Falke Achilles Manual Download

Page: 2 / 24

deutsch ................................... 4

english .................................... 8

français ................................. 12

dansk .................................... 18

español ................................. 22

italiano

.................................. 26

nederlands

............................ 30

norsk ..................................... 34

svenska ................................. 38

Summary of Contents for Achilles

Page 1: ...FALKE Achilles ...

Page 2: ...3 de deutsch 4 en english 8 fr français 12 da dansk 18 es español 22 it italiano 26 nl nederlands 30 no norsk 34 sv svenska 38 ...

Page 3: ...n kann es zu einer Schmerzreduktion im Bereich der Achil lessehne kommen Indikationen Achillodynie Tendinose oder Tendinopathie Paratendinopathie Spätere Phase der Rehabilitation nach Verletzung der Achillessehne Anwendungsrisiken Wichtige Hinweise Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden Stellen Sie außergew...

Page 4: ... Sie auf die Rechts und Links Kennzeichnung am Strumpf Falls notwendig korrigieren Sie den Sitz des Strumpfes Reinigungshinweise Bitte beachten Sie die Wasch und Pflegeanleitung um die Wirkungsweise dauerhaft zu gewährleisten Hinweise zum Wiedereinsatz Das Produkt ist zur Versorgung eines Patienten vorgesehen Hinweise bei schwerwiegenden Vorkommnissen Treten im Zusammenhang mit dem Tragen des Prod...

Page 5: ...tendinopathy Later rehabilitation stage following an Achilles tendon injury Usage risks Important information No modifications may be made to the product Failing to observe the instructions for use may impair the performance of the product If you notice any unusual changes e g if symptoms become worse please consult your physician immediately and do not continue using the product Consult your atte...

Page 6: ...n of the sock if necessary Cleaning instructions Please observe the washing and care instructions in order to guarantee the product s mode of action over a long term basis Information on re use The product is intended for the treatment of a single patient Indications for serious incidents If your health is seriously impaired in connection with wearing the product please contact the FALKE company o...

Page 7: ...sulaire peut ainsi permettre de réduire les douleurs au niveau du tendon d Achille Indications Achillodynie tendinose ou tendinopathie paratendinopathie Phase tardive de rééducation après une blessure du tendon d Achille Risques liés à l utilisation Remarques importantes Il est interdit de modifier le produit Le non respect de cette consigne peut réduire la performance du produit Si vous constatez...

Page 8: ...taine au niveau de la zone d utilisation Douleurs d origine incertaine au niveau de la zone d utilisation Peau déjà endommagée affections cutanées en particulier infections cutanées au niveau de la zone d utilisation Réactions allergiques de la peau se manifestant au niveau de la zone d utilisation Consignes d utilisation Veuillez respecter les instructions d enfilage Assurez vous que les picots e...

Page 9: ...respecter les consignes d utilisation et d entretien Ces consignes reposent sur not re expérience et garantissent le fonctionnement de nos produits à effet médical pendant une longue période Pour pouvoir vous aider les moyens auxiliaires doivent fonctionner de manière optimale Le non respect de ces consignes peut limiter la garantie Version 3 1 04 2020 ...

Page 10: ...paratendinopati Senere fase i genoptræningen efter kvæstelser af akillessenen Anvendelsesrisici Vigtige henvisninger Der må ikke foretages ændringer på produktet Hvis dette ikke overholdes kan produktets effekt blive påvirket Hvis du konstaterer usædvanlige ændringer med dig selv f eks at problemerne bliver værre skal du straks opsøge din læge og stoppe med at bruge produktet En kombination af FAL...

Page 11: ...enstre Hvis det er nødvendigt skal du korrigere strømpens placering Rengøringshenvisninger Overhold vaske og plejevejledningen så strømpens funktion sikres varigt Henvisninger til genanvendelse Produktet er beregnet til brug af en patient I tilfælde af alvorlige hændelser Hvis du i forbindelse med brugen af produktet oplever helbredsmæssige problemer skal du omgående kontakte firmaet FALKE eller d...

Page 12: ...ior de la rehabilitación después de una lesión del tendón de Aquiles Riesgos de la aplicación Advertencias importantes El producto no debe ser modificado Su modificación puede afectar negativamente la eficacia del producto Si nota cambios inusuales en sí mismo p ej un aumento de las molestias consulte a su médico inmediatamente y no siga utilizando el producto Antes de combinar FALKE Achilles con ...

Page 13: ...el calce de los calcetines Indicaciones de limpieza Por favor observe las instrucciones de lavado y cuidado para garantizar la eficacia del pro ducto a largo plazo Indicaciones sobre la reutilización El producto está previsto para el tratamiento de un paciente Indicaciones en caso de incidentes graves Si se producen problemas de salud graves relacionados con la utilización del producto notifíquelo...

