FALMEC KACL.941, Instruction Booklet

Page: 14 / 16

14
MANUTENZIONE - MAINTENANCE
KACL.948 / KACL.956
IT - FILTRI AL CARBONE-ZEOLITE
In condizione di normale utilizzo si consiglia di rigenerare il filtro carbone-zeolite
ogni 18 mesi e di sostituirlo dopo 3 anni. Per rigenerarlo è sufficiente inserirlo in
un normale forno domestico ad una temperatura di 200°C per circa 2 ore.
Attendere che il filtro si sia raffreddato prima di rimontarlo.
EN - ZEOLITE-CARBON FILTERS
Before performing maintenance on zeolite-carbon filters (FCZ), remove the lower
dust filter (F) and vacuum any deposited dust with a vacuum cleaner.
In normal use conditions, we recommend regenerating the zeolite-carbon filter
every 18 months and replacing it after 3 years. Simply place it in a domestic oven
at a temperature of 200°C for approximately 2 hours to regenerate it.
Wait until the filter cools before reassembling it.
DE - KOHLE-ZEOLIT-FILTER
Unter normalen Benutzungsbedingungen empfehlen wir, den Kohle-Zeolit-Filter
alle 18 Monate zu regenerieren und ihn alle drei Jahre auszuwechseln. Zur Rege-
nerierung ist es ausreichend, ihn für ca. zwei Stunden bei 200 °C in einen normalen
Haushaltsbackofen zu legen.
Vor dem Wiedereinbauen die Abkühlung des Filters abwarten.
FR - FILTRES COMBINÉS CHARBON-ZÉOLITE
En condition d'utilisation normale, il est conseillé de régénérer le filtre char-
bon-zéolite tous les 18 mois et de le remplacer après 3 ans. Pour le régénérer, il
suffit de l'insérer dans un four domestique normal à une température de 200°C
pendant environ 2 heures.
Attendre que le filtre se soit refroidi avant de le remonter.
ES - FILTROS AL CARBÓN - ZEOLITA
En condiciones de utilización normal, se aconseja regenerar el filtro carbón-zeolita
cada 18 meses y sustituirlo después de 3 años.
Para regenerarlo basta con introducirlo en un horno doméstico normal a una tem-
peratura de 200°C durante unas 2 horas.
Esperar a que el filtro se haya enfriado antes de volver a montarlo.
RU - УГОЛЬНЫЕ цЕОЛИТНЫЕ фИЛЬТРЫ
В нормальных условиях эксплуатации рекомендуется регенерировать
угольный цеолитный фильтр каждые 18 месяцев и заменять через 3 года.
Для регенерации достаточно поместить его в обычную бытовую духовку при
температуре 200°C приблизительно на 2 часа.
Перед установкой фильтра дождитесь, пока он остынет.
PL - FILTRY WĘGLOWO-ZEOLITOWE
W normalnych warunkach użytkowania zaleca się regenerację filtra węglowo-zeo-
litowego co 18 miesięcy oraz jego wymianę co 3 lata. Regeneracja polega na
umieszczeniu go w zwykłym piekarniku domowym nagrzanym do temperatury
200°C na około 2 godziny.
Zaczekać, aż filtr ostygnie przed ponownym zainstalowaniem.
NL - ZEOLIET-KOOLSTOFFILTERS
Bij normaal gebruik wordt aanbevolen om het zeoliet-koolstoffilter elke 18 maan-
den te regenereren en elke 3 jaar te vervangen. Stop het filter voor de regeneratie
circa 2 uur lang in een normale oven bij een temperatuur van 200°C.
Laat het filter afkoelen, alvorens het weer te monteren.
PT - FILTROS DE CARVÃO-ZEÓLITO
Em condições de normal utilização, aconselha-se que o filtro de carvão-zeólito seja
regenerado a cada 18 meses e substituído depois de 3 anos. Para a sua regene-
ração é suficiente colocá-lo num forno normal doméstico a uma temperatura de
200°C por cerca de 2 horas.
Aguardar que o filtro arrefeça antes de montá-lo novamente.
DK - ZEOLIT-KULFILTRE
Ved normal brug anbefales det at regenerere zeolit-kulfilteret hver 18. måned og
udskifte det hvert 3. år. Filteret regenereres nemt ved at lægge det i en almindelig
husholdningsovn ved en temperatur på 200° C i ca. 2 timer.
Afvent, at filteres afkøler, inden det genmonteres.
SE - FILTER I KOL/ZEOLIT
Vid normal användning rekommenderas det att man återställer filtret i kol/zeolit
var 18:e månad och att man byter ut det efter 3:e år För att återställa det räcker det
att man lägger in det i en vanlig ugn för hemmabruk vid en temperatur på 200°C i
cirka 2 timmar Vänta tills filtret svalnat innan det monteras på nytt.
FI - HIILI-ZEOLIITISTÄ VALMISTETUT SUODATTIMET
Normaalissa käyttötilassa suositellaan hiili-zeoliitistä valmistetun suodattimen re-
generointia 18 kk välein ja sen vaihtoa 3 vuoden välein. Sen regeneroimiseksi riit-
tää, että se asetetaan normaaliin uuniin 200 °C lämpötilaan noin 2 tunniksi.
Odota suodattimen jäähtymistä ennen kuin se asennetaan takaisin.
NO - KARBON/ZEOLITT-FILTRE
Under normale funksjonsbetingelser anbefaler vi å skifte ut karbon/zeolitt-filtret
hver 18. måned og skifte det ut etter 3 år. For å regenerere det er det tilstrekkelig
å sette det inn i en normal stekeovn ved en temperatur på 200°C i cirka 2 timer.
Vent til filteret er avkjølt før du monterer det igjen.
200°C
x 2h