RANGER ELECTRONIC
44
AR
ﻥﻭﺩ
Fakir
RANGER
ELECTRONIC
ﺀﺍﴩﻟ ﲂﻟ ﺍﺮﻜﺷ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻑﺎﳉﺍ ﺱﺎﻴﻛﺍ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺺﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
،ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﲆﻋ ﺍﻭﺩﻮﻌﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﲂﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺀﺍﺩﺍ ﲆﻋ ﲂﻟﻮﺼﺣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲒﻬﲡ ﰎ ﺪﻘﻟ .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﲛﺍﴩﺑ ﱲﳃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳭﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻴﺟ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﲑﻛﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﺔﻛﴍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﰲ ،ﲑﻛﺎﻔﻟ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ
،ﺎﳍ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﲑﻏ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﴐ ﻱﺍ ﲁﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺎﲚﻼﻣ ﺎﳱﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﲁﺸﻟﺎﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ .ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ
ﺀﺎﻄﻋﺎﺑ ﱲﳃ ﻥﺍ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﺍ ﻥﲀﻣ
.ﺎﻬﻌﻣ ﺎﻀﻳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺀﺎﻄﻋﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺪﺣﺍ ﱃﺍ ﰼﺯﺎﻬﺟ
ﺍﻭﺪﻛﺎﺘﺗ ﻥﺍ ﱃﺍ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺐﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﰷ ﻊﻠﲞ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﲻ ﻦﻣ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺺﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﳱﺒﻨﺘﻟﺍ
CE
ﺔﲚﻼﳌﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
EU/2014/30
ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻖﻓﻭ ﻪﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﴲ ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﻪﻧﺍ ﺎﳈ.
EU/2014/35
ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ
. ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﳎ
ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟ
.ﱄﲋﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﳏﻭ ﳸﺎﻨﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﲚﻼﻣ ﺲﻴﻟ
ﻦﻣ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﱘﺪﻘﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﱲﻳ ﻑﻮﺳ
ﰲ ﻞﻄﻋ ﻱﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﺒﻗ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻨﻴﺒﳌﺍﻭ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﲖﻴﻓ
ﻻﻭ ؛ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺍ ﻭﺍ ﺭﴬﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺍ
ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱲﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻃﺍ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﱲﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ .ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻠﺘﺨﳌﺍ
.ﺹﺎﴯﻻﺍ ﻚﺌﻟﻭﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ﺍﺬﳋﻭ .ﺔﺒﻌﻟ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺍﻮﳢﺘﻨﺗ ﻥﺍ ﺐﳚﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻼﻟ
.ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﷳ ﲁﺸﺑ
ﱵﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻻﺍﻭ ،ﻥﻮﺗﺭﲀﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﰲﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ
ﻞﺜﻣ ﻢﳨﻔﻧﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﴬﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﳁ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ
!
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻠﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
–
ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ
!
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
!
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
ﻪﺘﺑﺎﺻﺍ ﻭﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﻋ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ
.ﺭﴬﻟﺎﺑ
!
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺔﻤﻬﳌﺍﻭ ﺓﺪﻴﻔﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ ،ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ
8
ﻦﺳ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ
؛ﺔﻴﻓﰷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﳞﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﺏﺎﲱﺃ
ﰎﻭ ،ﻦﻣﺁ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻢﳍ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ
ﺙﺪﳛ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻠﻳ ﻻﺃ ﺐﳚ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﲓﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﲻ ﱲﺗ ﻻﺃ ﺐﳚ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺖﲢ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﺎﻣ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻕﺎﻨﺘﺧﻹﺍ ﺮﻄﺧ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﱂ ﺎﻣ ،ﻥﲀﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ
3
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﳚ
ﺓﺮﳣﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺖﲢ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ
ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﵦﻳ ﱂ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻲﳝﺪﻋ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﺩﻭﺪﳏ
ﻢﳤﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﻻﺇ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ
)
ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ﺓﱪﳋﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﰷ ﻢﲛﺎﻄﻋﺇﻭ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺮﻃﺎﺨﳭﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ
ﻢﳦﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﲈﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﳚ
ﻪﺑ
ﻮﻬﻠﻟﺍﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ
ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ
8
ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ
3
ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﱒﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺖﲢ ﺞﺘﻨﳭﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳭﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻦﻣﺃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﲟ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻁﱰﺸﻳ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﻭ .ﻪﻗﻼﻏﺇﻭ ﺖﺤﺘﻓ ﻢﳯﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻬﳎﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻊﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ
8
ﻦﻣ ﻞﻗﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ
3
ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻻ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﲻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ
ﺮﻳﺬﲢ
