Far Tools TB 100, Manual

Page: 4 / 77

Il tornio per legno viene usato per creare degli oggetti in legno come: vasi, candelabri,
piedi per tavoli, trottole, giocattoli... Infatti, un motore trascina in rotazione un pezzo
di legno fissato saldamente tra 2 punte. Un portautensili regolabile serve a sostenere
la lama di un utensile di tornitura che l’utente deve avvicinare all’opera in rotazione.
La tornitura può anche essere effettuata su una sola presa (tornitura frontale) in modo
tale da aumentare il suo diametro e di realizzare, per esempio, delle ciotole. Alcuni torni
propongono un motore girevole per liberare il banco del tornio.
O torno é empregado para criar objectos de madeira, tais como: vasos, candelabros,
pés de mesa, piões, brinquedos, etc. De facto, um motor acciona em rotação uma peça
de madeira solidamente fixada entre 2 extremidades. Um porta-ferramentas ajustável
serve para sustentar a lâmina de uma ferramenta de torneamento que o operador
aproximará contra a peça em rotação. O torneamento também pode ser efectuado com
um ponto único de fixação (torneamento frontal), de forma a aumentar o diâmetro de
torneamento e para fabricar tigelas, por exemplo. Certos tornos oferecem um motor
rotativo para soltar o banco do torno.
• I principali utensili di tornitura sono le sgorbie e le forbici (sgorbie per sgrossare, per profilare, bedano, troncatore)
• Gli utensili devono essere taglienti, e quindi per affilarli occorre avere una molatrice munita di una mola a grani fini.
• Più materiale da lavoro è duro, minore è il diametro, maggiore è la velocità dovrebbe essere lento
• Assicurarsi che il pezzo non ha una parte metallica (chiodi, viti ...)
• Sempre sicure le pezzo in modo che non vibra.
• Prima di cominciare a lavorare il pezzo, avviare la macchina al massimo di giri
• Bisogna cominciare cilindrando il pezzo di legno con una sgorbia per sgrossare. In questo modo, con passaggi successivi, il
«fuori asse» viene eliminato. Poi si passa alla profilatura per dare al legno le forme desiderate.
• Per realizzare diverse volte lo stesso oggetto, esistono degli apparecchi chiamati «riproduttori». Per esempio per le balaustre
di una scala.
• As principais ferramentas de torneamento são as goivas e tesouras (goivas para desbastar e
perfilar, bedame, buril de corte)
• As ferramentas devem ser cortantes. Para isso, é preciso dispor de um esmeril equipado com
um rebolo de grão fino a fim de afiá-las.
• L’unità, se la macchina è equipaggiata adatta la velocità di materiali.
• Più materiale da lavoro è duro, minore è il diametro, maggiore è la velocità dovrebbe
essere lento
• Certificar-se de que a peça de madeira não apresenta elementos metálicos (pregos,
parafusos, etc.).
• Sempre sicure le pezzo in modo che non vibra.
• Pôr a máquina a funcionar em regime máximo antes de operar a peça a trabal-
har.
• Começar cilindrando a peça de madeira com o auxílio de uma goiva para
desbastar. Após várias passagens sucessivas, isso eliminará a «ovalização». Em
seguida, a perfilagem permite dar as formas desejadas à madeira.
• Os aparelhos denominados «copiadores» permitem realizar várias ve-
zes o mesmo objecto. Balaústres de escadas, por exemplo.
SCHEDA CONSIGLI
TORNIO DI LEGNO
FICHA CONSELHO
MADEIRA TORNO
IT
PT
113250-Manual-I.indd 4 113250-Manual-I.indd 4 27/05/2020 11:10 27/05/2020 11:10