background image

18

RAC 3000

Date 02-2019 

 

 

Revisione - 07

RAC 3000

I

GB

PL

RUS

F

D

E

IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE

La rivettatrice 

RAC 3000

 è identificata da una marcatura indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina, 

marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura.

IDENTYFIKACJA NITOWNICY

Nitownica 

RAC 3000 

jest oznaczona tabliczką z nazwą i adresem firmy, nazwą maszyny i oznakowaniem CE. Korzystając z pomocy technicznej 

należy zawsze podać dane znajdujące się na oznaczeniu.

ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ ЗАКЛЕПОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА

Идентификация заклепочника 

RAC 3000

 производится с помощью маркировочной таблички, содержащей наименование 

и адрес компании-изготовителя, служебное назначение машины и маркировку CE. При запросе технической поддержки 

необходимо указывать данные с маркировочной таблички.

RIVETING TOOL IDENTIFICATION 

The riveting tool 

RAC 3000

 is identified from a marking that shows company name and address of manufacturer, designation of 

the tool, CE. Always refer to the information on the riveting tool when requesting technical service.

IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER

L'outil de pose 

RAC 3000

 est identifié par un marquage indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de 

pose, marquage CE. En cas de recours au service après-vente, il faut toujours se référer aux données indiquées sur la riveteuse.

WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG

Das Blindniet-Werkzeug 

RAC 3000 

ist durch eine Markierung gekennzeichnet, die den Firmenname und Adresse des Herstellers, 

Angabe des Werkzeugs, CE Marke zeigt.
Bei Anfragen an den technischen Kundendienst stets die auf dem Nietwerkzeug genannten Daten angeben.

IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA

La remachadora 

RAC 3000

 es identificada por una marca con razón sociale y dirección del productor, designación de la remachadora, 

marca CE. Al contactar el servicio de posventa, mencionar siempre los datos de la remachadora.

Ragione sociale e indirizzo del fabbricante
Company name and address
Raison sociale et adresse
Firmenname und adresse
Razon social y direccion

Nazwa i adres producenta
Наименование и адрес компании-изготовителя

Designazione macchina
Designation of the tool
Designation de l’outil de pose
Angabe des werkzeugs
Designacion de la remachadora

Nazwa maszyny

Назначение оборудования

Numero di serie
Serial number
Numéro de série
Seriennummer
Número de serie

Numer seryjny

Серийный номер

Summary of Contents for RAC 3000

Page 1: ...TS 4 8 7 8 Sauf Aluminium Seulement Aluminium MODE D EMPLOI PIECES DETACHEES BERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN PNEUMATISCH HYDRAULISCHES WERKZEUG F R NIETE 4 8 7 8 Ausgenommen Aluminium Nur Aluminium...

Page 2: ...rtung da die Nietmaschine Typ RAC 3000 Pneumatisch hydraulisches Werkzeug f r Blindniete mit Durchmesser 4 8 7 8 Ausgenommen Aluminium Nur Aluminium Booster vom Werkzeugk rper getrennt Seriennummer si...

Page 3: ...OLEJUW OBWODZIE HYDRAULICZNYM str 33 CZ CI ZAMIENNE str 44 AKCESORIA str 50 9 9 13 13 14 17 21 25 29 33 46 50 INDEX GUARANTEE page 4 SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS page 4 MAIN COMPONENTS page 11 DIS...

Page 4: ...er danni da particolari difettosi che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra Direttiva CEE 85 374 L ELENCO DEI CENTRI DI ASSISTENZA DISPONIBILE SUL NS SITO WEB http www far bo it Org...

Page 5: ...ihrem ausschlie lichen Ermessen der Komponenten die f r mangelhaft befunden werden SICHERHEITSMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN Die Anleitung vor Gebrauch des Ger ts aufmerksam lesen DieWartungs und oderRe...

Page 6: ...tenere il banco e o l area di lavoro pulita e ordinata il disordine pu causare danni alla persona Non lasciare che persone estranee al lavoro tocchino gli utensili Assicurarsi che i tubi di alimentazi...

Page 7: ...rchf hren Wenn notwendig verwenden Sie einen Sicherheits Balancer F a l l s d e r A b e w e r t e t e n Emissionsschalldruckpegel 70 dB bersteigt m ssen Sie einen Geh rschutz verwenden Die Werkbank un...

Page 8: ...wice ochronne W trakcie czynno ci konserwacyjnych i lub regulacyjnych narz dzia nale y korzysta z dostarczonych akcesori w i lub wyposa enia dost pnegowsprzeda y wskazanychwrozdziale Konserwacja Przy...

Page 9: ...9 RAC 3000 Revisione 07 Date 02 2019 RUS 70 FAR 12 FAR S r l FAR s r l FAR s r l 85 374 http www far bo it Organizzazione RUS...

Page 10: ...o carico olio H Tappo di servizio I Segnalatore livello olio SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE Per lo smaltimento della rivettatrice attenersi alle prescrizioni imposte dalle leggi nazionali Dopo aver sc...

Page 11: ...ol from the pneumatic system disassemble and split all the components according to the material steel aluminium plastic material etc Then proceed to scrap the materials in accordance with current laws...

Page 12: ...eite H Tap n de servicio I Indicador nivel aceite ELIMINACI N DE LA REMACHADORA Para eliminar la remachadora seguir con atenci n cuanto establecido por las leyes nacionales Despues de haber desconecta...

Page 13: ...rek serwisowy I Wska nik poziomu oleju A B C D E F G H I UTYLIZACJA NITOWNICY W przypadku utylizacji nitownicy nale y przestrzega wymog w na o onych przez prawo krajowe Po od czeniu maszyny od instala...

Page 14: ...s make it very handy The possibilities of leakage from the oil dynamic system are eliminated by sealed gaskets NOTES G N RALES ET CHAMP D APPLICATION L outildeposenepeut treutilis quepourrivetsde 4 8...

Page 15: ...l manejo Las posibilidades de perdida por el sistema oleodin mico son eliminadas con el uso de juntos que eliminan este problema ADNOTACJE OG LNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA Narz dziejestprzeznaczonewy czni...

Page 16: ...5 710562 FARBOLT 4 8 C 3 717016 B 15 713213 A 9 4 711356 FARBOLT 6 4 C 4 717015 B 15 713213 A 9 4 711356 TAMP Acc 4 8 C 2 9 717004 B 13 71345507 A 8 5 710562 TAMP Acc 6 C 3 8 717005 B 13 71345507 A 8...

Page 17: ...7 A 8 5 710562 C 3 95 717019 B 15 713213 A 9 4 711356 RIVETTI ALTE PRESTAZIONI HIGH PERFORMANCE RIVETS RIVETS HAUTES PERFORMANCES HOCHLEISTUNGSNIETEN REMACHES ALTAS PRESTACIONES NITY WYSOKOWYTRZYMA E...

Page 18: ...ociale et adresse du fabricant d signation de l outil de pose marquage CE En cas de recours au service apr s vente il faut toujours se r f rer aux donn es indiqu es sur la riveteuse WERKZEUGIDENTIFIZI...

Page 19: ...50 Valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione complessiva Ac a cui sono sottoposti gli arti superiori 2 5 m s2 Pressione acustica dell emissione ponderata A 77 dBA Pressione acu...

Page 20: ...40 Kg Betriebstemperatur 5 50 Gewogener quadratischer Mittelwert in Frequenz der Gesamtbeschleunigung Ac dem die Arme ausgesetzt sind 2 5 m s2 A bewertete Emissionsschalldruckpegel 77 dBA Momentane C...

Page 21: ...21 RAC 3000 Revisione 07 Date 02 2019 RUS 6 7 ap min 8 mm 14 6 21620 1 550 8 640 5 50 Ac 2 5 m s2 A 77 C 130 A 89 20 C...

Page 22: ...tto resta posizionato sull ugello anche tenendo la testa della rivettatrice rivolta verso il basso aumentando notevolmente la praticit della rivettatrice Non trattenere il rivetto con le dita Sesiutil...

Page 23: ...fa on on augmentera consid rablement la practicit du pistolet Ne pas retenir le rivet avec les doigts Si l on utilise le bol r cup ration clous E ne pas actionner l outil de pose quand il est plein o...

Page 24: ...seactivamediantelarotaci ndelapalanca B Atrav sdelsistemadeaspiraci ndelclavo elremachequedaposicionadosobre el inyector aunque la cabeza de la remachadora est hacia abajo esto aumenta notablemente l...

Page 25: ...na dyszy utrzymuj c r wnie g owic nitownicy skierowan w d znacznie zwi kszaj c praktyczno nitownicy Nie przytrzymywa nitu palcami L 3 B W przypadku korzystania z pojemnika na gwo dzie E gdy jest on pe...

Page 26: ...le di mm 27 Una volta rimosso il cannotto porta ugello servirsi di due chiavi commerciali di mm 18 e mm 14 per smontare il cono N da cui saranno estratti i morsetti O La dotazione della rivettatrice c...

Page 27: ...re les mors O L outil de pose est pourvu part le jeu de buses pour rivets FAR d un jeu d accessoires pour l utilisation de rivets FARBOLT respectivement de 4 8 et 6 4 Pour utiliser ce type de rivets i...

Page 28: ...de tipo estandard de mm 27 Despu s de haber desmontado la manguito porta inyector con dos llaves de tipo estandard de mm 18 y mm 14 quitar el cono N y extraer los bornes O La dotaci n de la remachador...

Page 29: ...suni ciutulejkiuchwytudyszynale yskorzysta zdw chkluczydost pnychwhandlu18mmi14mm abyzdemontowa sto ek N z kt rego zostan wyci gni te szcz ki O Wyposa enie nitownicy obejmuje opr cz serii dysz do nit...

Page 30: ...foro liberato dal tappo di servizio H Ad operazione ultimata rimontare il tappo di servizio H e verificare che l olio abbia raggiunto il bordo del foro filettato rimontare quindi il tappo G e pulire a...

Page 31: ...et la buse A par une cl de 19 mm et des cl s furnies Verser l huile hydraulique HLP 32 cSt jusqu a ce qu elle s coule sans bulles d air du trou du bouchon H Lorsque cette op ration est ach vee il faut...

Page 32: ...de una llave commercial de 19 mm y de las llaves especiales previstas en el equipamiento de base Colocar aceite hidr ulico HLP 32 cSt hasta que el mismo salga sin trazas de aire burbujas del agujero d...

Page 33: ...i umie ci g rn cz bustera tak aby znalaz asi wdok adnietejsamejp aszczy niecokorpusnitownicy Ruroweprzewodyzasilaj cenale ynatomiastrozmie ci wspos bwskazanynarysunku Usun korekwlewuoleju G ikorekser...

Page 34: ...zione OR 2 003 D 43 711261 1 Levetta apertura aspirazione 44 710824 1 Pulsante 45D 710919 1 Guarnizione OR 2 004 D 46 711253 1 Pistoncino valvola 47 711356 1 Cono porta morsetti per Farbolt 48 711370...

Page 35: ...Colonnetta 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Raccordo 6525 8 1 4 47 71C00373 1 Anello di tenuta 2661 3 8 48 711998 1 Tappo 2611 3 8 49 71C00216 1 Anello di tenuta 2661 1 4 50GH 710923 1 Guarnizione OR 012 GH...

Page 36: ...1 Gasket OR 2 003 D 43 711261 1 Leve for inlet opening 44 710824 1 Push button 45D 710919 1 Gasket OR 2 004 D 46 711253 1 Valve piston 47 711356 1 Cone holding clmaps for Farbolt 48 711370 1 Out put c...

Page 37: ...0703 8 Nut M 8 UNI 5721 44 712824 1 Stud bolt 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Connector 6525 8 1 4 47 71C00373 1 O Ring 2661 3 8 48 711998 1 Cap 2611 3 8 49 71C00216 1 O Ring 2661 1 4 50GH 710923 1 Gasket O...

Page 38: ...1 Joint OR 2 003 D 43 711261 1 Levier ouverture aspiration 44 710824 1 Poussoir 45D 710919 1 Joint OR 2 004 D 46 711253 1 Piston soupape 47 711356 1 C ne porte mors pour Farbolt 48 711370 1 Raccord s...

Page 39: ...rou M 8 UNI 5721 44 712824 1 Colonnette 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Raccord 6525 8 1 4 47 71C00373 1 Bague de tenue 2661 3 8 48 711998 1 Bouchon 2611 3 8 49 71C00216 1 Bague de tenue 2661 1 4 50GH 71092...

Page 40: ...2 003 D 43 711261 1 Hebel f r Einla ffnung 44 710824 1 Drucktaste 45D 710919 1 Dichtung OR 2 004 D 46 711253 1 Kleiner Ventilkolben 47 711356 1 Spannbackenhalterkegel Farbolt 48 711370 1 Austrittansch...

Page 41: ...43 71C00703 8 Mutter M 8 UNI 5721 44 712824 1 Schraubbolzen 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Anschlussst ck 6525 8 1 4 47 71C00373 1 Verdichtungsring 2661 3 8 48 711998 1 Verschluss 2611 3 8 49 71C00216 1 V...

Page 42: ...ncito valvula 42D 711338 1 Junto OR 2 003 D 43 711261 1 Palanca de apertura aspiraci n 44 710824 1 Pulsador Interruptor 45D 710919 1 Junto OR 2 004 D 46 711253 1 Pistoncito valvula 47 711356 1 Cono po...

Page 43: ...C00703 8 Tuerca M 8 UNI 5721 44 712824 1 Esparrago 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Empalme 6525 8 1 4 47 71C00373 1 Anillo de cierre 2661 3 8 48 711998 1 Tap n 2611 3 8 49 71C00216 1 Anillo de cierre 2661 1...

Page 44: ...3 D 43 711261 1 D wignia otwracia zasysu powietrza 44 710824 1 Przycisk 45D 710919 1 Uszczelka OR 2 004 D 46 711253 1 Tloczek zaworu 47 711356 1 Os ona szcz ki do nit w Farbolt 48 711370 1 Z cze wyjci...

Page 45: ...a 2525 1 4 H 27 46 716356 1 Z cze 6525 8 1 4 47 71C00373 1 Pier cie uszczelniaj cy 2661 3 8 48 711998 1 Korek 2611 3 8 49 71C00216 1 Pier cie uszczelniaj cy 2661 1 4 50GH 710923 1 Uszczelka OR 012 GH...

Page 46: ...63 1 40D 710918 2 OR 2 005 D 41 711254 1 42D 711338 1 OR 2 003 D 43 711261 1 44 710824 1 45D 710919 1 OR 2 004 D 46 711253 1 47 711356 1 Farbolt 48 711370 1 49 710906 1 400 020 4490 50 710839 1 51 713...

Page 47: ...6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 M 8 UNI 5721 44 712824 1 2525 1 4 H 27 46 716356 1 6525 8 1 4 47 71C00373 1 2661 3 8 48 711998 1 2611 3 8 49 71C00216 1 2661 1 4 50GH 710923 1 OR 012 GH 51G 710912 1 M 10...

Page 48: ...ICAMBIO TAV 1 2 A B C 50 49 25 28 44 46 43 41 38 36 65 10 29 30 31 32 33 38 24 18 17 12 11 48 52 27 13 21 22 14 15 13 16 1 2 4 3 D 5 6 8 D 7 39 34 47 58 60 62 63 54 51 56 57 mt 1 8 KIT A KIT B KIT C K...

Page 49: ...T H KIT E KIT F KIT G 62 32 63 31 43 43 30 30 26 2 47 48 18 23 H 20 60 E H 61 E H 34 24 34 69 66 37 53 54 55 56 57 36 21 KIT G 50 G H KIT E H 19 22 H 51 G 42 29 34 39 40 41 42 1 43 34 39 30 23 H 24 30...

Page 50: ...S TRIFAR X TRIFAR 5 2 MUNDST CK F R NIETEN TEIL S TRIFAR X TRIFAR 5 2 INYECTOR PARA REMACHES S TRIFAR X TRIFAR 5 2 DYSZA DO NIT W S TRIFAR X TRIFAR 5 2 S TRIFAR X TRIFAR 5 2 TESTE PROLUNGATE EXTENDED...

Page 51: ......

Page 52: ...tapunkt wserwisowychjestdost pnananaszejstronieinternetowej http www far bo it Organizacja http www far bo it I F E PL RUS GB D SISTEMI DI FISSAGGIO FASTENING SYSTEMS SYSTEMES DE FIXATION VERBINDUNGSS...

Reviews: