9
9
IT - Regolazione della forza per apertura/chiusura vetro.
EN - Adjustment of force required to open/close glass panel.
DE - Kraftregulierung für das Öffnen/Schließen des Glases.
FR - Réglage de la force pour ouverture/fermeture du verre.
ES - Regulación de la fuerza para apertura/cierre del vidrio.
RU - Регулировка силы при открытии/закрытии стекла.
PL - Regulacja siły otwierania/zamykania szkła.
NL - Kracht regeling opening/sluiting glas.
PT - Regulação da força para abertura/fecho do vidro.
DK - Regulering af styrken på åbning/lukning af glasset.
SE - Justering av motståndet för öppning/stängning av glaset.
FI - Lasin avaus-/sulkuvoiman säätö.
NO - Regulering av styrken for åpning/lukking av glasset.
10
180°
1
2
+
-
-
+
IT - Installazione filtro al carbone attivo (KACL.960 di serie
per alcuni modelli) o filtro carbone-zeolite (KACL.961),
(opzionali)
EN - Installing the active carbon filters (KACL.960 as
standard on some models), or carbon-zeolite filter
(KACL.961), (optional)
DE - Installation des die aktiv-kohlefilter (KACL.960 für
einige Modelle serienmäßig), oder Kohlenstof-
Zeolith-Filter (KACL.961), (Option)
FR - Installation du filtres au charbon actif (KACL.960 de
série sur certains modèles), oi filtre charbon-zeolite
(KACL.961), (en option)
ES - Instalacion de filtros de carbón activo (KACL.960 de
serie en algunos modelos), o filtro de carbon-zeolita
(KACL.961), (opcional)
RU - Установка фильтры на активированным угле
(KACL.960 в серийной комплектации для некоторых
моделей), и или угольно-цеолитовый фильтр
(KACL.961), (опционально)
PL - Instalacja FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM (OPCJONAL-
NA KACL. 960 wyposażenie standardowe niektórych
modeli), lub filtra węglowo-zeolitowego (KACL.961),
(opcjonalny)
NL - Installatie ACTIEVE KOOLSTOFFILTERS (OPTIE KACL. 960
standaard voor bepaalde modellen) of zeoliet-/
koolstofilter (KACL.961), (optioneel)
PT - Instalacao filtros de carvão ativado (KACL.960 de
série para alguns modelos), ou filtro carvao-zeolito
(KACL.961), (opcional)
DK - Installation AKTIVE KULFILTRE (VALGFRIT KACL. 960
som standard på visse modeller) eller af zeolit-
kulfilteret (KACL.961), (valgfri)
SE - Installation AKTIVA KOLFILTER (TILLVAL KACL. 960
standard för vissa modeller) eller kol-zeofiltilter
(KACL.961), (frivillig)
FI - Asennus AKTIIVIHIILISUODATTIMET (LISAVARUSTE
KACL. 960 Vakiona joihinkin malleihin) tai Hiili-
zeoliittisuodattimen (KACL.961), (valinnainen)
NO - Installasjon FILTRE MED AKTIVT KULL (EKSTRAUTSTYR
KACL. 960 standard for noen modeller) eller av
karbon-zeolitt-filter (KACL.961), (valgfri)
11
12
2
1
1
OPTIONAL
KACL.960
KACL.961
HU - Az üvegpanel nyitásához/zárásához szükséges erő beállítása.
EN - Adjustment of force required to open/close glass panel.
OPCIONÁLIS
KACL.960
KACL.961
HU - Az aktív szénszűrők (KACL.960, egyes modelleknél
alapfelszerelés) vagy a szén-zeolit szűrő (KACL.961)
beszerelése (opcionális).
EN - Installing the active carbon filters (KACL.960, as
standard on some models),or carbon-zeolit filter
(KACL.961),(optional).
