Fakir VITALY User Manual Download Page 41 | Manualshive

Page: 41 / 76

background image

41

TR

Temizlik ve Bakım

1. Kullanım öncesi temizlik

A. Cihaz birleştirildikten sonra meyve suyu çıkışının kapağını ve posa çıkışının kapağını
sırasıyla sıkma kabındaki meyve suyu çıkışı ve posa çıkışına takarak kapalı duruma
getirin.
B. Güç kaynağını bağlayın. Besleme girişinden sıkma kabına 500 ml su ekleyin; cihazın
açılması yaklaşık 30 saniye sürecektir.

Posa çıkış kapağı
kapalı durumda

Posa çıkış kapağı açık
durumda

2. Kullanım sonrası temizlik

Sökülebilen parçaları temiz suyla yıkayın ve gözenekler posa nedeniyle tıkanmışsa fırça
ile temizleyin.
Kullanım sonrası temizlik

NOT!

Aşındırıcı veya keskin demir tel fırçayı temizlikte
kullanmayınız.

Temizleme yöntemi

DİKKAT!

Sökülen parçaları akan su altında yıkayın; gözenekler posa tarafından tıkanmışsa,
temizlemek için lütfen temizlik fırçası kullanın.

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Summary of Contents for VITALY

Page 1: ...e Entsafter EN Fruit and Vegetable Extractor TR Meyve ve Sebze Sıkacağı RU Экстракторы фруктов и овощей AR Ε ϭέοΧϟ ϭ Ϫϛ ϭϔϟ ΓέΎλϋ Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации ϡ ΩΧΗγ ϝϳϟΩ Slow Juicer ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 17 Türkçe 31 Русский 45 ΔϳΑέόϟ 59 ...

Page 3: ...rung 5 Verwendungsgebiet 6 Nicht autorisierte Benutzung 6 Übersicht 6 Technische Eigenschaften 7 Wichtige Sicherheitshinweise 7 Montagemethode 8 Anweisungen für die Benutzung 9 Hinweise zur Verwendung 11 Demontageverfahren 12 Reinigung und Wartung 13 Reinigungsmethode 13 Schaltplan 14 Probleme lösen 15 Müllentsorgung 16 Versand 16 Deutsch ...

Page 4: ...ehör Zufuhranschluss Einlassrohr Drehbohrer Filter Schalter Hauptteil Reinigungspinsel Stößel Saftbehälter Reinigungsständer Quetschbecher Saftauslass Tresterauslass Tresterbehälter Bilder sind nur als Referenz ...

Page 5: ...sgemäßen Gebrauch verwendet oder unsachgemäß behandelt repariert oder gewartet wird Sicherheit ist wichtig Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte die Anweisungen bevor Sie das Gerät benutzen Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Verwendung an einem sicheren Ort auf Wenn Sie das Gerät weitergeben geben Sie auch die Anweisungen weiter Entfernen Sie die gesamte Ve...

Page 6: ...pischen langsamen Zentrifugal Entsafter Aber lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen Der Langsam Entsafter extrahiert den Saft schneller als die meisten typischen Entsafter und verdrängt einen viel höheren Ertrag mit viel trockenerem Fruchtfleisch Die Methode der Extraktionen ist das Kauen und Pressen wobei die schraubenförmige Schnecke wie ein Mörser und Stößel verwendet wird Die Aktion reißt di...

Page 7: ...emüse in den Futtereinlauf der Maschine zu schieben Bitte berühren oder bewegen Sie während des Betriebs der Maschine keine beweglichen Teile Bitte stellen Sie kein Metallblech oder anderes leitendes Material in den Entsafter um Feuer oder einen Kurzschluss zu vermeiden Bevor die Maschine gereinigt bewegt oder nicht benutzt wird ziehen Sie bitte den Stecker heraus Stellen Sie sicher dass die Masch...

Page 8: ...nungsgemäß installiert sein da sonst ein Leckagephänomen auftreten kann Gummiplatte 2 Abdeckung für Installation des Saftauslass Der Deckel des Saftauslaufs wird während des Verpackungsprozesses separat verpackt Vor dem Gebrauch berührt es zuerst eine Seite dann drücken Sie es mit etwas Kraft auf 3 Abdeckung für Installation des Tresterauslaufs Der Deckel des Tresterauslaufs wird während des Verpa...

Page 9: ... nach unten durch Schritt 3 Stellen Sie den Drehbohrer in den Filter ein Die Sechseckachse im Spiralpropeller auf die äußere Sechseckachse des Motors ausrichten und die Installation nach unten durchführen und dann im Uhrzeigersinn drehen Schritt 2 Stellen Sie den Filter in das Waschgestell ein Schritt 1 Stellen Sie den Quetschbecher auf den Hauptkörper Siehe die Abbildung Die Zierleiste am Quetsch...

Page 10: ... Apfel in die Presskammer gelangt 3 1 2 Die Schubstange kann während des Quetschens als Unterstützung verwendet werden ACHTUNG Obst und Gemüse mit einem Durchmesser von mehr als 75 mm oder unregelmäßigen Formen müssen nach dem Zerkleinern in die Maschine gegeben werden um eine ungleichmäßige Fütterung zu vermeiden Kleiner Zufuhranschluss Karotten Sellerie etc 3 2 Verwenden Sie die Methode des klei...

Page 11: ...bieren Sie dann den Entsafter erneut Die harten Materialien z B Karotten müssen in Streifen geschnitten werden da sonst der Entsafter beschädigt werden kann Nachdem der Quetschvorgang abgeschlossen ist schalten Sie bitte den Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Hinweis Bitte bewahren Sie den gepressten Saft nicht lange auf Die Maschine ist nicht anwendbar um Körner zu zerkleinern Motorklemm...

Page 12: ...arten Sie ihn erneut Demontageverfahren 1 Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie den Stecker heraus 2 Fassen Sie den Deckel des Saftbechers mit den Händen und drehen Sie den Becher des Saftbechers siehe Abbildung 1 gegen den Uhrzeigersinn in die in Abbildung 2 gezeigte Position und nehmen Sie dann die Abdeckung des Einlassrohrs nach oben heraus 3 Fassen Sie den Saftauslass am Quetschbecher und ne...

Page 13: ...becher Einschalten der Maschine wird ca 30 Sekunden dauern Abdeckung des Tresterauslasses ist Abdeckung des Tresterauslassest ist 2 Reinigung nach dem Gebrauch Reinigen Sie die zerlegten Teile mit klarem Wasser und reinigen Sie sie bitte mit einer Bürste wenn die Maschen durch Trester blockiert sind Reinigung nach dem Gebrauch HINWEIS Bitte verwenden Sie keine Eisendrahtbürste Schleifmittel oder s...

Page 14: ...r zum Reinigen und verwenden Sie ein sauberes weiches Tuch um es zu reinigen 2 After cleaning please dry the cleaned parts and store them in a clean and ventilating place NOTICE The rubber pad at the bottom of the squeezing cup may be washed Schaltplan ...

Page 15: ...nge erhöht sich wenn die Materialien nach dem Eintauchen in klarem Wasser für ausreichende Wasseraufnahme gequetscht werden 2 Bitte setzen Sie die Quetschgummipolster unter Bezugnahme auf die Installationsmethode wieder ein 3 Verwenden Sie frisches Obst Es gibt abnormale Geräusche 1 Zubehör ist nicht richtig installiert 2 Die Maschine wird auf schrägen Boden gestellt 3 Teile verursachen Extrusiong...

Page 16: ...erden Bringen Sie das verbrauchte Gerät in ein Sammelzentrum Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien Legen Sie diese sortiert nach Material in die dafür vorgesehenen Kollektoren damit sie recycelt werden können Hinweise zum Recycling erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Versand ...

Page 17: ...ions 19 CE Declaration of Conformity 19 Usage Area 20 Unauthorized Use 20 Overview 20 Technical Specification 21 Important Safeguards 21 Assembly Method 22 Instructions for use 23 Notes for use 25 Disassembly Method 26 Cleaning and Maintenance 27 Cleaning method 27 Circuit diagram 28 Problem solving 29 Waste Disposal 30 Dispatch 30 ...

Page 18: ...18 EN Accessories Feed port Inlet tube Auger Filter Switch Main body Cleaning brush Pushing rod Juice cup Washing rack Squeezing cup Juice outlet Marc outlet Marc cup Pictures are for reference only ...

Page 19: ... for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly Safety is important For yours and others safety please read the instructions before using the appliance Please keep this instruction in a safe place for the further use If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it until you are satisfied that the appliance is working N...

Page 20: ...Slow Speed juicer But don t let the name fool you The Slow Juicer actually extracts juice faster than most typical juicers and expels a much higher yield with much drier pulp The method of extractions is masticating and pressing using the screw like auger like a mortar and pestle The action tears open the food s cell membranes and releases its deep seated nutrients and enzymes It also breaks up mo...

Page 21: ...eed inlet of the machine Please do not touch or move any moving part during operation of the machine Please do not make metal sheet or other conducting material inserted into the juicer so as to prevent fire or short circuit Before the machine is cleaned moved or it is not used please pull out the plug Be sure not to put the machine near inflammable goods If the supply cord is damaged it must be r...

Page 22: ...e properly installed otherwise leakage phenomenon may occur Rubber pad 2 Cover for Installation juice outlet The cover of the juice outlet is separately packed during the packaging process Before use first it touches one side then press it with some power on the other side 3 Cover for Installation marc outlet The cover of the marc outlet is separately packed during the packaging process Before use...

Page 23: ...ds Step 3 Make the auger installed into the filter Make the hexagonal axis in the spiral propeller align with the outer hexagonal axis of motor and perform installation downwards and then rotate it at clockwise direction Step 2 Make the filter installed into the washing rack Step 1 Make the squeezing cup installed on to the main body See the figure Make the trim strip on the squeezing cup align wi...

Page 24: ...eezing chamber 3 1 2 The pushing rod may be used for assistance during the squeezing process ATTENTION The fruits and vegetables with the diameter of over 75 mm or irregular shapes shall be put into the machine after being cut into small size so as to prevent unsmooth feeding Much fiber vegetable should be cut less 2cm length Small feed port carrots celery etc 3 2 Use method of small feed port 3 2...

Page 25: ...d After the squeezing process is completed please turn the switch off and pull out the power plug NOTICE Please do not store the squeezed juice for a long time The machine is inapplicable to crush grains motor clamp and mechanical failure are liable to be caused Notes for use Please read the following contents before use 1 The materials shall be put into the juicer slowly one by one and new materi...

Page 26: ...apple or pear together it will be better to get more juice and marc will go out more smoothly NOTICE This juicer continuous working max time is 20 mins please cool down the juicer for about 10 mins and restart it Disassembly Method 1 Stop the machine and pull out the plug 2 Grip the cover of juice cup by hands and rotate the cup of juice cup see figure 1 at counter clockwise direction to the posit...

Page 27: ...the feed port switch on the machine will perform about 30 seconds Cover of marc outlet is at closed status Cover of marc outlet is at open status 2 Cleaning after use Clean the disassembled parts with clear water and please clean them with brush if meshes are blocked by marc Cleaning after use NOTICE Please do not use iron wire brush abradant or sharp cleaning ls for cleaning Cleaning method ATTEN...

Page 28: ...ter for cleaning and be sure to use wringed soft cloth to clean it 2 After cleaning please dry the cleaned parts and store them in a clean and ventilating place NOTICE The rubber pad at the bottom of the squeezing cup may be washed Circuit diagram ...

Page 29: ...t installed properly 1 The juice amount will be increased if the materials are squeezed after being immersed in clear water for sufﬁcient water absorption 2 Please reinstall the squeezing rubber pad by referring to the installation method 3 Use fresh fruit There is abnormal noise 1 Accessories are not properly installed 2 The machine is put on oblique ground 3 Parts cause extrusion sound during sq...

Page 30: ...r with household waste Bring the worn out device to a collection center The packaging of the device consists of recycling capable materials Place these sorted out according to material in the collectors provided so that recycling can be carried out on them For advice on recycling refer to your local authority or your dealer This appliance fulfills the requirements of the 2002 96 EC WEEE regulation...

Page 31: ... bildirimler 33 CE Uygunluk Beyanı 33 Kullanım Alanı 34 Yetkisiz Kullanım 34 Genel Bakış 34 Teknik Özellikler 35 Önemli Güvenlik Önlemleri 35 Birleştirme Yöntemi 36 Kullanım talimatları 37 Kullanım notları 39 Sökme Yöntemi 40 Temizlik ve Bakım 41 Temizleme yöntemi 41 Devre şeması 42 Sorun giderme 43 Geri Dönüşüm 44 Sevk 44 ...

Page 32: ...ksesuarlar Besleme ağzı Giriş borusu Burgu Fitre Düğme Ana gövde Temizleme fırçası İtme çubuğu Meyve suyu kabı Yıkama kabı Sıkma kabı Meyve suyu çıkışı Posa çıkışı Posa kabı Resimler sadece referans amaçlıdır ...

Page 33: ...anılması ya da uygun olmayan biçimde taşınması onarılması veya servis verilmesi durumunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez Güvenlik önemlidir Sizin ve başkalarının güvenliği için cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu okuyun Daha sonra başvurmak üzere lütfen bu kullanım kılavuzu güvenli bir yerde saklayın Eğer cihazı başkasına verirseniz bu kullanım kılavuzunu da verin Tüm ambala...

Page 34: ...ı nedeniyle buna Slow Juicer Yavaş Sıkacak adı verilmektedir Ancak ismin sizi aldatmasına izin vermeyin Slow Juicer aslında meyve suyunu en tipik meyve suyu sıkacaklarından daha hızlı şekilde çıkarmakta ve çok daha kuru olan posayı çok daha yüksek bir verimle dışarı atmaktadır Meyve suyu çıkarma yöntemi harç ve havan gibi vida benzeri burgu kullanılarak yapılan çiğneme ve sıkma yöntemidir İşlem ko...

Page 35: ...ya dokunmayın veya bunu hareket ettirmeyin Yangın veya kısa devreyi önlemek için meyve sıkacağı üzerine metal levha veya diğer iletken maddeler yerleştirmeyin Makine temizlenmeden taşınmadan veya kullanılmadan önce lütfen fişini çekin Makineyi yanıcı maddelerin yakınına koymadığınızdan emin olun Eğer besleme kablosu zarar görmüşse kazadan kaçınmak için üretici veya üreticinin servis acenteleri vey...

Page 36: ...T Lastik ped doğru şekilde takılmalıdır aksi durumda sızıntı meydana gelebilir Lastik ped 2 Meyve suyu çıkış grubu kapağı Meyve suyu çıkış kapağı ambalajlama sırasında ayrıca paketlenmiştir Kullanım öncesinde ilk olarak bir tarafa temas eder ardından diğer taraftan bir miktar güçle üzerine bastırın 3 Posa çıkış grubu kapağı Posa çıkış kapağı ambalajlama sırasında ayrıca paketlenmiştir Kullanmadan ...

Page 37: ...aşağı doğru takma işlemi yapın 3 Adım Burguyu filtreye takın Spiral pervanedeki altıgen eksenini motorun dış altıgen ekseni ile hizalayın ve aşağı doğru takma işlemi yapın ardından saat yönünde döndürün 2 Adım Filtreyi yıkama kabına takın 1 Adım Sıkma kabını ana gövdeye takın Şekle bakın Sıkma kabındaki dekor şeridini ana gövdedeki dekor şeridi ile hizalayın ve aşağı doğru takma işlemi yapın ardın...

Page 38: ...e üzerine bastırın 3 1 2 Sıkma işlemi sırasında yardım için itme çubuğu kullanılabilir DİKKAT 75 mm üzeri veya düzensiz şekillerdeki meyveler ve sebzeler düzgün olmayan beslenmeyi önlemek için kesildikten sonra küçük boyutlarla cihaza koyulmalıdır Çok lifli sebzeler en az 2 cm uzunluğunda kesilmelidir Küçük besleme girişi havuç kereviz vb 3 2 Küçük besleme girişinin kullanım yöntemi 3 2 1 Döner ka...

Page 39: ...işlemi tamamlandıktan sonra lütfen düğmeyi kapatın ve elektrik fişini çekin NOT Sıkılmış suyu uzun süre boyunca saklamayın Makine tahılları ezmek için kullanılamaz motor kelepçesi ve mekanik arızaya neden olmaktan sorumludur Kullanım notları Lütfen kullanmadan önce aşağıdaki içerikleri dikkatle okuyun 1 Malzemeler yavaş yavaş ve birer birer şekilde meyve sıkacağı içine koyulmalı ve yeni malzemeler...

Page 40: ...elma veya armut karıştırın bu daha fazla meyve suyu almak daha iyi olacak ve posa daha sorunsuz çıkacaktır NOT Bu sıkma cihazının maksimum sürekli çalışma süresi 20 dakikadır lütfen sıkacağı yaklaşık 10 dakika kadar soğutun ve yeniden başlatın Sökme Yöntemi 1 Makineyi durdurun ve fişini çekin 2 Meyve suyu kabının kapağını elle tutun ve meyve suyu kabını döndürün Şekil 1 deki saatin tersi yönünde Ş...

Page 41: ...ekleyin cihazın açılması yaklaşık 30 saniye sürecektir Posa çıkış kapağı kapalı durumda Posa çıkış kapağı açık durumda 2 Kullanım sonrası temizlik Sökülebilen parçaları temiz suyla yıkayın ve gözenekler posa nedeniyle tıkanmışsa fırça ile temizleyin Kullanım sonrası temizlik NOT Aşındırıcı veya keskin demir tel fırçayı temizlikte kullanmayınız Temizleme yöntemi DİKKAT Sökülen parçaları akan su alt...

Page 42: ... suya sokmayın ve temizlemek için nemli yumuşak bez kullandığınızdan emin olun 2 Temizledikten sonra lütfen temizlenen parçaları kurutun temiz ve havadar bir yerde saklayın NOT Sıkma kabının altındaki lastik ped yıkanabilir Devre şeması ...

Page 43: ...nın altındaki lastik ped düzgün şekilde takılmamış 1 Malzemeler yeterli su çıkışı için temiz suya yatırıldıktan sonra sıkılırsa meyve suyu miktarı artacaktır 2 Lütfen sıkma lastik pedini birleştirme yöntemine bakarak tekrar takın 3 Taze meyve kullanın Anormal gürültü geliyor 1 Aksesuarlar doğru şekilde takılmamış 2 Makine eğik bir zemine yerleştirilmiş 3 Sıkma esnasında parçalar ses çıkarıyor 1 Ci...

Page 44: ... Kullanım ömrü dolan cihazı bir toplama merkezine götürün Cihazın ambalajın geri dönüşümlü malzemeler kullanılmıştır Geri dönüşüm yapılabilmesi için bunları malzeme cinsine göre ayrıştırarak belirlenen toplama noktalarına bırakın Geri dönüşüm hakkında tavsiyeler için belediyenize veya satıcınıza başvurun Bu cihaz 2002 96 EC WEEE yönetmeliklerinin gerekliliklerini karşılamaktadır Sevk Cihaza herhan...

Page 45: ...ɪɦɚɦ ȿɋ 47 Ɉɛɥɚɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 48 ɇɟɰɟɥɟɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 48 Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ 48 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 49 ȼɚɠɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 49 ɋɛɨɪɤɚ 50 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 51 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 53 Ɋɚɡɛɨɪɤɚ 54 Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 55 Ɉɱɢɫɬɤɚ 55 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 56 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 57 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ 58 Ɉɬɩɪɚɜɤɚ 58 Ɋɭɫɫɤɢɣ ...

Page 46: ...трубка Шнек Фильтр Переключатель Основной корпус Щетка для чистки Нажимной стержень Емкость для сока Держатель фильтра Емкость для выжимки Носик для вывода сока Отверстие для жмыха Емкость для жмыха Фотографии приведены только для справочных целей ...

Page 47: ... ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɤɪɨɦɟ ɟɝɨ ɰɟɥɟɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɚɠɧɚ Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ ɬɚɤɠɟ ɨɬɞɚɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɍɞɚɥɢɬɟ ...

Page 48: ...ORZ 6SHHG ɇɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɧɚɡɜɚɧɢɸ ɨɛɦɚɧɭɬɶ ɜɚɫ ɗɬɚ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɚª ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɫɨɤ ɛɵɫɬɪɟɟ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɨɤ ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɟɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɨɤɚ ɩɪɢ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɟɟ ɫɭɯɨɣ ɦɹɤɨɬɢ ɋɩɨɫɨɛ ɷɤɫɬɪɚɤɰɢɢ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɟɫɫɨɜɚɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɢɧɬɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɲɧɟɤɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɭɩɤɢ ɢ ɩɟɫɬɢɤɚ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɡɞɟɥɹɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɤɥɟɬɨɱɧɵɟ ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɢ ɜ...

Page 49: ...ɞɥɹ ɩɪɨɬɚɥɤɢɜɚɧɢɹ ɮɪɭɤɬɨɜ ɨɜɨɳɟɣ ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɯ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɭ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɭ ɜɛɥɢɡɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟ...

Page 50: ...ɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɭɬɟɱɤɚ Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɨɫɢɤ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɫɨɤɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɫɨɤɚ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚ ɧɟɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɬɟɦ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɫɢɥɨɣ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɠɦɵɯɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ...

Page 51: ...ɜɵɠɢɦɤɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɒɚɝ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɲɧɟɤ ɜ ɮɢɥɶɬɪ ɋɨɝɥɚɫɭɣɬɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɭɸ ɨɫɶ ɜ ɫɩɢɪɚɥɶɧɨɦ ɩɪɨɩɟɥɥɟɪɟ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣ ɨɫɶɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɒɚɝ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɒɚɝ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɤɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɤɨɪɩɭɫ ɋɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɋɨɝɥɚɫɭɣɬɟ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭɸ ɥɢɧɢɸ ɧɚ ɜɵɠɢɦɧɨɣ ɱɚɲɤɟ ɫ...

Page 52: ...ɧɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɵɠɢɦɤɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɬɚɥɤɢɜɚɧɢɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɵɠɢɦɤɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɠɢɦɧɨɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɏɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɛɨɥɟɟ ɦɦ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɭ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɪɟɡɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɱɚɫɬɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ Ɉɜɨɳɟɣ ɫ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɜɨɥɨɤɨɧ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɦɟɧɟɟ ɫɦ Ɇɚɥɚɹ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɜɨɪɨɧɤɚ ɦɨɪɤɨɜɶ ɫɟɥɶɞɟɪɟɣ ɢ ɬ ɞ ɂɫɩɨ...

Page 53: ...ɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɚ ɩɨ ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɪɚɡɛɟɪɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɤɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɭ Ɍɜɟɪɞɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɦɨɪɤɨɜɶ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɪɚɡɪɟɡɚɧɵ ɧɚ ɩɨɥɨɫɤɢ ɢɧɚɱɟ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɠɢɦɚɧɢɹ ɫɨɤɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɵɠɚɬɵɣ ɫɨɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝ...

Page 54: ... ɛɭɞɭɬ ɫɥɵɲɧɵ ɡɜɭɤɢ ɬɪɟɧɢɹ ɧɨ ɷɬɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɨɤɚ ɋɨɤ ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɤɨɝɞɚ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɢɲɧɢ ɬɨɦɚɬɵ ɢ ɜɢɧɨɝɪɚɞ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɹɝɤɢɯ ɮɪɭɤɬɨɜ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɹɛɥɨɤɚ ɢɥɢ ɝɪɭɲɢ ɬɨɝɞɚ ɫɨɤɚ ɛɭɞɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɢ ɠɦɵɯ ɛɭɞɟɬ ɥɟɝɱɟ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɢɧɭɬ ɞɚɣɬɟ ɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɟ ɨɫɬɵɬɶ ɩɪ...

Page 55: ... ɜɨɞɵ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɤɢ ɢɡ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɜɨɪɨɧɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɣɦɟɬ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞ Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɠɦɵɯɚ ɜ Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɠɦɵɯɚ ɜ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɤɢɫɬɶɸ ɟɫɥɢ ɫɟɬɤɢ ɡɚɛɢɬɵ ɠɦɵɯɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɝɭɛɤɭ Ɉɱɢɫɬɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɦɨɣɬɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ...

Page 56: ...ɨɞɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɨɱɢɳɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋɟɡɢɧɨɜɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɧɚ ɞɧɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɤɢ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ...

Page 57: ...ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ Ɏɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɧɚ ɞɧɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɵɠɢɦɤɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɨɤɚ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɟɫɥɢ ɮɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ ɛɭɞɭɬ ɜɵɠɢɦɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɜ ɱɢɫɬɭɸ ɜɨɞɭ ɞɥɹ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɨɞɵ ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɟɠɢɟ ɮɪɭɤɬɵ ɉɪɢɫɭɬɫɬ...

Page 58: ...ɜɚɧɢɹ ɫɪɟɡɚɜ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɨɬɯɨɞɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɋɞɚɣɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɰɟɧɬɪ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɉɨɫɥɟ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟ...

Page 59: ... ϲϓ Ε έΎόη 61 ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϼϟ ΔϘΑΎρϣϟ ϥϼϋ 61 ϡ ΩΧΗγϻ ϥΎϛϣ 62 ϪΑ Ρέλϣϟ έϳϏ ϡ ΩΧΗγϻ 62 ΔϣΎϋ Γέυϧ 62 Δϳϧϔϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ 62 ΔϣΎϫ έϳΑ ΩΗ 63 ϊϳϣΟΗϟ ΔϘϳέρ 65 ϝΎϣόΗγϻ ΕΎϣϳϠόΗ 67 ϡ ΩΧΗγϻ ϝΑϗ ΕΎυΣϼϣ 68 ϙϳϛϔΗϟ ΔϘϳέρ 69 ΔϧΎϳλϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ 69 ϑϳυϧΗϟ ΔϘϳέρ 70 ΔϳΑέϬϛϟ Γέ Ωϟ ρρΧϣ 71 Εϼϛηϣϟ ϝΣ 72 ΕΎϔϠΧϣϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ 72 ϝΎγέϹ ...

Page 60: ...60 AR ΕΎϘΣϠϣϟ ΔϳΫϐΗ ΔΣΗϓ ϝΎΧΩ ΏϭΑϧ ϲΑϟϭϟ Ϫ Οϭϣ έΗϠϓ ΡΎΗϔϣ ϲγϳ έ ϝϛϳϫ ϑϳυϧΗ ΓΎηέϓ ρϏΎο Ωϭϣϋ έϳλόϟ Ύϋϭ ΔϳϘϧΗ ΔϛΑη έλϋ Ύϋϭ έϳλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΓέΎλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΓέΎλόϟ Ύϋϭ ρϘϓ ϊΟέϣ ΔΑΎΛϣΑ Δοϭέόϣϟ έϭλϟ ...

Page 61: ... ΎϬϟ ϡ ϣλ ϣϟ ν έϏϷ έϳϏ ΎϧϣϬΗ ϙΗϣϼγ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϬΑ υΎϔΗΣϻ ϰΟέ ϳ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγ ϝΑϗ ΕΎϣϳϠόΗϟ Γ έϗ ϰΟέ ϳ ˬϥϳέΧϵ Δϣϼγϭ ϙΗϣϼγ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ϩΫϫ Ϫ Ύρϋ ϥϣ Ωϛ Ηϓ ˬέΧ ιΧη ϰϟ ίΎϬΟϟ ΎρϋΈΑ Εϣϗ Ϋ ΩόΑ Ύϣϳϓ ϡ ΩΧΗγϻ Ωϧϋ ΎϬϳϟ ωϭΟέϠϟ ϥϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ΩϳΟ ϝϛηΑ ίΎϬΟϟ ϝϣϋ ϥϣ Ωϛ ΗΗ ϰΗΣ ϪΑ υΎϔΗΣϻ ΏΟϳ ϥϛϟ ˬϑϳϠϐΗϟ ϙϔΑ ϡϗ Ύ οϳ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϝϳϐηΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϲϓ Ε έΎόη έϳΫΣΗ ΓΎϓϭϟ ϭ ΔΑΎλϺϟ νέόΗϟ έρΧ ϰϟ ΎϬϠϫΎΟΗ ϱΩ ϳ Ωϗ ϲΗϟ Ε έΎόηϹ ϰϟ έϳηϳ ϪϳΑϧΗ...

Page 62: ... ϭ ϡΎόρϟ ΎϳϼΧ ΔϳηϏ ίϭΎΟΗϭ ϖϳίϣΗΑ ΔϘϳέρϟ ϩΫϫ ϡϭϘΗ ΎϬϋ έΫϭ ΔϗΩϣϟ ϝϣόΑ ϡϭϘϳ ϱΫϟ ϭ ϪϠϛη ϲϓ ΔϳΗΎΑϧϟ Δϳ Ϋϐϟ Ω ϭϣϟ ϥϣ Ωϳίϣ ιϼΧΗγ ϰϠϋ ϝϣόΗ ΎϬϧ Ύϣϛ ΎϬϠΧ ΩΑ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎϣϳίϧϹ ϭ Δϳ Ϋϐϟ έλΎϧόϟ ΡϼϣϷ ϭ ΕΎϧϳϣΎΗϳϔϟ ϥϣ Ωϳίϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳϭ Δϳ Ϋϐϟ ϪΗϣϳϗϭ Ϫϧ ϭϟ Α ϲϧϏ έϳλϋ ΝΎΗϧ ϰϟ ΎϫέϭΩΑ ϱΩ Η ϲΗϟ ϭ ΓΩγϛϷ έρΎΧϣ ΩΎόΑΗγ ϊϣ Ε ϭέοΧϟ ϭ ΔϬϛΎϔϠϟ ΔϳϭϠΧϟ ΔϳϧΑϟ Δϣϼγ ΔϘϳϗΩϟ ϲϓ Δ ϳρΑϟ Ε έϭΩϟ ϥϣοΗ ΔϳϧΩόϣϟ Ύϫέϭλ Ώέϗ ϲϓ Δϳέϭέοϟ ϭ ΔϳϭϳΣϟ Δϳ...

Page 63: ...Ωϋ ϥϣ Ωϛ Η αϔϧΑ ϥϳϠϫ ϣ ιΎΧη ϭ ˬΔϣΩΧϟ ϝϳϛϭ ϭ ˬϊϧλϣϟ ϥϣ ϪϟΩΑΗγ ˬΎ ϔϟΎΗ Ω ΩϣϹ ϙϠγ ϥΎϛ Ϋ ΙΩ ϭΣ ωϭϗϭ ΏϧΟΗϟ ΔΟέΩϟ έΎϳΗϟ ϙϠγ ΏΫΟ ϡΩϋ ϲϐΑϧϳ Ϫϧ Ύϣϛˬ αΑϘϣϟ ϥϣ ϪΑΫΟ Ωϧϋ ϙϳΩϳΑ αΑΎϘϟΎΑ ϙΎγϣϹ ϥϣ Ωϛ Η ϥϳΗϠΗΑϣ ϥϳΩϳΑ ϙϠγϟ Δγϣϼϣ ϭ ϲΑέϬϛϟ ΎϬϣ ΩΧΗγ ϝΑϗ ΕΑΎΛ ϭΗγϣ ργ ϰϠϋ έλόϟ ΔϧϳϛΎϣ ϊοϭ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϰΟέϳ ϡ ΩΧΗγ ϝϛ ΩόΑ αΑϘϣϟ ϥϣ αΑΎϘϟ ΏΫΟ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϰΟέ ϳ ΎϧΛ ΔϛέΣΗϣϟ ίΟϷ ϥϣ Ώ έΗϗϻ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έϳϳϐΗ ϝΑϗ ΎΑέϬϛϟ ϥϋ ϪϠλϓ ϭ ίΎϬΟϟ ϑϗϭ...

Page 64: ...ϳϠϣϋ ΎϧΛ ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ έϳλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΎρϏ ϑϳϠϐΗ ϡΗϳ έΧϵ ϑέρϟ ϰϠϋ ΓϭϘΑ ρϐοϟ ϡΛ ˬϑ έρϷ ΩΣ Δγϣϼϣϟ ΓέΎλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΏϳϛέΗ ΎρϏ 3 Ωϭϣϋ Γ ΫΎΣϣ ϥϣ Ωϛ Η ˬϝΎϣόΗγϻ ϝΑϗ Δ ΑόΗϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ ΓέΎλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΎρϏ ϑϳϠϐΗ ϡΗϳ ΔόρϘϟ ϝΎΧΩ ϡΛ ΔΣΗϔϟ ϰϠϋ ΩϭΟϭϣϟ ΕϳΑΛΗϟ ίΣ ϊϣ ΓέΎλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΎρϏ ΕϳΑΛΗ Δόρϗ ...

Page 65: ... ϝϔγϷ ΏϳϛέΗϟΎΑ ΓϭρΧϟ 3 ϝϛηϟ ΔϘΑΎρϣΑ ϡϗ έΗϠϔϟ ϲϓ ϲΑϟϭϠϟ Ϫ Οϭϣϟ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϲγ Ωγϟ ϝϛηϟ ϊϣ ΔϳϛέΑϧίϟ Γέγ Ωϟ έϭΣϣϟ ϲγ Ωγϟ ϲϓ ΎϬϔϠΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑ ˬϝϔγϷ ΏϳϛέΗϟΎΑ ϡϗ ϡΛ ϙέΣϣϟ έϭΣϣϟ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ΓϭρΧϟ 2 ΔϳϘϧΗϟ ΔϛΑη ϲϓ έΗϠϔϟ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ΓϭρΧϟ 1 ϝϛηϟ έυϧ ϲγϳ έϟ ϝϛϳϬϟ ϲϓ έλόϟ Ύϋϭ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϖη ϊϣ έλόϟ Ύϋϭ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ Γϭγϛϟ ϖη Γ ΫΎΣϣΑ ϡϗ ˬϝϔγϷ ΏϳϛέΗϟΎΑ ϡϗ ϡΛ ϲγϳ έϟ ϝϛϳϬϟ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ Γϭγϛϟ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ϲϓ ΎϬϔϠΑ ϡϗ...

Page 66: ...ϳίϳ ϲΗϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ Ϫϛ ϭϔϟ ϊοϭ ϡΩϋ ΏΟϳ ΔΣΗϓ ϲϓ αΩϛΗ ΙϭΩΣ ΏϧΟΗϟ ˬΓέϳϐλ ϊρϗ ϰϟ ΎϬόϳρϘΗ ΩόΑ ϻ ΔϧϳϛΎϣϟ ϲϓ ϝϛηϟ ΔϣυΗϧϣ έϳϏ Ε ϭέοΧϟ ϭ ΔϳΫϐΗϟ ϝϭρϟ ϲϓ ϡγ 2 ϥϣ ϝϗ ϊρϗ ϰϟ ΔϔϳΛϛϟ ϑΎϳϟϷ Ε Ϋ Ε ϭέοΧϟ ϊϳρϘΗ ΏΟϳ Γέϳϐλϟ ΔϳΫϐΗϟ ΔΣΗϓ Ϋϛϫϭ αϓέϛ ˬέίΟ ϝΎΧΩϹ ΏϭΑϧ ϥϣ Γέϳϐλϟ ΔϳΫϐΗϟ ΔΣΗϓ ϝΎϣόΗγ ΔϘϳέρ 3 1 3 2 ϩΎΟΗ ϲϓ Ύρϐϟ Ηϓ έί ϰϠϋ ρϐο ϡΛ ϲϘϓ ϝϛηΑ Αλϳϟ έ ϭΩϟ Ύρϐϟ ϑϠΑ ϡϗ ϪϗϼϏϹ ϥϳϣϳϟ 3 2 1 Ϫϛ ϭϔϟ ϊϳρϘΗ ΏΟϳ Δϣ ϼϣϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ Ϫϛ ϭ...

Page 67: ...ϛΎϣϟ ϲϓ ΓΩϳΩΟ Ω ϭϣ ϊοϭ ΏΟϳ ϻϭ ˬΓΩΣ ϰϠϋ Ϫόρϗ ϝϛ Ύϫέλϋ Ω έϣϟ Ω ϭϣϟ ϊοϭ ΏΟϳ ϝΑϗ ϥϣ Δϋϭοϭϣϟ Ω ϭϣϟ έλϋ 1 ϰϟ ΎϬόϳρϘΗ ΩόΑ ϻ ΔϧϳϛΎϣϟ ϲϓ έίΟϟ ϝΛϣ ΔΑϠλϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ Ϫϛ ϭϔϟ ϊοϭ ϡΩϋ ΏΟϳ ΩόΑ ρΑΑ ΔϧϳϛΎϣϟ ϲϓ ΔϔϳΛϛϟ ϑΎϳϟϷ Ε Ϋ Ύϫέλϋ Ω έϣϟ Ω ϭϣϟ ϊοϭ ΏΟϳ έΗϣϳϠϠϳϣ ϲϟ ϭΣ ΕΎΑόϛϣ έΗϣϳϠϠϳϣ 20 ϝϭρΑ έη ϰϟ ΎϬόϳρϘΗ 2 Ω ΩϋϹ Ύ ΑγΎϧϣ ϥϭϛϳ ϥϟ ˬωϭΑγ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣϟ ΔοϔΧϧϣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓ έίΟϟ ϥϳίΧΗ Ωϧϋ έϳλόϟ 3 ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ έϳλόϟ Δϳϣϛ ΕΩ ί ...

Page 68: ...ΏΫΟ ϡΛ ΔϧϳϛΎϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ αϛϋ 1 ϝϛη έυϧ Ύϋϭϟ ϑϠΑ ϡϗ ϡΛ ϙϳΩϳΑ έϳλόϟ Ύϋϭ ΎρϐΑ ϙγϣ ϰϠϋ ϰϟ ϝΎΧΩϹ ΏϭΑϧ ΎρϏ ωίϧ ϡΛ 2 ϝϛηϟ ϲϓ οϭϣϟ ϊοϭϣϟ ϰϟ ϝϛη έυϧ έυϧ ΎϬϠλϔϟ ϰϠϋϷ ΎϬόϓέ ϡΛ έλόϟ Ύϋϭ ϲϓ έϳλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ϙγϣ 3 ϝϛη έυϧ έλόϟ Ύϋϭ ϥϣ ΔϳϘϧΗϟ ΔϛΑηϭ έΗϠϔϟ ϭ ϲΑϟϭϠϟ Ϫ Οϭϣϟ Ν έΧΈΑ ϡϗ 4 ϝϛη έυϧ ΏϳΗέΗϟΎΑ ΔϳϘϧΗϟ ΔϛΑη ϡΛ έΗϠϔϟ ϡΛ ϲΑϟϭϠϟ Ϫ Οϭϣϟ ϙϔΑ ϡϗ 5 ...

Page 69: ...Ύϣϟ ϥϣ έΗϠϳϠϠϳϣ 500 ΔϓΎοΈΑ ϡϗ ΔϗΎρϟ ϝλϭ ΔϳϧΎΛ ΓΩϣϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΎρϏ ϖϠϐϣ ΓέΎλόϟ ΓέΎλόϟ ΝϭέΧ ΔΣΗϓ ΎρϏ ΡϭΗϔϣ ϡ ΩΧΗγϻ ΩόΑ ϑϳυϧΗϟ ΓέΎλόϟ νόΑΑ ΓΎϔλϣϟ ΕΎΣΗϓ Ω Ωγϧ ΔϟΎΣ ϲϓ ΓΎηέϔϟΎΑ ΎϬϔϳυϧΗ ϰΟέϳϭ ΔϳϓΎλϟ ϩΎϳϣϟΎΑ Δϛϛϔϣϟ ϊρϘϟ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϡ ΩΧΗγϻ ΩόΑ ϑϳυϧΗϟ έΎόη ϑϳυϧΗϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ εΩΧϟ ΏΑγΗ Ω ϭϣ ϥϣ Δϋϭϧλϣ ϭ ΓΩΎΣ ϭ ΔϳϧΩόϣ ϙϼγ Α ΓΎηέϓ ϡ ΩΧΗγ ϡΩϋ ϰΟέϳ ϑϳυϧΗϟ ΔϘϳέρ ϪϳΑϧΗ ΓΎηέϓ ϡ ΩΧΗγ ϰΟέϳ ˬΏγ ϭέϟ νόΑΑ ΓΎϔλϣϟ ΕΎΣΗϓ Ω Ωγϧ...

Page 70: ... ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ ϊρϗ ϡΩΧΗγ ˬϪϔϳυϧΗϟ ϩΎϳϣϟ ϲϓ ϲγϳ έϟ ϝϛϳϬϟ ϊοΗ ϻ ΔϳϭϬΗϟ ΩϳΟ ϑϳυϧ ϥΎϛϣ ϲϓ ΎϬϳίΧΗϭ ΎϬϔϳυϧΗ ϡΗ ϲΗϟ ϊρϘϟ ϑϳϔΟΗ ϰΟέϳ ˬϑϳυϧΗϟ ΩόΑ έΎόη έλόϟ Ύϋϭ ϝϔγ ΓΩϭΟϭϣϟ ΔϳρΎρϣϟ Ε ΩΎϧγϟ ϝγϏ ϥϛϣϳ ΔϳΑέϬϛϟ Γέ Ωϟ ρρΧϣ Εϼϛηϣϟ ϝΣ 3 ...

Page 71: ...ΔϧϳϛΎϣϟ ϑϗϭΗΗ ΩόΑ έλόϟ Δϳϣϛ ΩϳίΗγ Ύϫέλϋ Ω έϣϟ Ω ϭϣϟ έϣϏ ϝϭλΣϠϟ ΔϳϓΎλ ϩΎϳϣ ϲϓ ϥϣ ϲϓΎϛϟ ιΎλΗϣϻ ϰϠϋ ϩΎϳϣϟ 1 Ε ΩΎϧγϟ ΏϳϛέΗ ΓΩΎϋ ϰΟέϳ έλόϟ Ύϋϭ ϝϔγ ΔϳρΎρϣϟ ΔϘϳέρ ϰϟ ωϭΟέϟ ϝϼΧ ϥϣ ΏϳϛέΗϟ 2 ΔΟίΎρ ΔϬϛΎϓ ϡΩΧΗγ 3 ΓέΗϔϟ ΩέΑϣϟΎΑ Ω ϭϣϟ ϥϳίΧΗ ϡΗ ΔϠϳϭρ 1 ΔϳρΎρϣϟ Ε ΩΎϧγϟ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ ϡϟ ϝϛηΑ έλόϟ Ύϋϭ ϝϔγ ϳΣλ 2 ΙϭΩΣ ϭ Γέϳϐλ έϳλόϟ Δϳϣϛ ϲγϳ έϟ ϝϛϳϬϟ ϥϣ έϳλόϠϟ ΕΎΑϳέγΗ ΕΎϘΣϠϣϟ ΏϳϛέΗ ϥϣ ϖϘΣΗ ϑϗϭΗ ΩόΑ ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϧϳϛΎϣϟ 1 ϰϠϋ ...

Page 72: ...ϬΟϟ ϥϋ ϲΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϙϠγ ϙΗϟϭΩ ϲϓ ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ Δϳ ϳΑϟ ϭϠϟ Ύ Ϙϓϭ ίΎϬΟϟ ϥϣ ιϠΧΗ ϑϟΎΗϟ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϳΎϔϧϟ ϊϣ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ΕΎϔϠΧϣϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ ΏΟϳ ϻ ϡ ΩΧΗγϻ ϭ έϳϭΩΗϟ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϗ ΕΎϧϭϛϣ ϥϣ ϑϳϠϐΗϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϥϭϛΗΗ ϊϳϣΟΗ ίϛέϣ ϰϟ ΓΩΎϋ ϡΗΗ ϰΗΣ ˬΓΩΎϣ ϝϛϟ Ϫϳϓ ΎϬόοϭ ΏΟϳ ϱΫϟ ϥΎϛϣϟ ΏγΣ ΎϬϔϳϧλΗϭ Ω ϭϣϟ ϩΫϫ ϊϳϣΟΗΑ ϡϗ ΕΎρϠγϟ ϰϟ ϊΟέ ˬέϳϭΩΗϟ ΓΩΎϋ ιϭλΧΑ Ε ΩΎηέ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΎϬϣ ΩΧΗγ ϭ ΎϫέϳϭΩΗ ϝϳϛϭ Ώέϗ ϭ ϙϳΩϟ ΔϳϠΣϣ...

Page 73: ...127 127 6 ...

Page 74: ...127 127 6 ...

Page 75: ...127 127 6 ...

Page 76: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for VITALY

Brand: Gourmia Pages: 5

Brand: Russell Hobbs Pages: 48

Brand: Kenwood Pages: 58

CCJ-100 - Citrus Pro Juicer

Brand: Cuisinart Pages: 12

Brand: Stollar Pages: 24

Brand: Hamilton Beach Commercial Pages: 28

Brand: Bar Maid Pages: 12

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 12

Brand: Panasonic Pages: 20

Brand: Bartscher Pages: 22

Brand: Biochef Pages: 22

Brand: Westfalia Pages: 19

Brand: Suntec Wellness Pages: 39

Brand: Courmia Pages: 5

Brand: Oursson Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands