Otherwise the surface can be scratched damaged or the whole casing can even be deformed AIR FILTER Too much obstruction by dust reduces the airflow of the air conditioner It does not perform as well as it should Clean the filter every two weeks TO OPEN THE AIR FILTER The air filter is opened from the top Remove the filter from...

Page 41: ...ate the support notches in its lower part to begin installing the air filter sup port Replace the cover in its original position Hooks 10 Filter cover EXTERNAL CLEANING Clean the surface of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth WATERTANK 1 Hold the tank by the handle to remove it from the unit 2 Empty out the recuperated water in it and clean this tank with a neutral detergen...

Page 42: ...it starts up again once defrosting is finished In dehumidification MODE no cool air exits Remove the air filter there is frost on the surface of the evaporator The unit de frosts and starts to work again once frosting is finished The LCD display shows E0 Have the room temperature sensor replaced by a qualified repairer The LCD display shows E1 Have the air conditioner temperature sensor replaced b...

Page 43: ...all the apparatus in a position where there could be leaks of inflam mable products 11 In abnormal conditions smell of burning for example switch off the apparatus immediately disconnect it and consult your dealer 12 Do not expose yourself for too long a time directly in front of the cool airflow This could harm your health 13 Do not block the wings directing the air 14 Do not connect the apparatu...

Page 44: ...and its yield reduces its performance diminishes Regular servicing is highly recommen ded Consult your local dealer and ask him whether he is able to ensure this service If your supply cord or plug is in poor condition have it changed immediately by a specialist WIRING DIAGRAM GB 112508 509 B indd 44 21 03 05 10 41 01 ...

Page 45: ...EXIBLE DEVICE EVACUATION OF HOT AIR Air outlet grid Square plastic adaptor Round plastic adaptor Flexible hose Round plastic adaptor Plastic adaptor sliding window side Air flow closing plates for sliding window GB 112508 509 B indd 45 21 03 05 10 41 01 ...

Page 46: ...dificación opcional la calefacción para algunos modelos y la ventilación Esta unidad es particularmente bien adaptada para el uso doméstico en la oficina etc Respecto a otros productos compactos que garantizan las mismas funciones y habida cuenta de su potencia este climatizador es silencioso y consume poca energía ATENCIÓN Antes de utilizar su climatizador móvil debe leer atentamente este manual ...

Page 47: ... como deshumidificador no se le ocurra quitar en la parte trasera el conducto flexible de evacuación de aire de la unidad principal Cuando su aparato se utiliza a modo de CLIMATIZADOR no olvide instalar el con ducto flexible de evacuación de aire en la unidad principal E 112508 509 B indd 47 21 03 05 10 41 02 ...

Page 48: ...o de aire fresco El aire caliente es expulsado por la salida trasera del aparato y el aire fresco es expul sado por la parte delantera del climatizador Motor ventilador superior Motor ventilador inferior Aire frío aire caliente Compresor Evaporador ﬂujo de aire 1 Tubo capilar ﬂujo de aire 2 Condensador CIRCULACIÓN de los flujos para la función DESHUMIDIFICACIÓN Cuando pone en marcha el aparato el ...

Page 49: ...5 Refrigerante R407C Depósito de agua L 3 Observaciones 1 La susodicha capacidad de enfriamiento se mide a la temperatura am biente DB 30 C WB 25 5 C 2 El nivel sonoro se mide por lo menos a 1 metro de la cara delantera de la unidad en modo refrescante 3 El consumo eléctrico del ventilador se mide cuando éste está funcionando a la velocidad más alta 4 Las especificaciones anteriormente mencionadas...

Page 50: ...CIÓN Consola Salida de aire superior Asa Reja entrada de aire inferior Reja entra da de aire superior Grille entrée d air inférieure Drenaje continuo Depósito de agua Salida de aire caliente E 112508 509 B indd 50 21 03 05 10 41 02 ...

Page 51: ...que utiliza un fusible adecuado No utilizar alambre o cualquier otro objeto para reemplazar el fusible defectuoso podría provocar un incendio Que la línea de alimentación eléctrica esté correctamente conectada a tierra para soportar un amperaje de 20 A esto para evitar una caída de tensión durante la puesta en marcha de la unidad 3 que la línea eléctrica de la unidad esté conectada a una toma de 1...

Page 52: ... 1 La línea eléctrica debe utilizarse únicamente para funcionamiento del climatiza dor La impedancia de su línea eléctrica debe ser de por lo menos 32 A 2 No se debe conectar ningún otro aparato a esta línea eléctrica por ejemplo me diante tomas múltiples o un prolongador para evitar cualquier problema de corto circuito o de sobrecalentamiento que pudieran provocar un incendio 3 No deteriorar ni m...

Page 53: ...ador se parará CONSOLA Cartelero LCD Consola Modo espera Modo refrigeración Modo ventilación Visualización programación Modo calefacción Modo deshumidificación Marcha Parada programación Velocidad ventilación Modo automático Consigna de temperatura Marcha Parada Botón modo Botón velocidad ventilación Cartelero LCD Botón temperatura Botón programación Botón espera E 112508 509 B indd 53 21 03 05 10...

Page 54: ...ra deseada antes de seleccionar el modo de funcionamiento Utilizar las flechas y para aumentar o disminuir la programación de la temperatura deseada 5 Botón de temporización programación del tiempo de trabajo del climatizador Utilice este botón para programar el climatizador Cuando la unidad está en marcha indique la hora de parada La programación puede efectuarse para las 24 horas Utilizar las fl...

Page 55: ...servación Para mejorar la eficacia de refrigeración controle a Que el cuarto no esté directamente expuesto al sol Bastará con cerrar las corti nas b Que la unidad no se sitúe a proximidad de otra fuente de calor MODO DESHUMIDIFICACIÓN 1 Para obtener una deshumidificación eficaz del cuarto mantenga las ventanas y las puertas cerradas 2 Asegúrese de que el depósito de vaciado esté correctamente colo...

Page 56: ...e el depósito de agua vacíe el agua del depósito y vuelva a colocarlo en su posi ción original OBSERVACIONES IMPORTANTES 1 Cuando la unidad está en modo refrigeración o de deshumidificación si saca el depósito de agua de su sitio la alarma vibrante suena y el compresor se para y la unidad pasa al modo ventilación 2 Si desea vaciar el depósito antes de que esté completamente lleno primero pare la u...

Page 57: ...decuado 4 Drenaje 565 Este tubo de plástico blanco que sirve para el drenaje continuo ha de ser manipulado con mucho cuidado no hay que provocar curvaturas importantes 1 Cuando la unidad está funcionando o justo después de su parada el agua de dre naje puede seguir escurriéndose durante unos segundos 2 Cuando retira el tubo de drenaje hágalo despacio con precaución manteniendo el orificio de flujo...

Page 58: ... FAR GROUP EUROPE 2004 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA E 112508 509 B indd 58 21 03 05 10 41 04 ...

Page 59: ...la derecha la temperatura aumenta de 1 C si pulsa una vez a la izquierda la temperatura baja de 1 C 12 Botón MODO siempre que pulse este botón cambia el modo de funcio namiento de la unidad En el siguiente orden frío automático ventilación seco 13 Botón de FLUJO DE AIRE este botón cambia el modo de orientación de las aletas que dirigen el flujo de aire 14 MARCHA PARADA 15 Botón de VELOCIDAD del fl...

Page 60: ...tro extremo del flexible en la ventana más cercana Attencion Durante la instalación mantener el flexible horizontalmente respecto a la unidad Viene indicada a continuación una instalación correcta Si instala el flexible de aire en una pared o una ventana respete las dimensiones entre 40 cm y 130 cm como máximo del suelo Observación El equipo pone ventanas suministrado con l aparato permite preserv...

Page 61: ...del flexible de evacuación de aire si tiene que imponerle una curvatura franca proceda como viene indicado a continuación Una mala curvatura del flexible de evacuación de aire puede fácilmente provocar un mal funcionamiento de la unidad E 112508 509 B indd 61 21 03 05 10 41 05 ...

Page 62: ... como el benceno un spray alcohólico para limpiar la superficie de la unidad Si no la superficie podría rayarse deteriorarse incluso podría deformarse todo el cárter FILTRO DE AIRE Una obstrucción demasiado importante debida a polvo reduce el flujo de aire del climatizador Se vuelve menos eficiente Limpie el filtro cada dos semanas ABERTURA DEL FILTRO DE AIRE La abertura del filtro de aire se efec...

Page 63: ...e las ranuras del soporte en su parte inferior para empezar a instalar el soporte del filtro de aire Volver a colocar esta tapa en su posición original Ganchos 10 Tapa de filtro LIMPIAR EL EXTERIOR Limpie la superficie de la unidad con un trapo húmedo y séquela con un trapo seco El TANQUE DE AGUA 1 Mantenga el depósito por su asa para sacarlo de la unidad 2 Vacíe el agua de recuperación y limpie e...

Page 64: ...e en marcha cuando acabe su descongelación En MODO deshumidificación no sale aire fresco Retire el filtro de aire hay hielo en la superficie del evaporador La unidad está des congelando volverá a ponerse en marcha cuando acabe su descongelación El indicador LCD indica E0 Haga reemplazar la sonda de temperatura del cuarto por un técnico cualificado El indicador LCD indica E1 Haga reemplazar la sond...

Page 65: ...la unidad 10 No instalar el aparato en un lugar donde podría haber escapes de productos inflamables 11 En condiciones anormales olor a quemado por ejemplo apague el aparato de inmediato desenchúfelo y consulte a su revendedor 12 No se exponga durante demasiado tiempo directamente frente a la corriente de aire frío Esto podría perjudicar su salud 13 No bloquear las aletas direccionales de aire 14 N...

Page 66: ...minuye es cada vez menos eficiente Aconsejamos mantenerlo con regularidad Consulte al revendedor local y pídale informaciones para saber si es capaz de ase gurar este servicio Si el cable o la toma de alimentación están en mal estado o deteriorados hágalos cambiar de inmediato por un especialista ESQUEMA ELÉCTRICO E 112508 509 B indd 66 21 03 05 10 41 06 ...

Page 67: ...E Reja de salida de aire Adaptador de plástico cuadrado Adaptador de plástico circular Tubo flexible Adaptador de plástico circular Adaptador de plástico del lado de la ventana corredera Placas de cierre de paso de aire para ventana corredera E 112508 509 B indd 67 21 03 05 10 41 07 ...

Page 68: ...ione in opzione il riscaldamento per alcuni Modelli e la ventilazione Questa unità è particolarmente adatta per essere usata a casa in ufficio ecc Paragonata ad altri prodotti compatti che svolgono le stessa funzioni e tenuto conto della sua poten za questo climatizzatore è silenzioso e consuma poca energia ATTENZIONE Prima di usare il climatizzatore mobile si prega di leggere attentamente il manu...

Page 69: ...icatore fare attenzione a non dimenticare di togliere nella parte posteriore il flessibile di fuoriuscita dell aria dell unità principale Quando l apparecchio viene utilizzato come CLIMATIZZATORE non dimenticare di installare il condotto flessibile di fuoriuscita dell aria all unità principale I 112508 509 B indd 69 21 03 05 10 41 07 ...

Page 70: ...a viene espulsa dall uscita posteriore dell apparecchio e l aria fresca invece viene espulsa dalla parte anteriore del climatizzatore Motore ventilatore superiore Motore ventilatore infériore Aria fredda Aria calda Compressore Evaporatore Flusso d aria 1 Capillaire Flux d air 2 Condensatore CIRCOLAZIONE dei flussi per la funzione DEUMIDIFICATORE Quando si avvia l apparecchio il compressore e la ve...

Page 71: ...5x35 5 Refrigerante R407C Serbatoio d acqua L 3 Note 1 La suddetta capacità di raffreddamento è misurata alla temperatura am biente DB 30 C WB 25 5 C 2 Il livello sonoro è misurato ad almeno 1 metro di distanza dal lato ante riore dell unità in modalità raffreddamento 3 Il consumo elettrico del ventilatore è misurato quando esso funziona alla velocità più elevata 4 Le indicazioni qui descritte val...

Page 72: ...ndo Uscita dell aria superiore Impugnatura Griglia di entrata dell aria inferiore Grille en trée d air supérieure Griglia di entrata dell aria inferiore Drenaggio continuo Serbatoio d acqua Uscita d aria calda I 112508 509 B indd 72 21 03 05 10 41 08 ...

Page 73: ...adeguato Non usare fil di ferro o qualsiasi altro oggetto per sostituire un fusibile difettoso perché si potrebbe provocare un incendio 499 che la linea di corrente elettrica sia collegata correttamente con presa a terra per sopportare un amperaggio di 20A e ciò allo scopo di evitare la caduta di tensione al momento della messa in funzione dell unità 3 che la linea elettrica dell unità sia collega...

Page 74: ...guenti indicazioni 1 La presa elettrica deve essere dedicata solo al funzionamento del climatizzatore L impedenza della linea elettrica deve essere di almeno 32A 2 Nessun altro apparecchio deve essere collegato a questa linea elettrica ad esem pio attraverso una presa multipla o una prolunga per evitare eventuali problemi di corto circuito o di surriscaldamento perché ciò potrebbe provocare un inc...

Page 75: ...COMANDO Afﬁcheur LCD quadro di comando Modalità veglia Modalità aria condizionata Modalità ventilazione Visualizzazione programmazione Modalità riscaldamento Modalità deumidificatore Avvio Stop programmazione Velocità ventilazione Modalità automatica Indicazioni di temperatura Avvio Stop Tasto modalità Tasto Velocità ventilazione display LCD Tasto temperatura Tasto pro grammazione Tasto veglia I 1...

Page 76: ...golare la temperatura desiderata prima di scegliere la modalità di funzionamento Usare le frecce e per aumentare o diminuire la programmazione della temperatura desiderata 5 Tasto di temporizzazione programmazione della durata di operatività del climatizzatore Utilizzare questo tasto per programmare il climatizzatore Quando l unità è in funzio ne indicare l ora di arresto La programmazione può eff...

Page 77: ...lo scopo di migliorare l efficacia dell aria condizionata abbiate cura a a che la stanza non sia esposta direttamente al sole basterà chiudere le tende b Che l unità non si trovi in prossimità di un altra fonte di calore Modo DEUMIDIFICAZIONE 1 Per una deumidificazione efficace della stanza tenere le finestre e le porte chiuse 2 Assicurarsi che il serbatoio di scarico sia correttamente posizionato...

Page 78: ... svuotare l acqua del serbatoio poi riporlo di nuovo nella sua posizione originale NOTE IMPORTANTI 1 Quando l unità è in modalità aria condizionata o deumidificatore se si estrae il serbatoio d acqua dal suo alloggio l allarme vibrante trillerà e il compressore si spegnerà e l unità passerà in modalità ventilazione 2 Se si desidera svuotare il serbatoio prima che sia completamente pieno Si prega d...

Page 79: ...to scopo 4 Drenaggio Il tubo in plastica bianco che vi serve per il drenaggio continuato deve essere manipolato con cura per non provocare curvature di rilievo 1 Quando l unità funziona o subito dopo il suo spegnimento l acqua di drenaggio può continuare ad uscire ancora per qualche istante 2 Quando si toglie il tubo di drenaggio bisogna farlo delicatamente e con precau zione mantenendo il bocchet...

Page 80: ... FAR GROUP EUROPE 2004 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO I 112508 509 B indd 80 21 03 05 10 41 09 ...

Page 81: ...ra aumenterà di 1 C premendolo una volta a sinistra la temperatura si abbasserà di 1 C 12 Tasto MODALITÀ Ad ogni pressione di questo tasto si varia la modalità di funzionamento dell unità Nell ordine seguente freddo automatica ventila zione sec 13 Tasto di FLUSSO dell aria questo tasto cambia la modalità d orientamen to delle palette che orientano il flusso d aria 14 AVVIO STOP 15 Tasto di VELOCIT...

Page 82: ...emità del flessibile alla finestra più vicina Attenzione Durante l installazione mantenere il flessibile orizzontalmente rispetto all unità Questa è una installazione corretta Se si istalla il flessibile d aria in un muro o una finestra rispettare le seguenti distanze 40 cm dal pavimento e 130 cm di altezza massima in rapporto al pavimento Osservazione Il kit ﬁnestra consegnato con l apparecchio p...

Page 83: ...lessibile di evacuazione dell aria qualora fosse necessario fare una curvatura franca procedere come indicato sotto Una cattiva curvatura del flessibile di evacuazione dell aria può con facilità provo care il cattivo funzionamento dell unità I 112508 509 B indd 83 21 03 05 10 41 10 ...

Page 84: ...lventi chimici come benzene spray a base di alcool per pulire la superficie dell unità viceversa la superficie potrebbe rigarsi danneggiarsi e perfino l inero carter potrebbe danneggiarsi FILTRO AD ARIA L ostruzione troppo consistente di polvere riduce il flusso d aria del climatizzatore Lo rende meno efficace Pulire il filtro ogni due settimane APERTURA del FILTRO AD ARIA Il filtro ad aria si apr...

Page 85: ...e le tacche del supporto nella parte bassa per iniziare a istallare il sup porto del filtro ad aria Rimettere il coperchio nella sua posizione originale Ganci 10 Coperchio del filtro PULIRE L ESTERNO Pulire la superficie dell unità con un panno umido poi asciugarlo con un panno asciutto SERBATOIO D ACQUA 1 Tenere il serbatoio dalla sua impugnatura per tirarlo fuori dall unità 2 Svuotare l acqua di...

Page 86: ...rà in funzione quando avrà terminato il ghiacciamento In MODALITÀ deumidificatore l aria fresca non esce Togliere il filtro ad aria c è gelo sull evaporatore l unità ghiaccia si rimetterà in funzione quando avrà terminato il ghiacciamento Il display LCD indica E0 Fate sostituire la sonda di temperatura della stanza da un tecnico specializzato Il display LCD indica E1 Fate sostituire la sonda di te...

Page 87: ...tà con qualcosa 10 Non istallare l apparecchio in un luogo in cui potrebbero verificarsi fughe di prodotti infiammabili 11 In condizioni anormali odore di bruciato per esempio spegnere immediata mente l apparecchio staccare la spina e rivolgersi al rivenditore 12 Non esporsi troppo a lungo direttamente davanti la corrente di aria fredda Ciò potrebbe nuocere alla salute 13 Non bloccare le alette di...

Page 88: ...sempre meno efficace La manutenzione regolare è vivamente raccomandata Consultare il proprio rivenditore locale e informarsi con lui per sapere se è in grado di assicurare questo servizio Se il cavo o la presa di alimentazione sono in cattivo stato o deteriorati farli cam biare immediatamente da un tecnico specializzato SCHEMA ELETTRICO I 112508 509 B indd 88 21 03 05 10 41 12 ...

Page 89: ...iglia di uscita dell aria Adattatore in plastica quadrato Adattatore in plastica rotondo Tubo flessibile Adattatore in plastica rotondo Adattatore in plastica lato finestra scorrevole Piastre di chiusura di passaggio dell aria per finestra scorrevole I 112508 509 B indd 89 21 03 05 10 41 12 ...

Page 90: ...ão o aquecimento nalguns modelos e a ventilação Esta unidade está particularmente bem adaptada a uma utilização em casa no escritório etc Comparado a outros produtos compactos assegurando as mesmas funções e tendo em conta a sua potência este climatizador é silencioso e consome pouca energia ATENÇÃO Antes de se servir do seu climatizador móvel deve ler atentamente este manual de utili zação e de f...

Page 91: ...ado como desumidificador não se esqueça de retirar da parte de trás a conduta flexível de evacuação de ar da unidade principal Quando o seu aparelho for utilizado como CLIMATIZADOR não se esqueça de instalar a conduta flexível de evacuação de ar na unidade principal PT 112508 509 B indd 91 21 03 05 10 41 12 ...

Page 92: ... quente é expulso pela saída traseira do aparelho e o ar frio é por sua vez expulso pela parte da frente do climatizador Motor ventilador superior Motor ventilador inferior Ar frio Ar quente Compressor Evaporador fluxo de ar 1 Capilar fluxo de ar 2 Condensador CIRCULAÇÃO dos fluxos para a função de DESUMIDIFICAÇÃO Ao colocar o aparelho em funcionamento o compressor e a ventilação funcionam o refri...

Page 93: ...5 5 Refrigerante R407C Reservatório de água L 3 Comentários 1 A referida capacidade de arrefecimento é avaliada à temperatura ambiente DB 30 C WB 25 5 C 2 O nível sonoro é avaliado pelo menos a 1 metro de distância da face dian teira da unidade no modo de arrefecimento 3 O consumo eléctrico do ventilador é avaliado quando este funciona à velo cidade mais rápida 4 As especificações inscritas anteri...

Page 94: ...el de controlo Saída de ar superior Pega Grelha de entrada de ar inferior Grelha de entrada de ar superior Grelha de entrada de ar inferior Drenagem contínua Reservatório de água Saída de ar quente PT 112508 509 B indd 94 21 03 05 10 41 13 ...

Page 95: ...iza um fusível adequado Não utilize fio de ferro ou outro objecto para substituir o fusível danificado pois pode provocar um incêndio Que a linha de alimentação eléctrica está correctamente ligada à terra para suportar uma amperagem de 20 A a fim de evitar uma queda de tensão aquando da entrada em funcionamento da unidade 3 que a linha eléctrica da unidade está ligada a uma tomada de 16 amperes co...

Page 96: ...onselhos seguintes 1 A linha eléctrica deve ser apenas dedicada ao funcionamento do climatizador A impedância da linha eléctrica deve ser pelo menos de 32 A 2 Nenhum outro aparelho deve estar ligado a esta linha eléctrica por exemplo por intermédio de uma tomada múltipla ou de uma extensão para evitar qualquer pro blema de curto circuito ou de sobreaquecimento pois pode provocar um incêndio 3 Não ...

Page 97: ... DE CONTROLO visor LCD Painel de controlo Modo de standby Modo de arrefecimento Modo de ventilação Visor da programação Modo de aquecimento Modo de desumidificação Ligar desligar programação Velocidade ventilação Modo automático Temperaturas aconselhadas Ligar desligar Botão modo Botão velocidade ventilação visor LCD Botão temperatura Botão progra mação Botão standby PT 112508 509 B indd 97 21 03 ...

Page 98: ...atura desejada antes de escol her o modo de funcionamento Utilizar as setas e para aumentar ou diminuir a programação da tempe ratura pretendida 5 Botão de temporização programação do tempo de funcionamento do climatiza dor Utilize este botão para programar o climatizador Quando a unidade estiver em funcionamento indique a hora de paragem A programação pode ser efectuada para 24 horas Utilizar as ...

Page 99: ...duzida Nota Para melhorar a eficácia do arrefecimento certifique se de que a A sala não está directamente exposta ao sol basta fechar as cortinas b A unidade não está colocada perto de outra fonte de calor MODO DESUMIDIFICAÇÃO 1 Para uma desumidificação eficaz da sala mantenha as janelas e as portas fecha das 2 Verifique se o reservatório de escoamento está bem colocado na unidade 3 Prima várias v...

Page 100: ...ório de água esvazie a água do reservatório depois volte a colocá lo na sua posição original NOTAS IMPORTANTES 1 Quando a unidade estiver no modo de arrefecimento ou de desumidificação se retirar o reservatório de água do sítio o alarme vibratório dispara e o compressor pára e a unidade passa para o modo de ventilação 2 Se pretender esvaziar o reservatório antes que esteja completamente cheio pare...

Page 101: ...feito 4 Drenagem Este tubo de plástico branco que serve para a drenagem contínua deve ser mani pulado com cuidado sem provocar curvaturas significativas 1 Enquanto a unidade está a funcionar ou logo após a sua paragem a água de dre nagem pode continuar a escoar ainda durante alguns instantes 2 Quando retirar o tubo de drenagem faça o suavemente com precaução segu rando o orifício de escoamento Jun...

Page 102: ... FAR GROUP EUROPE 2004 DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO PT 112508 509 B indd 102 21 03 05 10 41 15 ...

Page 103: ...ma vez à direita e a temperatura aumenta 1 C prima uma vez à esquerda e a temperatura diminui 1 C 12 Botão MODO a cada pressão deste botão muda o modo de funciona mento da unidade Pela ordem seguinte frio automático ventilação seco 13 Botão de FLUXO DE AR este botão muda o modo de orientação das persianas que dirigem o fluxo de ar 14 LIGAR DESLIGAR 15 Botão de VELOCIDADE do fluxo de ar Premindo es...

Page 104: ...ra extremidade do tubo à janela mais próxima Atenção Aquando da instalação mantenha o tubo horizontalmente em relação à unidade Veja a seguir uma instalação correcta Se instalar o tubo de ar numa parede ou numa janela respeite as dimensões 40 cm do chão e 130 cm de altura máxima em relação ao chão Observação O conjunto fenestra entregue com l aparelho permite preservar l ar fresco ambiental Coloca...

Page 105: ... instalação do tubo de evacuação de ar se tiver de lhe impor uma boa curvatura proceda da forma indicada a seguir Uma má curvatura do tubo de evacuação de ar pode provocar facilmente um mau funcionamento da unidade PT 112508 509 B indd 105 21 03 05 10 41 16 ...

Page 106: ...es químicos como o benzeno spray com álcool para limpar a superfície da unidade Caso contrário a superfície pode ficar riscada danificada todo o cárter pode ficar deformado FILTRO DE AR Uma obstrução considerável de poeira reduz o fluxo de ar do climatizador O seu desempenho diminui Limpe o filtro a cada duas semanas ABERTURA DO FILTRO DE AR A abertura do filtro de ar efectua se por cima Retire o ...

Page 107: ...rque os entalhes do suporte na parte baixa para começar a instalar o suporte do filtro de ar Volte a colocar a tampa na posição original Ganchos 10 Tampa do filtro LIMPAR O EXTERIOR Limpe a superfície da unidade com um pano húmido depois seque o com um pano seco Reservatório de água 1 Segure o reservatório pela pega para o separar da unidade 2 Esvazie a água de recuperação e limpe este reservatóri...

Page 108: ...amente em funcionamento quando acabar de descongelar No MODO de desumidificação não sai ar fresco retire o filtro de ar existe gelo sobre a superfície do evaporador A unidade entra novamente em funcionamento quando acabar de descongelar O visor LCD indica E0 contacte um técnico de reparação qualificado para substituir a sonda da temperatura O visor LCD indica E1 contacte um técnico de reparação qu...

Page 109: ...idade de qualquer forma 10 Não instale o aparelho num local onde possa haver fugas de produtos in flamáveis 11 Em condições anormais odor a queimado por exemplo desligue imediata mente o aparelho inclusive da tomada e consulte o revendedor 12 Não se exponha durante demasiado tempo directamente à corrente de ar frio Isto pode prejudicar a sua saúde 13 Não bloqueie as asas direccionais do ar 14 Não ...

Page 110: ...i sendo cada vez menos produtivo Uma manutenção regular é vivamente recomendada Consulte o revendedor local e assegure se de que pode realizar este serviço Se o cabo ou a ficha de alimentação estiverem em mau estado ou deteriorados substitua os imediatamente por um especialista ESQUEMA ELÉCTRICO PT 112508 509 B indd 110 21 03 05 10 41 17 ...

Page 111: ...E Grelha de saída de ar Adaptador de plástico quadrado Adaptador de plástico redondo Tubo flexível Adaptador de plástico redondo Adaptador de plástico do lado da janela de correr Placas de fecho da passagem de ar para janela de correr PT 112508 509 B indd 111 21 03 05 10 41 17 ...

Page 112: ... The undersigned Niņej podpisany Allekirjoittanut Verklaart hiermede dat Déclare par la présente que Erklärt hiermit daß Declara pela presente que Förklarar härmed att Заявява с настоящото Declara por la presente que Dichiare che Declares that OŌwiadcza niniejszym ņe Ilmoitetaan täten että In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen Est conforme et satisfait aux normes CE Den folgenden...

Page 113: ...anaf de aankoopdatum door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedsch...

Search results

Summary of Contents for 112508

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Farelek 112508, Manual

Search results

Summary of Contents for 112508

Reviews:

Brands by name

Popular brands