Page 14: ...ase successiva della riabilitazione dopo la lesione del tendine di Achille Rischi legati all impiego Avvertenze importanti Non è consentito apportare modifiche al prodotto La mancata osservanza di questa precauzione può compromettere la prestazione del prodotto Se si notano cambiamenti insoliti ad es aumento dei disturbi consultare immediatamente il proprio medico e non continuare a usare il prodo...

Page 15: ...ative alla pulitura Seguire le istruzioni relative al lavaggio e alla cura per garantire l efficacia del prodotto sul lungo periodo Avvertenze relative al riutilizzo Il prodotto è destinato alla cura di un paziente Indicazioni in caso di incidenti gravi Se si verificano gravi danni alla salute in relazione all impiego del prodotto si prega di cont attare immediatamente la ditta FALKE o il suo rapp...

Page 16: ...inopathie paratendinopathie Latere fase van de rehabilitatie na letsel aan de achillespees Gebruiksrisico s Belangrijke informatie Het product mag niet worden gewijzigd Bij niet naleving kunnen de prestaties van het product worden belemmerd Wanneer u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt bijv toename van de klachten moet u onmiddellijk uw arts raadplegen en het gebruik van het product staken Ee...

Page 17: ...inigingsinstructies Volg de was en onderhoudsinstructies op om ervoor de zorgen dat de werking van de sok behouden blijft Informatie over hergebruik Het product is bedoeld voor de behandeling van één patiënt Instructies bij ernstige incidenten Wanneer uw gezondheid door het dragen van het product ernstig werd geschaad dient u onmiddellijk contact op te nemen met de firma FALKE of een vertegenwoord...

Page 18: ...nne instruksen ikke følges kan produktet få redusert effekt Hvis du legger merke til uvanlige endringer med tanke på deg selv f eks forverring av plagene må du oppsøke en lege umiddelbart og slutte å bruke produktet Hvis FALKE Achilles skal kombineres med andre produkter f eks kompresjonsstrømper må dette først avtales med den behandlende legen Massasjeeffekten til FALKE Achilles aktiveres av beve...

Page 19: ...un tiltenkt behandling av én pasient Informasjon ved alvorlige hendelser Hvis du opplever alvorlige helseskader i forbindelse med bruk av produktet må du umid delbart kontakte firmaet FALKE eller dets representanter og de ansvarlige myndighetene for medisinske produkter i ditt land Du finner de aktuelle adressene til FALKE representantene på side XY Garanti Det er lovbestemmelsene i landet der pro...

Page 20: ...med användningen Viktig information Inga förändringar får göras på produkten Om så sker kan produktens effekt påverkas negativt Uppsök omedelbart läkare och använd inte produkten vidare om onormala fysiska förändringar noteras t ex tilltagande besvär En kombination av FALKE Achilles med andra produkter t ex kompressionsstrumpor får inte ske utan föregående samråd med behandlande läkare FALKE Achil...

Page 21: ...t produkten fungerar som den ska under en lång tid framöver Anvisningar rörande återanvändning Produkten är avsedd för användning på en patient Information rörande allvarliga tillbud Om du drabbas av allvarliga hälsoskador i samband med användningen av produkten var god kontakta omgående FALKE eller företagets återförsäljare samt ansvarig myndighet för medicintekniska produkter i ditt land Adresse...

Page 22: ...digt skal du korrigere strømpens placering es Asegúrese de que los botones de silicona estén ubicados a los lados del tendón de Aquiles Por favor preste atención a las marcas de derecha R e izquierda L de los calcetines En caso necesario corrija el calce de los calcetines it Assicurarsi che i gommini in silicone si trovino ai lati del tendine di Achille Prestare attenzione alle indicazioni destra ...

Page 23: ...General Outdoor Iberica S L Pol Augustinos Edif Pasarela 2 4 ES 31160 Orcoyen Navarra Phone 0034 609 322 511 E mail info goutdoor com IT FALKE Italien Wright Str 9 CH 8152 Glattpark Opfikon Phone 0041 44 659 2014 Fax 0041 44 659 2001 E mail FALKE italia FALKE com NO Blender Agency Nedre Slottgate 5 NO 0157 Oslo Phone 0047 22 606 950 E mail info blenderagency com SE BA Sportprodukter AB Högalidsväg...

Page 24: ...ER 184 ...

Search results

Summary of Contents for Achilles

Reviews:

Related manuals for Achilles

Brands by name

Popular brands

Falke Achilles, Manual

Search results

Summary of Contents for Achilles

Reviews:

Related manuals for Achilles

Brands by name

Popular brands