Fagor PL-ACAS17, Installation, Use & Maintenance Manual

Page: 15 / 36

E NL P D
15
ATTENZIONE PIANI CRYSTAL
LA VITE
‘A’
NON DEVE ESSERE STRETTA ECCESSIVAMENTE
,
MAX UN GIRO DI VITE
,
DOPO CHE LA STAFFA
‘B’
SI È CORRETTAMENTE
POSIZIONATA COME IN FIGURA
.
ACCERTARSI CHE LA SUPERFICIE DI APPOGGIO SIA PERFETTAMENTE PIANA
.
UTILIZZARE L
’
APPOSITA
GUARNIZIONE ESPANSA
.
IL PIANO CRYSTAL PER SUA NATURA NON DEVE ESSERE SOTTOPOSTO A TENSIONI DOVUTE A IRREGOLARITÀ
DEL PIANO DI APPOGGIO
.
WARNING
:
CRYSTAL HOBS
DO NOT TIGHTEN SCREW
‘A’
EXCESSIVELY
,
ONE TURN MAX WILL BE SUFFICIENT
,
AFTER CORRECTLY FITTING SHAFT
‘B’
INTO
PLACE
,
AS SHOWN IN THE PICTURE
.
ENSURE THAT THE SUPPORTING SURFACE IS PERFECTLY EVEN
.
FIT THE APPROPRIATE EXPANDED
SEAL
.
CRYSTAL HOBS MUST NOT BE SUBJECTED TO STRAINS CAUSED BY UNEVEN SUPPORTING SURFACES
.
ATTENTION
:
PLANS CRYSTAL
NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT LA VIS
‘A’,
UN TOUR AU MAXIMUM SUFFIRA
,
APRÈS AVOIR POSITIONNÉ CORRECTEMENT LA
BRIDE
‘B’,
COMME ILLUSTRÉ
.
ASSUREZ
-
VOUS QUE LA SURFACE D
’
APPUI EST PARFAITEMENT PLANE
.
UTILISEZ LA GARNITURE
EXPANSÉE APPROPRIÉE
.
LE PLAN CRYSTAL NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE SOUMIS À TENSIONS DUES AUX IRRÉGULARITÉS DU
PLAN D
'
APPUI
.
WICHTIG
:
CRYSTAL KOCHSTELLEN
!
DIE SCHRAUBE
‘A’
SOLL NICHT ZU FEST ANGEZOGEN WERDEN
,
MAX
.
NOCH UM EINE UMDREHUNG ZIEHEN
,
NACHDEM DIE
HALTERUNG
‘B’
IHRE RICHTIGE STELLUNG
(
S
.
ABBILDUNG
)
ERREICHT HAT
.
SICHERSTELLEN
,
DASS DIE AUFLAGEFLÄCHE VOLLKOMMEN
EBENFLÄCHIG IST
.
DEN DAZU VORGESEHENEN DICHTRING AUS SCHAUMKUNSTSTOFF VERWENDEN
.
DIE CRYSTAL
-
KOCHSTELLEN
DÜRFEN MIT SPANNUNGEN INFOLGE VON UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER AUFLAGEFLÄCHE NICHT BELASTET WERDEN
.
ATENCIÓN PLANOS CRYSTAL
EL TORNILLO
‘A’
NO DEBE SER APRETADO EXCESIVAMENTE
,
AL MÁXIMO UNA VUELTA DE TORNILLO DESPUÉS DE QUE EL SOPORTE
‘B’
SE UBICÓ CORRECTAMENTE COMO SE VE EN LA FIGURA
.
CONSTATAR QUE LA SUPERFICIE DE APOYO SEA PERFECTAMENTE
PLANA
.
USAR LA APROPRIADA GUARNICIÓN DE ESPUMA
.
EL PLANO CRYSTAL POR LA SUA NATURALEZA NO DEBE SER SOMETIDO
A TENSIONES DEBIDAS A IRREGULARIDADES DEL PLANO DE APOYO
.
BELANGRIJK CRYSTAL
-
KOOKPLATEN
!
DE SCHROEF
‘A’
MOET NIET TE VAST AANGEDRAAID WORDEN
,
MAXIMAAL NOG EEN HELE DRAAI NADAT DE BEUGEL
‘B’
IN DE
JUISTE STELLING IS GEGAAN
(
ZIE AFBEELDING
).
LET EROP DAT DE OPLEGVLAKTE VOLKOMEN EFFEN IS
.
GEBRUIK DE DAARVOOR
BESTEMDE SCHUIMSTOFPAKKING
.
DE CRYSTAL
-
KOOKPLATEN VERDRAGEN GEEN SPANNING TENVOLGE VAN ONREGELMATIGHEDEN
IN DE OPLEGVLAKTE
.
ATENÇÃO PLANOS CRYSTAL
O PARAFUSO
‘A’
NÃO DEVE SER APERTADO EXCESSIVAMENTE
,
NO MÁX
.
UMA VOLTA DE PARAFUSO DEPOIS QUE O SUPORTE
‘B’
SE POSICIONOU CORRECTAMENTE
,
COMO NA FIGURA
.
CERTIFICAR
-
SE QUE A SUPERFÍCIE DE APOIO SEJA PERFEITAMENTE PLANA
.
UTILIZAR A APROPRIADA GUARNIÇÃO DE ESPUMA
.
O PLANO CRYSTAL PELA SUA NATUREZA NÃO DEVE SER SUBMETIDO A
TENSÕES DEVIDAS À IRREGULARIDADE DO PLANO DE APOIO
.