manualshive.com logo in svg

FAR GGC 950, Original Manual Translation

Share
Download
FAR GGC 950 Original Manual Translation Download Page 67

PT

LOCAL DE UTILIZAÇÃO

- Coloque o grupo electrogéneo sobre uma superfície plana e horizontal, e sufi-

cientemente resistente para que o grupo não se afunde. 

- A inclinação do grupo, em cada sentido, não deve em caso algum ultrapassar 

10% ou 5,5%

10

ϒ

 - 13%

- Coloque o abastecimento de óleo e de gasolina próximo do local de utilização 

do grupo, respeitando uma certa distância de segurança. 

- Escolha um local limpo, arejado e abrigado das intempéries

Instale o grupo electrogéneo num local que não estorve a passagem de pessoas 

ou animais

.

            

     

©

 

FAR GROUP EUROPE

118015-3-Manual-H.indd   67

24/12/13   14:54:24

Summary of Contents for GGC 950

Page 1: ...originale Power Generating Unit Original manual translation Grupo Electr geno Traduccion del manual de instrucciones originale Gruppo Elettrogeno Traduzione dell avvertenza originale Grupo Electr gen...

Page 2: ...voir un dispositif de protection diff rentiel entre le groupe lectrog ne et l ap pareillage si la longueur du ou des c bles d utilisation est sup rieure 1 m tre Utiliser des c bles souples et r sista...

Page 3: ...o les gaz ne pourront s accumuler De plus une bonne ventilation est n cessaire pour la bonne marche de votre groupe lectrog ne Sans cette ventilation le moteur monterait tr s vite une tem p rature exc...

Page 4: ...z de placer votre groupe lectrog ne CONSEILS G N RAUX DE S CURIT Il est n cessaire avant toute utilisation de savoir arr ter imm diatement le groupe et de comprendre parfaitement toutes les commandes...

Page 5: ...ger lectrique Stop graissage Marche Arr t Starter Carburant Terre INFORMATIONS G N RALES Ce manuel a t pr par sp cialement afin de vous familiariser l utilisation et la maintenance applicable ces grou...

Page 6: ...650 W 15 MIN 230 V A 2 83 Disjoncteur Niveau sonore CEE 94LWA db Dimensions Lxlxh cm 35x31x38 Poids kg 18 Type 2 temps CH 3600tr mn 1 3 Cylindr e 63 cm3 Autonomie h 6 R servoir L 4 Bougie br 5es 0 8...

Page 7: ...ne si le protecteur de CA se d clenche S il se d clenche nouveau consultez votre concessionnaire FARGROUP N B Enfoncer la protection courant alternatif pour la r initialiser CONDITIONS D UTILISATION L...

Page 8: ...rre du groupe et un piquet de terre acier galvanis enfonc de 1 m tre dans le sol mat riel non fourni avec le groupe lectrog ne Cette mise la terre dissipe par ailleurs l lectricit statique engendr e p...

Page 9: ...de faire d marrer le moteur Les v rifications avant utilisation doivent tre effectu es lors de chaque utilisation du groupe lectrog ne Apr s avoir fonctionn le moteur et le silencieux sont br lants N...

Page 10: ...pe ne s enfonce pas L inclinaison du groupe dans chaque sens ne doit en aucun cas d passer 10 ou 13 10 13 Choisir un endroit propre a r et abrit des intemp ries Installer le groupe lectrog ne dans un...

Page 11: ...oit couper un mat riau extr mement dur demande 3 4 fois plus de watts ou d Amp res que ce qui est crit sur sa plaque constructeur D MARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARR T DU GROUPE D marrage du groupe lectro...

Page 12: ...DVD VHS FR FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 12 24 12 13 14 54 18...

Page 13: ...s tension 1 d branchez l appareil lectrique 2 Tournez le contacteur du moteur sur la position STOP 3 Tournez le robinet carburant sur la position ARR T V rifier si tous les appareils y compris les c b...

Page 14: ...les d p ts de calamine l aide d une brosse m tallique et en tapotant l g rement sur le corps du silencieux 4 R installez le silencieux FILTRE AIR 1 D posez le couvercle du filtre air et l l ment 2 Net...

Page 15: ...en place FILTRE DE R SERVOIR D ESSENCE 1 Enlevez le bouchon du r servoir d essence et le filtre 2 Nettoyez le filtre dans du solvant remplacez le s il est endommag 3 Essuyez le filtre et remettez le e...

Page 16: ...si le conduit d alimentation n est pas fissur ou endommag Remplacez si n cessaire x Syst me d chap pement V rifiez s il n y a pas de fuites Resse rer ou remplacer le joint d tanch it si n cessaire x...

Page 17: ...gramme ci contre pour tablir votre propre program me adapt vos conditions particuli res d utilisation Ces p riodes d entretien s appliquent seulement aux moteurs fonctionnant avec du carburant et de l...

Page 18: ...re 2 Tirez sur le cordon du lanceur jusqu ce que vous sentiez une certaine com pression cessez alors de tirer ceci emp che le cylindre et les soupapes de rouiller 3 Nettoyer l ext rieur du groupe lect...

Page 19: ...sse endommag Faites le plein de carburant Nettoyez le conduit d alimentation Nettoyez le robinet carburant Nettoyez le carburateur Eliminez la calamine ou s chez la bougie Consultez votre concessionai...

Page 20: ...r une section de1 5 mm2 et 100 m tres pour une section de 2 5 mm2 Ce cordon prolongateur doit tre prot g au moyen d une gaine en caoutchouc IEC 245 ou quivalente r sistant aux contraintes m caniques F...

Page 21: ...n electrocutions or damage to the equipment Provide a differential protective device between the generator set and the equip ment is the length of the operating cable s is over 1 metre Use flexible an...

Page 22: ...s can not accumulate In addition good ventilation is required for the correct operation of your genera tor set Without this ventilation the motor would rapidly rise to an excessive tem perature which...

Page 23: ...nera tor set is to be placed GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS Before use it is necessary to know how to shut down the generator immediately and to understand all the controls and operations perfectly Ne...

Page 24: ...Off STARTER FUEL EARTHING GENERAL INFORMATIONS This manual has been specially prepared to familiarise you with the use and main tenance applicable to these generator sets Study this manual carefully t...

Page 25: ...os 1 W 650 W 15 MIN A 230 V 2 83 Circuit breaker Noise level CEE 94LWA Dimensions Lxlxh cm 35x31x38 Weight kg 18 Type 2 temps CH 3600tr mn 1 3 Cubic capacity 63 cm3 Autonomy h 6 Tank L 4 Spark plug br...

Page 26: ...y genera ted by electrical machinery DANGER Never connect the generator set earthing wire to piping In addition the piping is carrying flammable substances such as gas or fuel oil there is always a ri...

Page 27: ...to mix the oil and the tank before starting the motor Pre operation checks should be made each time the generator is used The engine and mufler will be very hot after the engine has been run Avoid tou...

Page 28: ...DVD VHS EN FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 28 24 12 13 14 54 20...

Page 29: ...exceed 10 or 5 5 10 13 Choose a clean well ventilated place sheltered from adverse weather conditions Provide for oil and petrol supplies in the vicinity of the point of use of the genera tor while o...

Page 30: ...t use For example a saw that is to cut an extremely hard mate rial consumes 3 to 4 times more Watts or Amperes than the number specified on its identification plate STARTING UP OPERATING AND SHUTTING...

Page 31: ...tus 1 Disconnect the electric apparatus 2 Turn the engine switch to the OFF position 3 Turn the fuel cock lever to ARR T Be sure all electric apparatuses including the lines and plug connection are in...

Page 32: ...n deposits using a wire brush and by trapping the muffler body lightly 4 Reinstall the muffler AIR FILTER 1 Remove the air filter cover and element 2 Wash the element in solvent and dry 3 Oil teh elem...

Page 33: ...filter with solvent If damaged replace 3 Wipe filter and insert it Do not wring out the element This could cause it to lear The engine should never run without the element excessive piston and cylind...

Page 34: ...place if necessary x Fuel line Check fuel hose for crake or damage replace if necessary x Exhaust System Check for leakage retighten or replace if necessary x Carburator Check choke operation x Coolin...

Page 35: ...rvice operations Use this schedule to set up your own one to suit your particular operating conditions These maintenance periodsonly apply for engines running with fuel and oil in accordance with the...

Page 36: ...rvice operations Use this schedule to set up your own one to suit your particular operating conditions These maintenance periodsonly apply for engines running with fuel and oil in accordance with the...

Page 37: ...the recoil starter until you feel compression Then stop pulling This prevents the cylinder and valaves from rusting 3 Clean exterior of the generator and apply a rust inhibitor 4 Store the generator...

Page 38: ...Damage gasket Supply fuel Clean fuel line Clean fuel cock Clean carburetor Remove carbon or pipe spark plug Consult dealer Worn out piston and cylinder Consult dealer Loose cylinder head nuts and bol...

Page 39: ...oss sections of 1 5 mm2 and 100 meters for cross 2 5 mm2 This extension cord should be protected by a tough flexible rubber steath IEC 245 or the equivalent to withstand mechanical stresses Mass wire...

Page 40: ...e provocar electrocuciones o dete rioros del equipo Prever un dispositivo de protecci n diferencial entre el grupo electr geno y el aparellaje el ctrico si la longitud del o de los cables de utilizaci...

Page 41: ...podr n acumu larse Adem s una buena ventilaci n es necesaria para garantizar el buen funciona miento del grupo electr geno Sin esta ventilaci n el motor podr a subir r pida mente a una temperatura ex...

Page 42: ...stalaci n del grupo electr geno CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD Antes de cualquier utilizaci n es necesario saber c mo parar de inmediato el grupo y entender perfectamente todos los mandos y maniobras...

Page 43: ...EL CTRICO stop Engrase Marcha Paro Starter combustible Puesta a tierra INFORMACI N GENERAL Este manual ha sido especialmente preparado para que usted se familiarice con la utilizaci n y el mantenimien...

Page 44: ...cos 1 W 650 W 15 MIN 230 V A 2 83 cortacircuitos Nivel sonoro CEE 94LWA dimensiones Lxlxh cm 35x31x38 peso kg 18 tipo 2 temps CH 3600tr mn 1 3 Cilindrada 63 cm3 autonom a h 6 el tanque L 4 Buj a br5es...

Page 45: ...hasta nominal de la potencia especificada para el grupo electr geno Si se deconnecta de nuevo consulte a su concesionario FARGROUP N B Hunda el protector de corriente alterna para la reinicializati n...

Page 46: ...plazamiento de almacena miento o de utilizaci n CONEXI N A TIERRA Siempre que se utilice el grupo electr geno conectarlo a tierra para garantizarle contra una electrocuci n Utilizar para este fin un h...

Page 47: ...p sito 3 Agite el dep sito antes de arrancar el motor Cada vez que vaya a utilizar el grupo electr geno deber realizar las compro baciones previas Cuando el grupo ha estado en marcha el motor y el sil...

Page 48: ...extremadamente duro necesita 3 a 4 veces m s Vatios o Amperios que lo que viene indicado en su r tulo de establecimiento ARRANQUE FUNCIONAMIENTO Y PARADA DEL GRUPO ELECTR GENO Puesta en marcha del gru...

Page 49: ...ebe nunca sobrepasar los 10 o los 5 5 10 13 Prever el abastecimiento de aceite y gasolina a proximidad de donde se utiliza el grupo pero respetar una cierta distancia de seguridad Elegir un lugar limp...

Page 50: ...DVD VHS ES FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 50 24 12 13 14 54 22...

Page 51: ...si n 1 Desconecte el aparato el ctrico 2 Gire el contacto del motor hasta la posici n STOP 3 Gire el grifo del carburante hasta la posici n PARADA Compruebe si todos los aparatos sus cables y enchufes...

Page 52: ...os restos de calamina con un cepillo met lico y dando ligeros golpes sobre el cuerpo del silencioso 4 Reinstale el silencioso FILTRO DEL AIRE 1 Retire la tapa del filtro del aire y el elemento filtran...

Page 53: ...vente sustit yalo si estuviera da ado 3 Enjuague el filtro y vuelva a colocardo en su sitio No retuerza el elemento filtrante podria desgarrarse Nunca haga funcionar el grupo sin el elemento filtrante...

Page 54: ...rietado ni da ado s stituyala si fuera necesario x sistema de escape compruebe si existen fugas apriete los tornillos o cambie la junta de estan queidad si fuera necesario x Carburador compruebe el bu...

Page 55: ...para establrcer su propio programa adaptado a las condiciones particulares de uso esto per odos de maintenimiento se aplican unicamente a los motores que traba jan con carburante y aceite conformes a...

Page 56: ...aredes del interior del cilindro 2 Tire del cord n des lanzador hasta que note una cierta compresi n Entonces deje de tirar Con esta operacion se limpide que el cilindro y las v lvulas se oxy den 3 Li...

Page 57: ...de la culata da ada Ll nelo con carburante Limpie el conducto de alimentacion Limpie el grifo del carburante Limpie el carburador Elimine la calamina o seque la buj a Consulte a su concesionario Pisto...

Page 58: ...os 60 metros si su secci n es de 1 5 mm2 o los 100 metros si su seccion es de 2 5 mm2 Este cable alargador deber estar protegido por una manguera de caucho IEC 245 u otra con una resistancia Cable de...

Page 59: ...ou danos no equi pamento Contar com um dispositivo de protec o diferencial entre o grupo electrog neo e o aparelho no caso de o comprimento do cabos ou dos cabos ser superior a 1 metro Utilizar cabos...

Page 60: ...local bem ventilado ou os gases podem acumular se Al m disso necess ria uma boa ventila o para o bom funcionamento do grupo electrog neo Sem esta ventila o o motor ascenderia muito rapidamente a uma t...

Page 61: ...s dimens es no local onde prev colocar o grupo electrog neo CONSELHOS GERAIS DE SEGURAN A necess rio antes de qualquer utiliza o saber parar imediatamente o grupo e compreender perfeitamente todos os...

Page 62: ...LUBRIFICA O Marcia sentenza STARTER combust vel LIGA O TERRA informa es gerais Este manual foi preparado especialmente para o familiarizar com a utiliza o e a manuten o aplic veis a estes grupos elec...

Page 63: ...50Hz kw cos 1 W 650 W 15 MIN 230 V W 2 83 disjuntor N vel sonoro CEE 94LWA dimens es Lxlxh cm 35x31x38 peso kg 18 tipo 2 tempos CH 3600tr mn 1 3 Cilindrada 63 cm3 autonomia h 6 tanque L 4 Vela br5es 0...

Page 64: ...do grupo electrog neo se o protector de CA dispara Se ele n o dispara novamente consulte o seu concessionario FAR GROUP N B Carregar na protec o corrente alternativa para recome ar TERMOS DE USO Detal...

Page 65: ...tendo o cuidado de preparar de antem o a localiza o de arma zenamento ou utiliza o LIGA O TERRA ligue o grupo electrog neo terra a cada utiliza o para se proteger de qual quer electrocuss o Para isso...

Page 66: ...urante 3 Agite o reservat rio de carburante antes de arrancar o motor As verifica es antes da utiliza o devem ser efectuadas em cada utiliza o do grupo electrog neo Ap s ter funcionado o motor e o sil...

Page 67: ...n o deve em caso algum ultrapassar 10 ou 5 5 10 13 Coloque o abastecimento de leo e de gasolina pr ximo do local de utiliza o do grupo respeitando uma certa dist ncia de seguran a Escolha um local li...

Page 68: ...ma serra que deve cortar um material extremamente rijo exige 3 a 4 vezes mais de watts ou amperes do que o inscrito na placa do fabricante ARRANQUE FUNCIONAMENTO E PARAGEM DO GRUPO ELECTROG NEO Arranq...

Page 69: ...DVD VHS FR DVD VHS PT FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 69 24 12 13 14 54 24...

Page 70: ...el ctrico sob tensao 1 Desligue o aparelho el ctrico 2 Rode o contactor do motor para a posi ao OFF 3 Rode a torneira de carburante para a posi ao PARAGEM Verifique se todos os aparelhos inclusive os...

Page 71: ...escova metalica e ba tendo ligeiramnete no corpo do silenciador 4 instale novamente o silenciador FILTRO DE AR 1 Coloque a cobertura do filtro de ar e o elemento 2 Limpe o elemento num solvente e seq...

Page 72: ...iltro 2 Limpe o filtro num solvente substitua o se ele est danificado 3 Limpe o filtro e coloque o no lugar N o tor a o elemento ele poderia cortar se Nunca deve p r a funcionar o motor sem o elemento...

Page 73: ...erifique se a conduta de alimenta o n o est com fendas ou danificada Substitua se necess rio x sistema de escape Verifique se nao ha fugas Apertar ou substituir a junta de estanque se necess rio x Car...

Page 74: ...daptado s suas condi oes especificas de utiliza o Estes periodos de manuten o aplicam se unicamente aos motores que funcio nam com carburante e leo de acordo com s especifica es dadas neste manual INS...

Page 75: ...anificada Encher o deposito de carburante Limpar a conduta de alimenta o Limpe a torneira de carburante Limpar o Carburador Elimine a calamina ou seque a vela Consulte o seu concession rio pist o e ci...

Page 76: ...para uma sec ao de 1 5 mm2 e 100 metros para uma sec o de 2 5 mm2 Este fio de extens o deve ser protegido por mejo de um tubo de borracha IEC 245 ou equivalente resistente s press es mec nicas Fil de...

Page 77: ...u provocare folgorazioni o danni all at trezzatura Prevedere un dispositivo di protezione differenziale tra il gruppo elet trogeno e l apparecchiatura qualora la lunghezza dei cavi utilizzati sia supe...

Page 78: ...ben areato in cui i gas non possono accumularsi In pi una buona ventilazione necessaria per il buon funzionamento del gruppo elettrogeno Senza questa ventilazione il motore salirebbe velocemente ad un...

Page 79: ...e si prevede di collocare il gruppo elettrogeno CONSIGLI GENERALI DI SICUREZZA Prima del suo uso necessario sapere come spegnere immediatamente il gruppo e avere compreso perfettamente tutte le istruz...

Page 80: ...sentenza STARTER combustibile MESSA A TERRA INFORMAZIONI GENERALI Questo manuale stato preparato allo scopo specifico di consentire all utente di familiarizzare con l uso e il trasporto applicabili a...

Page 81: ...MIN 230 V W 2 83 Interruttore Livello sonoro CEE 94LWA Dimensioni Lxlxh cm 35x31x38 Peso kg 18 Tipo 2 tempo CH 3600tr mn 1 3 63 cm3 rotolato Cilindrata 6 Serbatoio L 4 Bougie br5es 0 8 Carburante Com...

Page 82: ...nominale specificata del gruppo elettrogeno se la protezione di CA attivata Se scatta di nuovo consultare il concessionario FARGROUP N B Premere la protezione corrente alternata per reinizializzarla T...

Page 83: ...ura di aver preparato in anticipo la sua colloca zione per la conservazione o per l uso MESSA A TERRA Raccordare il gruppo elettrogeno a terra ad ogni uso per tutelarvi da eventuale folgorazione Per f...

Page 84: ...Agitare il serbatoio del carburante prima di avviare il motore I controlli prima dell uso devono essere effetuati al momento di ogni funziona mento del gruppo elettrogeno Dopo aver funzionato il moto...

Page 85: ...deve in alcun caso superare i 10 o il 5 5 Prevedere un rifornimento di olio e benzina in prossimit del luogo di uso del gruppo rispettando una certa distanza di sicurezza Scegliere un luogo pulito aer...

Page 86: ...una sega che deve tagliare un materiale estremamente duro richiede un Wattaggio o Amperaggio da 3 a 4 volte superiore a quanto scritto sulla targhetta del fabbricante AVVIAMENTO FUNZIONAMENTO E ARRES...

Page 87: ...DVD VHS IT FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 87 24 12 13 14 54 25...

Page 88: ...o sotto tensione 1 Disinserire l apparechio elettrico 2 Posizionare il contattore motore su OFF 3 Girare il rubinetto del carburante su ARRESTO Controllare che tutti gli appaerchi compresi i cavi e le...

Page 89: ...ina con una spazzola metallica battendo lievemen te il corpo del silenzioso 4 Riposizionare il silenzio FILTRO AD ARIA 1 Togliere il coperchio del filtro ad aria e l elemento 2 Pulirel elemento con so...

Page 90: ...iltro e riposizionarlo FILTRO DI SERBATOIO DE BENZINA 1 Togliere il tappo del serbatoio della benzina e il filtro 2 Pulire il filtro nel solvente sostituirlo se dannegiato 3 Asciugare il filtro e ripo...

Page 91: ...di alimenta zione non sia fessurata o dannegiata Sostituire se necessario x Sistema di scarico Verificare che non ci siano perdite Stringere o sostituire la rondella se necessario x Carburatore Verif...

Page 92: ...rie condizioni specifiche di utilizzazione Questi periodi di manutenzione vanno applicati soltanto ai motori che funziona no con carburante e olio conformi alle specifiche indicate nel persente manual...

Page 93: ...del dispositivo di lancio finch si senta una certa compressio ne poi cessare di tirare cio impedisce il cilindro e le valvole di arruginire 3 Pulire l esterno del gruppo elettrogeno e applicare un pr...

Page 94: ...cilindro danne giata fare il pieno di carburante Pulire la condotta di alimentazione pulire il rubinetto di carburante Pulire il carburatore Eliminar la calamina o asciugare la can dela Consultare il...

Page 95: ...tri per una sezione di 1 5 mm2 e 100 m tres per una sezione di 2 5 mm2 Questo cordone di prolunga deve essere protetto da una guaina di gomma IEC 245 o simile resistente alle sollecitazioni meccaniche...

Page 96: ...FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 96 24 12 13 14 54 33...

Page 97: ...residuos Las herramientas los accesorios y los envases tienen que seguir la v a de reciclaje adecuada En virtud de las directivas europeas 2002 96 CE y 91 157 CEE los componentes de un producto deben...

Page 98: ...u normele europene FAR GROUP EUROPE Lire les instructions avant usage X Read the instructions before use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sl...

Page 99: ...chadl Portare una protezione uditiva Utilizar uma protec o auditiva Draag gehoorbeschermers Viseljen f lv d t Nositi za ito u es Zak ada s uchawki ochronne K yt kuulosuojaimia Kandke k rvakaitset B r...

Page 100: ...GGC 950 FAR GROUP EUROPE 118015 3 Manual H indd 100 24 12 13 14 54 37...

Page 101: ...118015 3 Manual H indd 101 24 12 13 14 54 38...

Page 102: ...ES Cumple con la directivas de la CE conforme alle direttive CEE Complies with the EEC standards Odpowiada normom UE T ytt EU vaatimukset CE zodpoved norm m ES CE kiel g ti a CE szabv nyok el r sait J...

Page 103: ...C 40 C Max 1000 m IP 23M Fr 50 Hz U 230 V Pu 650 W cos 1 P 18 Kg Classe performance G1 P rated COP 650 W GGC 950 118015 Serial number num ro s rie HR950A Made for FAR GROUP EUROPE Saint Pierre 37700...

Page 104: ...os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heef...

Page 105: ...NCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmutat sa ellen...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands