manualshive.com logo in svg

Fagor VFI400I, Instruction Manual, Page: 39 / 78

Share
Download
Fagor VFI400I Instruction Manual Download Page 39

37

BEDIENSCHALTER

Oberzeugen Sie sich, dass lhre Anwahl
der Kochstelle entspricht, die Sie
verwenden möchten

Wenn die Kochstelle warm wird,
leuchtet die Restwärmeanzeige auf.
Nach Ablauf der Kochzeit breibt diese
Anzeigelampe an, bis die Kochstelle
kalt wird (ca 30 min).

ANMERKUNG: Bei Doppel-order
Quellenkochstellen wird bei
Drehen des Bedienschalters von
der Null nach links ein Teil der
Kochstelle eingeschalter und von
der Null nach rechts die ganze
Kochstelle.

1

2

3

Bedienschalter auf die gewünschte
Stellung bringen. Stellung 1: MIN.
Die Betriebsanzeige leuchtef auf.

Summary of Contents for VFI400I

Page 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE VITROKERAMISCHE KOOKPLATEN ...

Page 2: ......

Page 3: ...ça que nos emballages Sont 100 recyclables Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile leur recyclage BET WITH US ON ECOLOGY RECYCLE THE PACKAGING We contribute in the defence of the Environment Thus our packagins Are 100 recyclable Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate thus the recycling APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA RECICLE A EMBAL...

Page 4: ...de instrucciones Pág 3 PORTUGUES Manual de instruções Pag 11 ENGLISH Operating instructions Page 19 FRANCAIS Manuel d instructions Page 27 DEUTSCH Bedienungs Betriebs S 35 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pág 62 45 54 68 ...

Page 5: ... los datos técnicos y de identificación del aparato Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista que esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias normativas reconocidas en cada país Si su aparato lleva placas halógenas no las debe mirar fijamente cuando están en funcionamiento s...

Page 6: ...E 2 2 1 4 KW POSICION DEL MANDO TIPO DE FOCO SEGUN LA POSICION ENTRAN EN MARCHA DISTINTAS RESISTENCIAS CALEFACTORAS DISTINTOS CICLOS DE MARCHA PARADA SEGUN POSICIONES OBSERVACIONES 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W GIRO A LA DERECHA FOCO COMPLETO GIRO A LA IZQUIERDA FOCO CENTRAL 1 2 3 1 2 3 REGULACION CONTI...

Page 7: ...piloto de calor residual Al final del cocinado permanecerá encendido hasta que se enfríe el foco unos 30 minutos NOTA En los modelos con foco doble o fuente girando el mando del cero a la izquierda se regula una parte del foco y girando del cero a la derecha el foco entero 1 2 3 Gire el mando a la posición deseada Posición 1 MINIMO Se encenderá el piloto de funcionamiento ...

Page 8: ... deben funcionar sin recipiente La base del recipiente ha de ser plana y estar seca Los recipientes antes utilizados con gas no suelen estar planos y aprovechan mal el calor Cuide que el diámetro del recipiente sea igual o mayor que el del foco a utilizar Procure no mover los recipientes rozando el vidrio de la placa podría rayarse Levántelos Nunca utilice recipientes de papel de aluminio o plásti...

Page 9: ...ue conserven y protejan la placa Muestra en bolsa de accesorios Las suciedades fuertemente adheridas se eliminan con el raspador de cuchilla Incluído en bolsa de accesorios La marca recomienda VITRO CLEN para la limpieza y conservación de su vitrocerámica Si en un descuido se quema azúcar o elementos azucarados o plástico sobre la placa elimínela inmediatamente con el raspador aún en caliente De o...

Page 10: ...tar temperaturas de 120º Debe ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm Potencia total Placa 60 cms 6 3kW Este aparato es conforme a las directivas europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE 60 cms 220 240V 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A Tensión Int nominal Pro...

Page 11: ...amente las tiras que tienen formas según figura luego se pegarán las rectas ajustando con las anteriores fig 2 1 2 Realice un corte encima del mueble según las medidas de las figuras y respetando las siguientes distancias mínimas Aparato tipo X para el grado de protección contra incendios Distancia mínima a pared o mueble 100 mm NOTA NO UTILIZAR MATERIALES NO REMOVIBLES COMO LA SILICONA fig 1 fig ...

Page 12: ... hará responsable El aparato está provisto de un cable de alimentación para temperaturas elevadas En caso de tener que sustituir el cable de alimentación la operación debe realizarla un técnico acreditado por el fabricante 4 Coloque a continuación la placa en el hueco del mueble presionando bien para que la junta de estanqueidad haga buen cierre 5 Amarre los 4 enganches de la placa por la parte in...

Page 13: ...ificaçao do aparelho Deverá consultar se esta chapa antes de proceder a realizar as conexoes eléctricas As conexoes eléctricas deveráo se efectuadas por um especialista com conhecimientos completos e actualizados acerca das normas legais e das exigèncias regulamentares reconhecidas em cada país em cocreto No caso de que a seu aparelho tenha placas halógenas náo deverá olhar para elas fixamente qua...

Page 14: ...2 1 4 KW POSIÇÂO DO COMANDO TIPO DE FOCO CONFORME FOR A POSIÇÂO ENTRAM EM FUNCIONAMENTO DIFERENTES RESISTENCIAS DE ÁQUECIMENTO DIFERENTRESCICLOS DE FUNCIONAMIENTO PAR ÁGEMCONFORMEAS POSIÇÔES OBSERVAÇÔES 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W ROTAÇÂO Á DIRE FOCO COMPLETO ROTAÇÂO Á ESQU FOCO CENTRAL 1 2 3 1 2 3 RE...

Page 15: ...er terminado a operaçâo do cozinhado ficará aínda acesa até que o foco arrefeça uns 30 minutos NOTA Nos modelos com foco duplo ou forte regula se uma partge do foco fazendo girar o comando para a esquerda a partir do zero Regula se o foco inteiro fazendo girar o comando para a direita a partir do zero 1 2 3 Faca girar o comando até â posiçâo desejada Posiçâo 1 MINIMO Acender se à a luz de funciona...

Page 16: ...ipiente em cima A base do recipiente deverá ser plana e estar seca Os recipientes que antes se costumavam utilizar com o gaz nâo sâo normalmente planos e aproveitam mal o calor Tenha cuidado para que o diâmetro do recipiente seja igual ou maior que o foco que vai utilizar Trate de nâo mover os recipientes para nâo riscar o vidro da placa Em vez de mové los deverá levantá los Nâo use nunca recipien...

Page 17: ...há uma amostra na bolsa dos acessórios A sujidade fortemente incrustada deverá eliminar se com o raspador de lámina tambén se fornece na bolsa dos acessórios A marca recomenda VITRO CLEN para a limpeza e conservaçao da sua vitrocerámica Deverá eliminar imediátamente com o raspador e aínda em quente o açúcar ou os produtos açucarados ou o plástico que por descuido se tiverem queimado sobre a placa ...

Page 18: ...al Protecção por fases PLACA Trifasico A placa vitrocerãmica é fornecida com cabo de alimentação Tipo N2GMH2G para 220 240V No caso de que o tipo de conexão na qual va ser instalada a placa não fosse de 220 240V deberá retirar se o cabo e efectuar se as ligações tal como se indica nos quadros anexos o cabo terá que suportar temperaturas de 120ºC Deverá ser ligada á rede mediante uma tomada de corr...

Page 19: ...as tiras que têm formas segundo o plano e seguidamente colar se ao as rectas ustando as com as anteriores fig 2 1 2 Faça un corte por cim do móvel respeitando as medidas que se indicam nas figuras e tambén as seguintes distâncias minimas Aparelho do tipo X para o grau de protecção contra os incêndios Distancia mínima entre a parede e o môvel 100mm ATENÇÂO NAO UTILIZAR ELEMENTOS NAO REMOVIVEIS COMO...

Page 20: ...ilidade emergente de um eventual acidente O aparelho está equipado com um cabo de alimentação para temperaturas elevadas Na hipótese de que se tenha que substituir o cabo de alimentaçao esta operação deverá ser efectuada por um técnico de confianca do fabricante jáque são necessàrias ferramentas especiais 4 Seguidamente sitúe a chapa dentro da parte oca do móvel fazendo pressâo para que a junta de...

Page 21: ...entification of the appliance are shown on the specifition plate Consult his plate before procceding with electrical connection Electrical connection must be carried out by a specialist familiar with the laws and offficial regulations governing such while they are not covered by a pan If your appliance has halogen hotplates avoid gazing at them while they are not covered by a pan Fill in the data ...

Page 22: ...0 7 KW PLATTER HOTPLATE 2 2 1 4 KW CONTROL SETTING TIPE OF HOTPLATE DIFFERENT ELEMENTS COME INTO PLAY DEPENDING ON SETTING DIFFERENT START STOPCYCLES ACC TO SETTING REMARKS 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W RIGHT TURN WHOLE PLATE LEFT TURN CENTRE PLATE 1 2 3 1 2 3 PROGRESSIVE REGULATION PROGRESSIVE REGULATI...

Page 23: ...ht will come on After switching off the light will remain on until the hotplate cools about 30 minutes NOTE On models with double or platter hotplate turning the control leftwards from zero regulates a part of the hotplate and turning rightwards from zero regulates the whole plate 1 2 3 Turn the selector to the desired seting Setting 1 MINIMUM The ON light will come on ...

Page 24: ...he base of the pan should be flat and dry Pans that have been used on gas cookers are not normally quite flat and absorb heat badly Make sure that the diameter of the pan is at least that of the hotplate Avoid scarping pans over the vitroceramic surface as it may become scratched Always lift the pan Never use tinfoil or plastic containers They will melt and fuse permanently with the vitroceramic s...

Page 25: ... protect vitroceramic hobs Sample in accessory bag Scrape off hard stuck dirt with the scraper Included in accessory bag The manufacturer recommends VITRO CLEN for cleaning and conserving your vitro ceramic hob If sugar or sugary matter or plasttic is accidentally burnt on the hob remove at once with the scraper while still hot Otherwise they may leave a pemanent mark Do not use the hob as a work ...

Page 26: ...late must be connected to the mains with a plug that meets the EEC 7 publication or with a multi pole switch with a distance between the open contacts of a least 3mm Total power Hotplate 60 cms 6 3kW This device conforms to European dirctives 73 23 CEE and 89 336 CEE 60 cms 220 240V 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A Voltage Int nominal Protection by phases Voltage Int nominal Protection por fases PLA...

Page 27: ...t stick on the shaped strips as per plan and then stick on the straight strips in a close fit with the others fig 2 1 2 Cut out a piece of the worktop following the instructions on the template that comes with the hob X type apparatus for degree of fire protection Minimum distance between hole and wall 100 m m NOTE DO NOT USE NON REMOVABLE ELEMENTS WITH SILICONE fig 1 fig 2 ...

Page 28: ...ers will not accept responsability for installations carried out other than as directed here It is equipped with a power input cable for high temperatures If a new power input cable is required installation should be performed by a technician certificated by the maker 4 Next insert the hob in the worktop cavity pressing down firmly to ensure a good seal 5 NOTE This equipment complies with satnadar...

Page 29: ...ns techniques et d identification de l appareil Il convient de consulter cette plaque signalétique avant de réaliser es reccordements électriques Les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste connaissant les dispositions légales et les exigences réglementaires en vigueur de chaque pays Si l appareil est muni de plaques halogènes il convient de en pas les regarder fixement...

Page 30: ...LE 2 1 0 7 KW FOYER SPECIAL PLATS 2 2 1 4 KW POSITION DE LA COMANDE TYPE DE FOYER EN FONCTION DE LA POSITION DIFFERENTES RESISTANCES CHAUFFANTES ENTRENT EN JEU DIFFERENTS CUCLES DE MARCHE ARRET EN FONCTION DES POSITIONS REMARQUES 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W ROTATION A DROITE FOYER COMPLET ROTATION A G...

Page 31: ...lle correspondant reste allumé Aprés fonctionnement il restera allumé jusqu au refroidissement du foyer environ 30 minutes REMARQUE Sur les modéles munis d un foyer double ou spécial plats tournez la commande à gauche pour régler une partie du foyer et à droite pour régler le foyer dans sa totalité 1 2 3 Tournez la commande jusqu à la position desirée Position 1 MINIMUM Le voyant de fonctionnement...

Page 32: ...ner sans récipient La base du récipient doit être plate et séche Les recipients ayant été préalablement utilisés sur des foyers au gaz ne sont généralement pas plats et répartissent mal la chaleur Veillez à ce que le diamétre du récipient soit supérieur ou égal à celui du foyer à utiliser Evitez de frotter les récipients sur le verre de la plaque ils pourraient le rayer Soulevez les N utilisez jam...

Page 33: ...nnent et protégent la plaque Echantillon joint dans le sachet des accessoires La saleté très résistante est éliminée avec le racleur inclus dans le sachet des accessoires La marque recommandé VITRO CLEN pour le nettoyage et l entretien de votre vitrocéramique Si vous brûlez fortuitement du sucre ou des produits sucrés ou du plastique sur la plaque éliminez le inmédiatement avec le racleur quand il...

Page 34: ...hée sur le secteur à l aide d une prise de courant conforme à la publication CEE 7 ou d un dispositif interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Puissance total Plaque 60 cms 6 3kW Cet appareil respecte les directives européennes 73 23 CEE et 89 336 CEE 60 cms 220 240V 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A Tension Int nominale Protection by phases Voltage Int nom...

Page 35: ...les bandes ayant des formes suivant le plan puis collez les bandes qui sont droites en les ajustant bien aux autres fig 2 1 2 Découpez un orifice sur le plan du meuble en suivant les instructions du croquis fourni avec la plaque Appareil du type X en matière d indice de protection contre l incendie Distance minimale jusqu à mur ou au meuble 100mm REMARQUE NE PAS UTILISER D ELEMENTS NON AMOVIBLES A...

Page 36: ...décline toute responsabilité L appareil est provu d un cable d alimentation pour température élevée Si le cable d alimentation de cet appareil est endommagé il ne doit être remplacé que par un technique agrée par le fabricant des outils spéciaux sont necesaires 4 Installez ensuite la plaque dans le logement pratiqué à cet effet dans le meuble et appuyez fortement por assurer la parfait étanchéite ...

Page 37: ...ennzeichnung des Geräts Das Typenschild muss bei dem Anschluss berücksichtigt werden Die elektrische Anschlüsse sind durch einen Spezialist durchzuführen der von den geltenden behördlichen Verordnungen sowie von den anerkannten Vorschriften des jeweiligen Landes im Bilde ist Die Halogenkochstellen sollen nicht direkt angeguckt werden sonst gibt s Gefahr auf Augenverletzung Das im Handbuch abgedruc...

Page 38: ...ER STELLUNG SCHALTEN VERSCHIEDENE N HEIZKORPER VERSCHIEDENE BETRIEBSZYKLEN AUSS CHAL TEN NACH DEN STELLUNGEN BEMERKUNGEN 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W 1 2 3 1 2 3 STANDIGE REGELUNG STANDIGE REGELUNG STANDIGE REGELUNG STANDIGE REGELUNG 2 200 W 700 W 1 400 W NACH RECHTS DREHEN Kochstelle komplett NACH LIN...

Page 39: ...uf der Kochzeit breibt diese Anzeigelampe an bis die Kochstelle kalt wird ca 30 min ANMERKUNG Bei Doppel order Quellenkochstellen wird bei Drehen des Bedienschalters von der Null nach links ein Teil der Kochstelle eingeschalter und von der Null nach rechts die ganze Kochstelle 1 2 3 Bedienschalter auf die gewünschte Stellung bringen Stellung 1 MIN Die Betriebsanzeige leuchtef auf ...

Page 40: ...nieren Das Geschirr muss einen glatten und trockenen Boden haben Geschirr das früher mit Gas verwendet wurde weist keinen glatten Boden mehr und daher wird die Wärme nicht optimal genutzt Der Boden vom Geschirr muss gleichen oder grösseren Durchmesser haben wie die Kochstelle Das Geschirr ist nicht auf das Glas zu rütteln da das zur Beschädigung des Glases führen kann Verwenden Sie nie Alu oder Ku...

Page 41: ...lich mit speziellen Reinigungsmitteln Muster beigelegt Hartnäckige Krüsten sind mit Hilfe der Klinke zu entfemen als Zubenhör beigelegt Der Hersteller empfiehlt die Benutzung von VITRO CLEN für die Reinigung und Pflege Ihrer Glaskeramikfläche Wird aus Versehen Zucker oder Kunststoff auf der Platte verbrannt so sind die Rückstände noch im warmen Zustand zu entfernen Sonst können Flecken dauerhaft b...

Page 42: ...s über ein Netzgerät nach EG7 oder multipoliges Trenngerät mit einem Kontaktmindestabstand von 3 mm Gesamtleistung Platte 60 cm 6 3kW Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtilinien 73 23 EG und 89 336 EG 60 cms 220 240V 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A Spannung Nennstrom Absicherung einzelpha Spannung Nennstrom Absicherung einzelpha PLATTE Dreiphasig 60 cms 220 240V 27 5 A 32 A 220 240V 14 A ...

Page 43: ...n Rahmen so sind zuerst die Formbänder zu kleben siehe Bild und dann dicht an diesen die geraden fig 2 1 2 Aufstellfläche nach den Abmessungen in den Bilden abschneiden Mindestabständen beachten Gerät Typ X mit Feuerschtutz Mindestabstand zur Wand oder Möbelstück 100 mm ANMERKUNG Keine Materialien verwenden die nicht entfernbar sind z B Silikon fig 1 fig 2 ...

Page 44: ... Schaden nicht Das Gerät ist mit einem temperaturbeständingen Versorgungskabel versehen Der Kabelaustausch darf nur durch einen vom Hersteller freigegebenen Techniker vorgenommen werden 4 Kochplatte in die Aussparung mit ro Handrücken legen um die gute Dichtung sicherzustellen 5 ANMERKUNG Dieses Gerät entspricht dem Entstörungsvorsichrift Nr 82 499 EG AUFSTELLUNG Die vier Befestigungsschrauben an ...

Page 45: ...43 ...

Page 46: ...44 ...

Page 47: ...45 ...

Page 48: ...46 ...

Page 49: ...47 ...

Page 50: ...48 ...

Page 51: ...49 ...

Page 52: ...50 ...

Page 53: ...51 ...

Page 54: ...52 ...

Page 55: ...53 ...

Page 56: ...54 ...

Page 57: ...55 ...

Page 58: ...56 ...

Page 59: ...57 ...

Page 60: ...58 ...

Page 61: ...59 ...

Page 62: ...apparaat De totale potentie van het geheel aanrecht oven wordt aangegeven op de gegevensplaat van het aanrecht Deze gegevensplaat moet geraadpleegd worden alvorens de electrische verbindingen tot stand te brengen De electrische aansluitingen moeten verricht worden door een specialist die op de hoogte is van de wettelijke bepalingen en normen van het betreffende land Indien uw kookplaat voorzien is...

Page 63: ...DE KNOP SOORT KOOKPLAAT AL NAAR GELANG DE STAND BEGINNEN DE VERSCHILLENDE VERWARMINGSELEMEN TEN TE WERKEN VERSHILLENDE START STOP CYCLI AFHANKELIJK VAN DE STAND OPMERKINGEN 220 W 350 W 550 W 950 W 1 500 W 2 100 W 180 W 280 W 450 W 750 W 1 200 W 1 700 W 130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1 200 W 2 100 W NAAR RECHTS DRAAIEN VOLLEDIGE HAARD NAAR LINKS DRAAIEN MIDDELSTE HAARD 1 2 3 1 2 3 CONTINUE REGELING ...

Page 64: ... Aan het einde van het koken zal deze lamp blijven branden totdat de kookplaat afgekoeld is ong 30 minuten OPMERKING In de modellen met een dubbele vlamkroon of een bronhaard wanneer men de knop naar links draait regelt men een deel van de kookplaat en wanneer men de knop naar rechts draait de volledige kookplaat 1 2 3 Om deze aan te zetten kunt u de knop naar likns of naar rechts draaien net wat ...

Page 65: ... niet aanstaan indien er geen pan opstaat De bodem van de pan moet glad vlak en droog zijn De pannen die eerst voor gas zijn gebruikt zijn meestal niet meer vlak en benutten de warmte niet goed Let erop dat de diameter van de pan gelijk is of groter dan die van de kookzone Let op dat u de pannen niet over de glasplaat schuift dat kan krassen veroorzaken Til ze op Gebruik nooit papieren aluminium o...

Page 66: ...indt zich een monster in de zak met accessoires Het vastgekoekte vuil kan verwijderd worden met de schraper bijgeleverd in de zak met accessoires Wij raden het merk VITRO CLEN aan voor de reiniging en het onderhoud van uw vitrokeramische kookplaat Wanneer er in een moment van onachtzaamheid suiker of suikerbevattende voeding of plastic op de kookplaat valt moet u dat zolang de kookzone nog warm is...

Page 67: ...tabellen De kabel moet temperaturen van 120 ºC kunnen verdragen De kookplaat moet op het electriciteitsnet worden aangesloten overeenkomstig de publicatie CEE 7 of door een ominpolaire aansluiting waarbij de contacten tenminste 3 mm van elkaar gescheiden moeten zijn Totale vermogen Kookplaat 60 cm 6 3 kW Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 73 23 EEG en 89 336 EEG 60 cm 220 240V 27 5 A...

Page 68: ...ng is aangegeven aanbrengen daarna worden de rechte randen vastgezet met diezelfde strippen fig 2 1 2 Breng een opening aan in het keukenmeubel van de afmetingen die staan aangegeven in de tekeningn en daarbij moet u de minimumafstanden in acht houden Apparaat van het soort X voor de beschermingsgraad tegen brand De De minimumafstand tot de muur of het meubel bedraagt 100 mm OPMERKING GEBRUIK GEEN...

Page 69: ...rakelijkheid Het apparaat is voorzien van een voedingskabel die bestand is tegen hoge temperaturen In het geval dat u de voedingskabel vervangen moet worden moet u deze handeling laten verrichten door een door de fabrikant erkende monteur 4 Plaats vervolgens de kookplaat in de opening die in het meubel is aangebracht en druk die goed aan zodat luchtdichte afsluitstrip goed vas zit en hermetisch af...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...6 05 C60T059A6 Impreso en papel reciclado Imprimé sur papier recyclé Printed on recycled paper Imprasso em papel reciclado Gedrukt op Kringlooppapier ...

Reviews:

No comments