20
25
ENGLISH
METAL ANTI-GREASE FILTERS
It is advised to
frequently
wash the metal filters (
at least once a month
) leav-
ing them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care
not to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
them.
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
perature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
1
4
3
MAGNET
2
CARBON-ZEO FILTERS
Under normal conditions, they should be regenerated every 18 months and
replaced after 3 years. To regenerate the filter, follow the following procedure:
- Remove the filter as described in the instructions.
- Place the 4 filters (3 x type A and 1 x type B) in a domestic oven at 200°C for
about 2 hours.
- When the filter has cooled down, refit the 4 filters onto the metal structure of
the KACL.930 filter.
LIGHTING
The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spot-
lights with an extremely long life-span under normal use conditions.
Should replacement be required, contact a service centre.
Magnets
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that
the product is WEEE
, i.e. “Waste electrical and electronic equip-
ment'', accordingly
it must not be disposed of with regular unsort-
ed waste
(i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed
of separately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
MAGY
AR
ÁRTALMATLANÍTÁS A HASZNOS ÉLETTARTAM VÉGÉN
A készüléken áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum azt
jelenti, hogy a
termék WEEE
, azaz azaz „elektromos és elektronikus
berendezések hulladéka”, tehát
nem szabad ártalmatlanítani szokásos,
nem szelektált hulladékkal
(azaz „vegyes háztartási hulladékkal”), hanem külön
kell ártalmatlanítani, hogy újrafelhasználásuk céljából különleges feldolgozás
vagy különleges kezelés történjen a környezetre ártalmas anyagok eltávolítása
és biztonságos ártalmatlanítása, valamint az újrahasznosítható nyersanyagok
eltávolítása érdekében. Ezeknek a termékeknek a megfelelő ártalmatlanítása
hozzájárul az értékes erőforrások megőrzéséhez, és segítségével elkerülhetők az
egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatások, amelyeket a
hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása okozhat.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, hogy további információt
kapjon a legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő pontról. Az ilyen hulladék nem
megfelelő ártalmatlanításáért kiszabható szankciókat a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően lehet alkalmazni.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIBAN
Az EU WEEE-irányelvet az egyes országokban eltérően alkalmazzák, ennek
megfelelően, ha a készüléket ártalmatlanítani kívánja, javasoljuk, hogy vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a helyes
ártalmatlanítási módszer.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A NEM EURÓPAI UNIÓS ORSZÁGOKBAN
Az áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes: ha a készüléket más országban kívánja ártalmatlanítani, javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja,
mi a helyes ártalmatlanítási módszer.
FIGYELEM!
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül változtasson
a berendezésen. A kézikönyv nyomtatásához, fordításához és akár részleges
sokszorosításához a gyártó engedélyére van szükség.
A kézikönyvben szereplő műszaki információk, grafikus ábrák és jellemzők
tájékoztató jellegűek, és nem tehetők közzé.
Ez a kézikönyv olasz nyelven készült. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges
átirati vagy fordítási hibákért.
FÉM ZSÍRSZŰRŐK
Javasoljuk, hogy a fémszűrőket
gyakran (legalább havonta egyszer)
tisztítsa,
hagyja őket forrásban lévő vízben és tisztítóoldatban 1 órán át ázni, ügyelve arra,
hogy ne hajlítsa meg őket.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Jól öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt összeszerelné
őket.
Mosogatás mosogatógépben megengedett, azonban a szűrő anyagának
elsötétülését okozhatja: ezen probléma csökkentése érdekében alacsony
hőmérsékleten (max. 55 °C) mossa.
A fém zsírszűrők behelyezéséhez és eltávolításához lásd az összeszerelési
útmutatót.
SZÉN-ZEOLIT SZŰRŐK
Normál körülmények között 18 havonta kell őket megújítani, 3 év után pedig
cserélni. A szűrő megújításához a következő eljárást kövesse: - Távolítsa el a
szűrőt az utasításokban leírtak szerint.
- Helyezze be 4 szűrőt (3 x A típusú és 1 x B típusú) kb. 2 órára egy otthoni 200
°C-os sütőbe.
- Ha a szűrő lehűlt, szerelje vissza a 4 szűrőt a KACL.930 szűrő
fémszerkezetére.
VILÁGÍTÁS
Az elszívó nagy hatékonyságú, alacsony fogyasztású LED-es spotlámpákkal
rendelkezik, rendkívül hosszú élettartammal, normál használati körülmények
között.
Ha cserére van szükség, forduljon egy szervizközponthoz.
25
ENGLISH
METAL ANTI-GREASE FILTERS
It is advised to
frequently
wash the metal filters (
at least once a month
) leav-
ing them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care
not to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
them.
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to
darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-tem-
perature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.
1
4
3
MAGNET
2
CARBON-ZEO FILTERS
Under normal conditions, they should be regenerated every 18 months and
replaced after 3 years. To regenerate the filter, follow the following procedure:
- Remove the filter as described in the instructions.
- Place the 4 filters (3 x type A and 1 x type B) in a domestic oven at 200°C for
about 2 hours.
- When the filter has cooled down, refit the 4 filters onto the metal structure of
the KACL.930 filter.
LIGHTING
The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spot-
lights with an extremely long life-span under normal use conditions.
Should replacement be required, contact a service centre.
Magnets
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that
the product is WEEE
, i.e. “Waste electrical and electronic equip-
ment'', accordingly
it must not be disposed of with regular unsort-
ed waste
(i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed
of separately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
Mágnesek
MÁGNES
