background image

150200-3-I-20160610

 

©

 

FAR GROUP EUROPE

www.fartools.com

Professional Machine

WELDER160C

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

EL

PL

FI

SV

BU

DA

RO

RU

TU

CS

SK

HE

AR

HU

SL

ET

LV

LT

 Poste de soudure à l’arc( Notice originale )
 Electric arc welding machine ( Original manual translation )
 Lichtbogenschweißapparat ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
 Equipo de soldadura por arco eléctrico ( Traduccion del manual de instrucciones originale)
 Stazione di saldatura ad arco ( Traduzione dell’avvertenza originale)
 Posto de soldadura com arco  ( Tradução do livro de instruções original )
 Boogsoldeerbout ( Vertaling van de originele instructies )

 Εργαλείοηλεκτροκόλληση ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )

 Spawarka łukowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
 Kaarihitsauspaikka ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
 Bågsvetsningsanläggning ( Översättning från originalinstruktioner )

 Точка за дъгова спойка ( Превод на оригиналната инструкция )

 Buesvejseapparat ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
 Aparat sudură cu arc electric ( Traducere din instrucțiunile originale )

 Сварочный агрегат дуговой сварки (Перевод с оригинальной инструкции)

 Kavisli lehim makinesi ( Orijinal talimatlar çeviri )
 Zařízení pro svařování obloukem ( Překlad z originálního návodu )
 Zariadenie na oblúkové zváranie (Preklad z originálneho návodu)

 עמדה לריתוך בקשת

 (תרגום מהוראות מקוריות)

 جهاز لحام قوسي. 

(

الترجمة من التعليمات الأصلية

)

 Ívhegesztő berendezés ( Fordítás az eredeti utasítások )
 Varilni stroj za električno obločno varjenje (Prevod iz izvirnih navodil)
 Keevitusaparaat (Tõlge originaal juhiseid)
 Arkinis litavimo aparatas(Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
 Elektriskās arkas metināšanas aparāts (Vertimas iš originalių instrukcijas)

150200-3-Manual-I.indd   1

05/09/2018   11:03

Summary of Contents for WELDER 160C

Page 1: ...awarka ukowa T umaczenie z oryginalnej instrukcji Kaarihitsauspaikka K nn s alkuper isest ohjeet B gsvetsningsanl ggning vers ttning fr n originalinstruktioner Buesvejseapparat Overs ttelse fra oprind...

Page 2: ...per age Drilling risk 2 30 A 45 A 65 A Risque de per age Drilling risk Risque de per age Drilling risk 3 35 A 55 A 70 A 95 A Risque de per age Drilling risk 4 35 A 55 A 75 A 105 A 140 A 5 35 A 55 A 7...

Page 3: ...65 A 160 A Protection thermique Thermal Protection Protecci n t rmica Protec o t rmica Protezione termica ON OFF OVERLOAD 150200 3 Manual I indd 3 05 09 2018 11 03...

Page 4: ...02 Angles d attaque Angles of attack ngulos de ataque Angoli d attacco ngulos de ataque Vue de cot Side view 90 90 A Vue de face Face view 5 15 B 90 5 15 150200 3 Manual I indd 4 05 09 2018 11 03...

Page 5: ...lectrodes electrode holder Pinza porta elettrodi pinza lleva electrodos pin a leva el ctrodos 04 Pince de masse Ground Clamp Pinza a massa Pinza de masa Pin a de massa 150200 3 Manual I indd 5 05 09...

Page 6: ...irection of welding Lit de fusion Bead weld 05 M thodes de soudage welding method m todo de soldadura metodo di saldatura m todo de soldadura 1 2 3 4 5 6 7 45 1 2 3 4 5 6 7 45 A B C D 150200 3 Manual...

Page 7: ...06 Amor age Starting el comenzar iniziare come ar CONTACT CONTACT 150200 3 Manual I indd 7 05 09 2018 11 03...

Page 8: ...06 Masque brosse marteau Mask brushes hammer Encubre cepillo martillo Maschera spazzola martello Mascara escova martelo 04 04 03 150200 3 Manual I indd 8 05 09 2018 11 03...

Page 9: ...SECURITE SECURITY SECURIDAD SICUREZZA SEGURAN A CONTACT CONTACT 150200 3 Manual I indd 9 05 09 2018 11 03...

Page 10: ...SECURITE SECURITY SECURIDAD SICUREZZA SEGURAN A 150200 3 Manual I indd 10 05 09 2018 11 03...

Page 11: ...aan regen Nevystavujte stroj da u Nie nale y wystawia urz dzenia na deszcz l altista laitetta sateelle Ne tegye ki es nek a g pet Uts tt inte maskinen f r regn Stroja ne izpostavljajte de ju Maskinen...

Page 12: ...Porter un masque anti poussi re X Wear a dust mask Toza kar maske tak n Staubschutzmaske tragen Pou vejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Noste ochrann masku...

Page 13: ...Conform cu normele europene Lire les instructions avant usage X Read the instructions before use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sleduj c p...

Page 14: ...UE y 2006 66 CE los componentes de un producto deben separarse recogerse reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re glamentaciones medioambientales vigentes Los aparatos bater as pilas aceites enva...

Page 15: ...WELDER 160C 150200 3 Manual I indd 15 05 09 2018 11 03...

Page 16: ...videle ja standarditele Christophe HUREL Pr sident Directeur G n ral 10 06 2016 Fait Saint Pierre des Corps 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU EN60974 1 2012 EN60974 10 2014 DECLARATION DE CONFORMITE VE...

Page 17: ...V 22 6 V 1 50 Hz U1 230 V I1max 32 A I1eff 10 3 A IP21S Made in P R C FAR GROUP EUROPE Saint Pierre 37700 FRANCE BX1 160C Class H 150200 3 Sticker F indd 1 10 06 16 14 10 40 Plaques signal tiques naam...

Page 18: ...caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereed...

Page 19: ...AR HU GARANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmut...

Reviews: