manualshive.com logo in svg

FALMEC Time, Instruction Booklet

Share
Download
FALMEC Time Instruction Booklet Download Page 9

9

G

H

V3

 (x6)

2

1

Optional 

1

4

Ø6 mm

Ø6

Ø6

V4

 (x2)

5

L

H

V5

 (x2)

3

L

2

Optional 

12

11

IT   - Camino opzionale

EN - Optional chimney

DE - Kamin als zubehör

FR  - Cheminée en option

ES  - Camino opcional

RU - Дополнительный дымоход

PL  - Opcjonalny kanał kominowy

NL   - Optionele schoorsteen

PT  - Chaminé opcional

DK - Valgfri kamin

SE  - Tillval rökgång

FI    - Valinnainen poistoputki

NO - Valgfri skorstein

Summary of Contents for Time

Page 1: ...TO T V I TA LY IT LIBRETTO ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRUGS...

Page 2: ...Time 85 18 kg IT CAMINO OPZIONALE EN OPTIONAL CHIMNEY DE KAMIN ALS ZUBEH RXX FR CHEMIN E EN OPTIONXX ES CHIMENEA OPCIONAL RU PL OPCJONALNYM KANA EM KOMINOWYM NL OPTIONELE SCHOORSTEEN PT CHAMIN OPCIONA...

Page 3: ...osterior el motor sobresale 10 mm en la parte posterior de la campana RU 10 PL Alternatywny tylny wylot silnik wystaje 10 mm z ty u okapu NL Alternatieve uitgang op de achterkant de motor steekt 10 mm...

Page 4: ...stallatie 1 Kapbevestiging 2 PT Instala o com sa da vertical Medidas para a instala o 1 Fixa o do exaustor 2 DK Installation med lodret aftr k M l for installation 1 Fastg relse af emh tten 2 SE Insta...

Page 5: ...n 4 ES Instalaci n de la v lvula antirretorno 3 y montaje del tubo de aspiraci n 4 RU 3 4 PL Monta zaworu zwrotnego 3 i monta rury ss cej 4 NL Montage terugslagklep 3 en zuigleiding 4 PT Instala o da...

Page 6: ...tion mit abzug auf der R ckseite Ma angaben f r die Installation 5 Neupositionierung Motor 6 FR Installation avec une sortie arri re Mesures pour l installation 5 Repositionnement du moteur 6 ES Insta...

Page 7: ...EN Motor repositioning 7 DE Neupositionierung Motor 7 FR Repositionnement du moteur 7 ES Reubicaci n del motor 7 RU 7 PL Zmiana po o enia silnika 7 NL Hernieuwde plaatsing van de motor 7 PT Reposicion...

Page 8: ...ritorno 8 Fissaggio cappa 9 EN Check valve installation 8 Hood fastening 9 DE Installation des R ckschlagventils 8 Befestigung der Abzugshaube 9 FR Installation du clapet anti retour 8 Fixation de la...

Page 9: ...l 12 11 IT Camino opzionale EN Optional chimney DE Kamin als zubeh r FR Chemin e en option ES Camino opcional RU PL Opcjonalny kana kominowy NL Optionele schoorsteen PT Chamin opcional DK Valgfri kami...

Page 10: ...iltra z w glem aktywnym wy st puj cego w wyposa eniu seryjnym zdj metalowe filtry 13 zamonto wa filtry z w glem aktywnym 14 NL Montage serieel actief koolstoffil ter verwijder de metalen filters 13 mo...

Page 11: ...muro e del peso della cappa indicato a pag 2 Tenere presente che l installazione con sistemi di fis saggio diversi da quelli forniti o non conformi pu comportare rischi di natura elettrica e di tenuta...

Page 12: ...8 anni e da persone con ridotte capa cit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorve glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzio...

Page 13: ...Il fili devono essere collegati come segue giallo verde per la messa a terra blu per il neutro e il filo marrone per la fase La spina deve essere collegata ad un adeguata presa di sicurezza apparecchi...

Page 14: ...TIMER Si preme il tasto ON OFF UTILIZZO DEL RADIOCOMANDO OPZIONALE AVVERTENZE Posizionare la cappa lontano da sorgenti di onde elettro magnetiche es forni a microonde che potrebbero interfe rire con i...

Page 15: ...ppa realizzata in acciaio inox spazzolato il Costruttore consiglia l utilizzo delle salviette Magic Steel che si posso no anche ordinare on line sul sito www e falmec com In alternativa la pulizia va...

Page 16: ...acquista una nuova apparecchiatura che tenuto a ritirarle gratuitamente ritiro uno contro uno ad un negozio qualunque che tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto ritiro uno contr...

Page 17: ...eight of the hood indicated on page 2 Keep in mind that installations with different types of fastening systems from those supplied or which are not compliant can cause electrical and mechanical seal...

Page 18: ...ies or with no experience or knowl edge as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dan gers con...

Page 19: ...sed one The wires must be connected as follows yel low green for earthing blue for neutral and brown for the phase The plug must be connected to an adequate safety socket fixed equipment not provided...

Page 20: ...he TIMER key is pressed again The ON OFF key is pressed USING THE RADIO CONTROL OPTIONAL WARNINGS Place the hood away from sources of electromagnetic waves e g microwave ovens which could interfere wi...

Page 21: ...stick ing to them To clean the brushed stainless steel hood the Manufac turer recommends using Magic Steel wipes Alternatively it can be cleaned using a damp cloth slightly moistened with neutral liqu...

Page 22: ...h waste can be applied in compliance with national regulations INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES The EU WEEE Directive was implemented differently in each country accordingly if you...

Page 23: ...Betracht gezogen werden wobei die Festigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube siehe S 2 zu ber cksichtigen sind Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befes tigungssystemen die von d...

Page 24: ...n mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un...

Page 25: ...Kabel f r die Erdung das blaue Kabel f r den Nullleiter und das braune f r die Phase Der Stecker muss an einer geeigneten Sicherheitssteckdose angeschlossen werden einem fest montierten Ger t das ber...

Page 26: ...ts von 2700K 5600K TIMER rote blinkende LED Selbstausschaltung nach 15 Minuten Die Funktion wird deaktiviert rote LED ausgeschaltet wenn man erneut die Taste TIMER dr ckt wenn man die Taste ON OFF dr...

Page 27: ...e Stahloberfl chen angreifen F r die Reinigung der Abzugs haube die aus geb rstetem Edelstahl hergestellt ist empfiehlt der Her steller die Verwendung der Reinigungst cher Magic Steel Alternativ dazu...

Page 28: ...der nationalen Gesetzgebung Strafen vorgese hen sein INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROP ISCHEN UNION Die europ ische Richtlinie zu den WEEE Ger ten wurden in jedem Land auf andere Weise...

Page 29: ...tenant compte de la r sistance du mur et du poids de la hotte indiqu la page 2 Tenir compte du fait que l installation avec des sys t mes de fixation diff rents de ceux fournis ou non conformes peut c...

Page 30: ...vues d exp rience ou de connaissances n cessaires pourvu qu ils soient sous surveillance ou bien apr s qu ils aient re u les instructions relatives une utilisa tion s re de l appareil et qu ils aient...

Page 31: ...s doivent tre raccord s de la mani re suivante le fil jaune vert doit pour la mise la terre le fil bleu pour le neutre et le fil marron pour la phase La fiche doit tre raccord e une prise de s curit a...

Page 32: ...sur la touche TIMER Si vous appuyez sur la touche ON OFF UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE OPTIONAL MISES EN GARDE Placer la hotte loin de toute source d ondes lectromagn tiques ex fours micro ondes su...

Page 33: ...tances huileuses ou grasses ne puissent les attaquer Pour le nettoyage de la hotte r ali s e en acier inox bross le Fabricant conseille l utilisation des serviettes Magic Steel En alternative le netto...

Page 34: ...es d chets conform ment la l gislation nationale INFORMATIONS SUR L LIMINATION DANS LES PAYS DE L UNION EUROP ENNE La directive communautaire sur les appareils DEEE a t transpos e en mode diff rent pa...

Page 35: ...encia de la pared y el peso de la campana indicado en la p g 2 Tenga en cuenta que la instalaci n con sistemas de fijaci n diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo...

Page 36: ...experiencia ni los conocimientos necesarios pueden usar el equipo siempre que est n bajo supervisi n o hayan recibido las correspondien tes instrucciones para el uso seguro del equipo y para la compre...

Page 37: ...ctarse de la siguiente for ma amarillo verde para la puesta a tierra azul para el neutro y el hilo marr n para la fase El enchufe ha de conectarse a una adecuada toma de seguridad aparato fijo sin cab...

Page 38: ...TIMER Se presiona la tecla ON OFF USO DEL RADIOMANDO OPCIONAL ADVERTENCIAS Coloque la campana lejos de fuentes de ondas electromag n ticas p ej hornos microondas que pudieran interferir con el radioma...

Page 39: ...itar que las sustancias aceitosas o grasas puedan estropearlas Para limpiar la campana fabricada con acero inoxidable cepillado el fabricante recomienda el uso de las toallitas Magic Steel La limpieza...

Page 40: ...ci n nacional INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de for ma diversa en cada pa s por tanto si quiere...

Page 41: ...41 2 13...

Page 42: ...42 8 1 5...

Page 43: ...43 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11 70 C III 800 3 4 4 x 10 5...

Page 44: ...44 15 I II III IV 30 3 4 1 4 4 3 1 2 3 4 4 1 2700K 5600K 15 OPTIONAL 5 433 92 2700K 5600K 15...

Page 45: ...45 2 1 3 2 2 10 5 2 15 Magic Steel 1 55 C...

Page 46: ...46 3 4 12V 3 1 2 RAEE RAEE...

Page 47: ...ju cianach nale y rozwa y inne sposoby monta u uwzgl dniaj c wy trzyma o ciany oraz mas okapu podane na str 2 Nale y pami ta e instalacja z systemami monta o wymi innymi ni dostarczone lub niezgodnymi...

Page 48: ...w wie ku poni ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub niemaj cych do wiadczenia lub wymaganej wiedzy chyba e odb dzie si to pod nadzorem lub gdy otrzym...

Page 49: ...ne w nast puj cy spos b to zielony do uziemienia niebieski do zacisku neutralnego i br zowy do fazy Wtyczka powinna by pod czona do odpowiedniego gniazda bezpiecze stwa urz dzenia sta ego nieposiadaj...

Page 50: ...rwona kontrolka LED miga Automatyczne wy czenie po 15 minutach Funkcja ulega dezaktywacji wy czona czerwona kontrolka LED je li ponownie wci nie si przycisk TIMER wci nie si przycisk ON OFF KORZYSTANI...

Page 51: ...ania si substancji oleistych i cz stek t uszczu Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowa nej stali nierdzewnej zaleca chusteczki Magic Steel Ewentualnie mo na czy ci okap wilgotn cierec...

Page 52: ...wodawstwem krajowym INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ Dyrektywa unijna w sprawie urz dze ZSEE zosta a wdro ona przez ka de pa stwo w we w asnym zakresie dlatego chc c zutylizowa to...

Page 53: ...gewicht van de afzuigkap aan geduid op pag 2 Denk eraan dat het installeren met andere bevesti gingssystemen dan de geleverde systemen of met systemen die niet conform zijn kan leiden tot risico s va...

Page 54: ...iten of zonder ervaring of de nodige kennis tenzij ze onder toezicht staan of nadat ze instructies hebben gekregen wat betreft een veilig gebruik van het toestel en zij de in herente gevaren ervan beg...

Page 55: ...rde stekker gebruiken De draden moeten als volgt aangesloten worden geel groen voor de aarde blauw voor neutraal en bruin voor de fase De stekker dient op een passend stopcontact aangesloten te worden...

Page 56: ...uls wijziging lichtkleur 2700K 5600K TIMER knipperende rode Led Automatische uitschakeling na 15 min De functie wordt gedeactiveerd rode led uit als als nogmaals op de TIMER toets wordt gedrukt als op...

Page 57: ...rmeden REINIGING EXTERNE OPPERVLAKKEN Het is aanbevolen om de externe oppervlakken van de kap minstens om de 15 dagen te reinigen om te vermijden dat oliehoudende of vette stoffen zich kunnen vastzett...

Page 58: ...ing op verkeerde wijze worden verwij derd INFORMATIE BETREFFENDE DE VERWIJDERING IN LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE De communautaire richtlijn betreffende AEEA apparaten word door elk land op een andere w...

Page 59: ...e o peso do exaustor indicado na p g 2 Considerar que a instala o com sistemas de fixa o diferentes daqueles que foram fornecidos ou n o em conformidade pode comportar riscos el tricos ou de veda o m...

Page 60: ...or pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento necess rio exceto se forem super visionadas ou se receberam instru es referentes ao uso seguro do aparelho...

Page 61: ...marelo ver de para a liga o terra azul para o neutro e o fio castanho para a fase A ficha deve ser ligada a uma adequada tomada de seguran a aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimenta o e d...

Page 62: ...vermelho a piscar Desligamento autom tico ap s 15 minutos A fun o desativa se led vermelho desligado se Pressiona se novamente a tecla TEMPORIZADOR TIMER Pressiona se a tecla ON OFF UTILIZA O DO CONTR...

Page 63: ...S recomend vel limpar as superf cies externas do exaustor cada 15 dias pelo menos para evitar que as subst ncias oleosas ou gorduro sas possam danificar as superf cies em a o Para a limpeza do exausto...

Page 64: ...cadas multas devido a elimina o incorreta destes detri tos em conformidade com a legisla o nacional INFORMA ES SOBRE A ELIMINA O EM NA ES PERTENCEN TES UNI O EUROPEIA A Diretiva comunit ria sobre as a...

Page 65: ...tten vist p side 2 V r opm rksom p at installation med andre fast g relsessystemer end de medf lgende eller ikke eg nede systemer kan v re rsag til elektriske eller me kaniske risici Installer ikke e...

Page 66: ...e eller mentale evner eller personer uden erfaring og det n dvendige kendskab hvis de blot overv ges af andre eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forst et...

Page 67: ...gr n til jordforbindelse bl for neutral og brun ledning til fase Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik eller med en anden anordn...

Page 68: ...den gang p tasten TIMER Der trykkes p tasten ON OFF BRUG AF FJERNBETJENINGEN OPTIONAL ADVARSLER Placer emh tten langt fra kilder der afgiver elektromag netiske b lger f eks Mikrob lgeovne da de kan vi...

Page 69: ...ndst hver 15 dag for at forhindre at olie og fedt beskadiger overfladen Til reng ring af emh tten der er udf rt i rustfrit b rstet st l anbefales det at anvende servietterne Magic Steel Alternativt ud...

Page 70: ...le lovgivning INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU LANDE Den europ iske lovgivning vedr rende WEEE produkter indg r i det enkelte medlemslands lovgivning p forskellig vis Vi anbefaler derfor vores kun...

Page 71: ...fasts ttningssystem med h nsyn till v ggens h llbar het och k pans vikt anges p sid 2 T nk p att en installation med andra fasts ttnings system n de medf ljande eller som inte uppfyller kraven kan med...

Page 72: ...renhet eller kunskap f rut satt att de r under uppsikt eller efter att ha f tt in struktioner ang ende en s ker anv ndning av appa raten samt f rst else f r de faror som r f rknippade med denna Barn f...

Page 73: ...gul gr na ledningen m ste anv ndas f r jordanslutningen den bl ledningen f r neutral och den bruna ledningen f r fas Kon takten m ste anslutas till ett l mpligt s kerhetsuttag Fast apparat som inte r...

Page 74: ...sdiod Automatisk avst ngning efter 15 min Funktionen inaktiveras r d lysdiod sl ckt om Du trycker en g ng till p TIMER knappen Du trycker p ON OFF knappen ANV NDNING AV FJ RRKONTROLL OPTIONAL VARNING...

Page 75: ...dem F r ren g ringen av k pan som r tillverkad av borstat rostfritt st l rekommen derar Tillverkaren anv ndning av servietterna Magic Steel Alternativt kan reng ringen g ras genom att anv nda en mjuk...

Page 76: ...FORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS L NDER L mna alltid in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till ter vinningsstation EU direktivet om WEEE utrustningar har genomf rts p olik...

Page 77: ...ku vun paino osoitettu sivulla 2 Ota huomioon ett asennus muilla kuin toimitetuilla kiinnitysj rjestelmill voi aiheuttaa s hk n ja mekaa niseen kest vyyteen liittyvi riskej l asenna liesituuletinta ul...

Page 78: ...oiden fyysinen ais tinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa voivat k ytt laitetta valvonnan alaisina tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen t...

Page 79: ...sa ei ole pistoketta k ytetyn pistokkeen on oltava tyyppi vakio Johdot on liitett v seuraavasti kelta vihre maadoi tukseen sininen nollajohtoon ja ruskea vaihejohtoon Pistoke on yh distett v asianmuka...

Page 80: ...rran ON OFF n pp int painetaan KAUKO OHJAIMEN K YTT OPTIONAL VAROITUKSET Sijoita liesituuletin kauas s hk magneettisen s teilyn l h teist esim mikroaaltouuni jotka voivat h irit kauko ohjainta ja lies...

Page 81: ...ljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumisen sen pintaan Harjatusta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun puhdistamiseksi valmistaja suosittelee k ytt m n Magic Steel liinoja Vaihtoehtoisesti p...

Page 82: ...sallisten m r ysten laiminly nti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU maassa mink vuoks...

Page 83: ...og ventilatorhettens vekt angitt p side 2 V r oppmerksom p at installasjonen med andre festesystemer enn de som f lger med eller systemer som ikke overholder forskriftene kan for rsake risiko rundt el...

Page 84: ...fysiske sansemessige eller men tale evner eller personer uten erfaring og n dvendig kunnskap forutsatt at de under tilsyn eller etter at ved kommende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av appara...

Page 85: ...ngene skal kobles som f lger gul gr nn for jording bl for n ytral og brun ledning for fase St pselet m v re koblet til en passende sikkerhetskontakt fast apparat som ikke er utstyrt med str mledning e...

Page 86: ...en gang til p TIMER tasten Trykk p tasten ON OFF BRUK AV FJERNKONTROLL OPTIONAL ADVARSLER Plasser ventilatorhetten adskilt fra kilder til elektromag netiske b lger f eks mikrob lgeovner som kan forsty...

Page 87: ...oljete og fettete stoffer kan skade dem For ren gj ring av ventilatorhetten utformet i b rstet rustfritt st l anbefaler produsenten bruke renseserviettene Magic Steel Alternativt utf res rengj ringen...

Page 88: ...ne ty pen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU EU direktivet for WEEE apparater er blitt gjennomf rt p ulikt vis i hvert land Hvis apparatet ska...

Page 89: ...89 NOTE NOTES...

Page 90: ...90 NOTE NOTES...

Page 91: ...91 NOTE NOTES...

Page 92: ...Code 110031107 Ed 02 2019 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands