Fantic Issimo, Manual

Page: 31 / 95

MIN 10 mm
Brake check
Danger of serious falls. Non-functioning
brakes always cause dangerous riding
situations, falls and accidents. A brake
malfunction can be life threatening.
Check your brake system with particular care. If
defects are noticed or if you are in doubt, do not
use the bicycle and contact your dealer or a qual-
ified technician.
While stationary, pull both brake levers up to the
stop.
The minimum distance between the brake lever
and the handlebar knob must be at least 10 mm.
Try to move the bicycle back/forth; both wheels
must remain locked. Using your hands, pull the
brake calliper alternately in all directions. The
brake calliper must not move.
Dirty brake discs must be cleaned im-
mediately. The presence of oil and/or
grease on the brake discs can reduce the
braking action and generate dangerous
riding situations, falls and accidents.
While stationary, operate the brake lever several
times and keep it pulled. The compression point
must not change.
Visually check the brake system starting from the
lever and continuing with the cables and brakes.
No hydraulic fluid leaks must be noticed.
Check that the brake disc is not damaged. It must
be free of notches, breaks, deep scratches and
other mechanical damage.
Lift the front wheel first, then the rear wheel and
turn it with your hand. The rotation of the brake
disc must be smooth.
ブレーキの点検
重度の転倒の危険性。機能していないブ
レーキは、常に危険な走行状況、転倒や
事故の原因となります。ブレーキの誤作動
は命に関わることもあります。
ブレーキシステムは、特に注意して点検してくだ
さい。不具合に気づいた場合や疑問がある場合
は、自転車を使用しないで、販売店または資格
を持った技術者に連絡してください。
静止した状態で、両方のブレーキレバーを停止
位置まで引きます。
ブレーキ・レバーとハンドル・バー・ノブの間の距
離は、最低でも
10mm
以上にしてください。 自
転車を前後に動かしてみてください。手を使って、
ブレーキ・キャリパーを全方向に交互に引っ張り
ます。ブレーキキャリパーは動かないようにして
ください。
汚れたブレーキディスクは、すぐに洗浄し
てください。ブレーキディスクにオイルやグ
リースが付着していると、制動力が低下し、
危険な走行状態や転倒、事故を招く恐れ
があります。
静止した状態で、ブレーキレバーを数回操作し、
引き続けてください。圧縮点が変わってはいけま
せん。
レバーから始まり、ケーブルとブレーキに至るま
で、ブレーキシステムを目視で点検します。
油
圧フルードの漏れがないこと。
ブレーキディスクに損傷がないことを確認してく
ださい。ブレーキディスクに切り欠きや破損、深
い傷、その他の機械的な損傷がないこと。
最初に前輪を持ち上げ、次に後輪を持ち上げ、
手で回転させます。ブレーキディスクの回転はス
ムーズでなければなりません。
点検と確認
- CHECKS AND INSPECTIONS
30