background image

1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ES

elementos fueran indispensables, use sólo
adaptadores simples o múltiples y cables
de extensión que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no
sobrepasar el límite de potencia indicado
en el adaptador y/o en el cable de
extensión.

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase

únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• El aparato tiene que destinarse

únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad básicas
para reducir el riesgo de fuego, descargas
eléctricas y/o daños a personas:

EN PARTICULAR
• 
Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• Antes de la primera utilización, compruebe

que el voltaje de su red doméstica
coincide con el indicado sobre el aparato.

• Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Las bolsas de plástico que contiene el

producto, no deben dejarse al alcance
de los niños, porque puede representar
un peligro.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si dichos

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig.1)

1.

Tapa depósito de agua.

2.

Depósito de agua.

3.

Filtro permanente.

4.

Portafiltro.

5.

Visor del nivel de agua.

6.

Válvula antigoteo.

7.

Tapa jarra.

8.

Jarra.

9.

Placa calefactora.

10.

Interruptor luminoso .

3. CONSEJOS IMPORTANTES

2. DATOS TECNICOS

CG-806

CG-810

CG-810V

CG-812

Tensión/Frecuencia

230V/50Hz.

Potencia

700W

1100W

1100W

1000W

Capacidad depósito

0,6L

1,2L

1,2L

1,8L

Nº de tazas

6 de 100 cm

3

10 de 120 cm

3

10 de 120 cm

3

12 de 150 cm

3

Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

portada  .qxd  29/4/04  15:23  Página 2

Summary of Contents for CG806-810-810V-812

Page 1: ...bricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbric...

Page 2: ...nte no puede ser considerado responsable de da os derivados de la falta de toma de tierra de la instalaci n En caso de dudas dir jase a una persona profesionalmente cualificada Antes de la primera uti...

Page 3: ...initivamente despu s de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentaci n 4 ANTES DEL PRIMER USO El l quido caliente de una jarra puede p...

Page 4: ...10 minutos para que la cafetera se enfr e antes de preparar m s caf o limpiarla Precauciones a la hora de preparar el caf No utilice agua templada o caliente use siempre agua fr a No utilice ning n ot...

Page 5: ...o o procediendo de la siguiente manera Llene la jarra con una parte de vinagre y tres partes de agua Vierta la mezcla de agua y vinagre en el dep sito y ponga la cafetera en funcionamiento Espere a qu...

Page 6: ...al Qualquer outra utiliza o considerada inadequada e por conseguinte perigosa O fabricante n o ser respons vel pelos danos que possam derivar de uma utiliza o desapropriada ou pouco adequada ou ainda...

Page 7: ...jarro se parte o l quido quente existente nele poder produzir queimaduras Para evitar que o jarro se parta dever tomar as seguintes precau es N o permita que todo o l quido se 4 ANTES DE US LA PELA P...

Page 8: ...de el ctrica e antes de preparar mais caf ou de limp la espere uns 10 minutos para que a m quina de caf arrefe a Precau es na altura de preparar o caf N o utilize gua morna nem quente use sempre gua f...

Page 9: ...e detergentes nem produtos abrasivos para a sua limpeza N o introduza o aparelho em gua nem o coloque debaixo da torneira 8 DESCALCIFICA O Dependendo da dureza da gua e da frequ ncia de uso poss vel q...

Page 10: ...fire electric shocks and or physical harm In particular Read all instructions carefully and keep them for future reference The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected...

Page 11: ...appliance Do not place it on or near hot surfaces heaters burners hobs hot ovens microwaves etc Do not place the jug on wet or cold surfaces Handle gently and avoid knocking Before using for the firs...

Page 12: ...ltering process Make sure that the equivalent of at least two cups of coffee has filtered into the jug before removing during the filtering process Warning replace the jug immediately after pouring th...

Page 13: ...designed for coffeemakers or by following the instructions given below Fill the jug with a 1 4 vinegar 3 4 water solution Pour the solution into the deposit and switch the coffeemaker on Allow the sol...

Page 14: ...consid r e impropre et par cons quent dangereuse Le fabricant ne peut pas tre port responsable des dommages ventuels provoqu s la suite d une utilisation incorrecte erron e et irresponsable et ou des...

Page 15: ...vient de le rendre inutilisable en coupant le c ble d alimentation Le liquide chaud d une verseuse peut produire des br lures si cette derni re casse Pour viter de casser la verseuse prenez les pr cau...

Page 16: ...environ pour que la cafeti re refroidisse avant de pr parer davantage de caf ou de la nettoyer Pr cautions au moment de pr parer le caf N utilisez pas d eau ti de ou chaude utilisez toujours de l eau...

Page 17: ...produits abrasifs pour son nettoyage Ne plongez pas l appareil dans de l eau ne le mettez pas non plus sous le robinet 8 D TARTRAGE Tout d pend de la duret de l eau et de la fr quence de l utilisatio...

Page 18: ...endienst Dieses Ger t darf nur f r den vorgesehenen h uslichen Bedarf benutzt werden und die Benutzung muss gem dieser Anleitung erfolgen Andere Verwendungen sind unsachgem und folglich gef hrlich Der...

Page 19: ...r eines Betriebsschadens stellen Sie das Ger t ab und versuchen Sie nicht es zu reparieren Wenden Sie sich an den zugelassenen Technischen Kundendienst und verlangen Sie dass Original Ersatzteile und...

Page 20: ...ie Kanne ab und der Filter l uft ber Schliessen Sie das Ger t ans Netz und bet tigen Sie den Leuchtschalter Ein Aus 10 Das Licht des Schalters zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist Das Wasser beginnt...

Page 21: ...rechen Sie 8 ENTKALKUNG Je nach dem H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ist es m glich dass sich die Leitungen aufgrund des Kalkgehaltes des Wassers zusetzen Dies l sst sich festst...

Page 22: ...riportate in questo libretto Qualunque altro uso deve essere considerato improprio e quindi pericoloso Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato o irresponsa...

Page 23: ...tilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Il liquido caldo contenuto nella caraffa pu provocare ustioni in caso di rottura della stessa Per evitare di rompere la caraffa adottare le seguenti prec...

Page 24: ...ffettiera si raffreddi prima di preparare dell altro caff o di pulire l apparecchio Precauzioni per la preparazione del caff Non usare acqua tiepida o calda ma sempre acqua fredda Non usare alcun altr...

Page 25: ...la pulizia non usare detersivi n prodotti abrasivi Non immergere mai l apparecchio in acqua n lavarlo sotto il rubinetto 8 DECALCIFICAZIONE A seconda della durezza dell acqua e della frequenza d uso...

Page 26: ...25 EL 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 H 2 CEE CG 806 CG 810 CG 810V CG 812 230V 50Hz 700W 1100W 1100W 1000W 0 6L 1 2L 1 2L 1 8L 6 100cm3 10 120cm3 10 120cm3 12 150cm3 interior 29 4 04 12 45 P gina 24...

Page 27: ...26 M interior 29 4 04 12 45 P gina 25...

Page 28: ...27 5 1 3 8 9 6 10 10 4 4 2 7 3 8 3 interior 29 4 04 12 45 P gina 26...

Page 29: ...28 6 7 8 2 3 2 3 4 1x2 CG 806 1x4 CG 810 CG 810V CG 812 interior 29 4 04 12 45 P gina 27...

Page 30: ...haszn l s szakszer tlen s ez rt vesz lyes A gy rt nem felel azok rt az esetleges hib k rt melyek a szakszer tlen nem megfelel vagy felel tlen haszn latb l vagy nem szakember ltal v gzett jav t sb l er...

Page 31: ...k sz l k v gleges kidob sakor c lszer a konnektorb l kih zott h l zati k bel elv g s val haszn lhatatlann tenni A kanna t r sekor a benne lev forr folyad k g si s r l st okozhat Ennek elker l s re be...

Page 32: ...l l 10 percet hogy a k v skanna le tudjon h lni miel tt a kann t elmosogatn vagy jabb k v lef z s be kezdene vint zked sek a k v f z sn l Ne haszn ljon langyos vagy meleg vizet a k v f z shez hanem cs...

Page 33: ...tani Nem szabad tiszt t vagy s rol szert haszn lni A k sz l ket tilos v zbe m rtani vagy foly v z al tartani 8 A V ZK ELT VOL T SA A v z kem nys g t l valamint a haszn lat gyakoris g t l f gg en el f...

Page 34: ...rson lem P i pou it elektrick ch spot ebi je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn pravidla aby nedo lo k nebezpe po ru elektrick m raz m a nebo zran n m t te tento n vod pozorn a uschovejte jej k pozd j...

Page 35: ...te p znaky takov ho po kozen mus te konvici vym nit Trhlina nebo prasklina ve skle mohou zap init prasknut konvice nebo zne i t n tekut ho obsahu sklen n mi lomky Konvici ne ist te drsnou houbou ani i...

Page 36: ...nosi e filtru a je aktivov n kdy konvici odejmete z oh vac desky D ky tomuto za zen m ete p ed ukon en m pr toku cel d vky k vy vz t konvici z oh vac desky a serv rovat lek k vy 6 RADY PRO VA EN DOBR...

Page 37: ...e vodn ho kamene kter jsou b n v prodejn s ti Mus te postupovat n sledovn Napl te do konvice 1 4 octa a 3 4 vody Nalijte tuto sm s vody a octa do n dr ky a uve te k vovar do provozu Vy kejte a do kon...

Page 38: ...son lom Pri pou it elektrick ch spotrebi ov je nutn dodr ova z kladn bezpe nostn pravidl aby nedo lo k po iaru elektrick m razom a alebo zraneniam tajte tento n vod pozorne a uschovajte ho na pozdnej...

Page 39: ...pr znaky tak ho po kodenia mus te kanvicu vymeni Trhlina alebo prasklina v skle m u zapr ini prasknutie kanvice alebo zne istenie tekut ho obsahu sklenen mi lomkami Kanvicu ne istite drsnou hubou ani...

Page 40: ...a filtru a je aktivovan ke kanvicu vezmete z ohrievacej dosky V aka tomuto zariadeniu m ete pred ukon en m prietoku celej d vky k vy vzia kanvicu z ohrievacej dosky a 6 RADY PRE VARENIE DOBREJ K VY A...

Page 41: ...vodn ho kame a ktor s be ne v predajnej sieti Mus te postupova n sledovne Napl te kanvicu 1 4 octa a 3 4 vody Nalejte t to zmes vody a octu do n dr ky a uve te k vovar do prev dzky Vy kajte a do kanvi...

Page 42: ...e Podczas korzystania z ka dego urz dzenia elektrycznego nale y przestrzega pewnych podstawowych zasad aby zminimalizowa ryzyko po aru pora enia elektrycznego i lub uszczerbku na zdrowiu Nale y uwa ni...

Page 43: ...rawy lub modyfikacji W przypadku awarii technicznej lub niew a ciwego funkcjonowania nale y wy czy urz dzenie i nie pr bowa naprawia go samodzielnie Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez autory...

Page 44: ...ycisk w cz wy cz lampka kontrolna w wczas zga nie wy czy urz dzenie z sieci i poczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie przed przyst pieniem do ponownego parzenia kawy lub do czyszczenia rodki bezpiecze...

Page 45: ...zaczyna trwa d u ej ni zazwyczaj Aby temu zapobiec nale y usuwa kamie przy pomocy specjalnych rodk w do usuwania kamienia z ekspres w lub post puj c wed ug poni szych instrukcji Nape ni dzbanek w1 4...

Page 46: ...45 BG 1 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2 T E CG 806 CG 810 CG 810V CG 812 230V 50Hz 700W 1100W 1100W 1000W 0 6L 1 2L 1 2L 1 8L 6x100cm3 10x120cm3 10x120cm3 12x150cm3 interior 29 4 04 12 45 P gina 44...

Page 47: ...46 4 6 fig 2 7 fig 3 8 3 4 fig 4 interior 29 4 04 12 45 P gina 45...

Page 48: ...47 5 O 1 3 o 7 8 9 5 9 10 e A 1x2 mod CG 806 1x4 mod CG 810 CG 810V CG 812 interior 29 4 04 12 45 P gina 46...

Page 49: ...48 6 7 8 1 4 3 4 2 3 2 3 interior 29 4 04 12 45 P gina 47...

Page 50: ...49 RU 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 2 TECHNICAL DETAILS CG 806 CG 810 CG 810V CG 812 230 50 700 1100 1100 1000 0 6 1 2 1 2 1 8 6x100 10x120 10x120 12x150 interior 29 4 04 12 45 P gina 48...

Page 51: ...50 interior 29 4 04 12 45 P gina 49...

Page 52: ...51 5 1 3 7 8 9 6 10 10 4 4 2 3 3 interior 29 4 04 12 45 P gina 50...

Page 53: ...52 6 7 1x2 CG 806 1x4 CG 810 CG 810V CG 812 interior 29 4 04 12 45 P gina 51...

Page 54: ...8 1 4 3 4 2 3 2 3 53 interior 29 4 04 12 45 P gina 52...

Reviews: