background image

29

HU

1. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Fig. 1)

1. 

Víztartály fedele

2.

Víztartály

3.

Beépített szűrő

4.

Szűrőtartó

5.

Vízszintjelző

6.

Csepegés gátló szelep

7.

Kávéskanna fedele 

8.

Kávéskanna

9.

Melegítő 

10.

Világító főkapcsoló

3. FONTOS TUDNIVALÓK

• A készülék kicsomagolása ellenőrizze,

hogy készülék kifogástalan állapotban
van. Kétség esetén ne használja a
készüléket, és forduljon a műszaki
vevőszolgálathoz. 

• A készülék csomagolásához használt

műanyag zacskók veszélyt okozhatnak,
és ezért gyermekek elől elzárva kell
őket tartani. 

• Ha az elektromos dugasz és a hálózati

dugaszalj nem illenek egymáshoz, akkor
a dugaszaljat szakképzett szerelővel
kell kicseréltetni.

• A készülékhez általában nem ajánlott az

átalakító csatlakozók, elosztók illetve
hosszabbító kábelek használata. Ha
azonban ez elkerülhetetlen, akkor csak
olyan átalakítókat, elosztókat illetve
hosszabbítókat szabad használni,
amelyek megfelelnek a munkavédelmi
előírásoknak. 

• Ezeknél arra kell ügyelni, hogy a

csatlakozóra illetve hosszabbítóra
megengedett teljesítményt ne lépjük túl. 

• Ha a készülék nem működik, akkor

mindig szakszervizhez kell fordulni. 

• Ezt a készüléket csak háztartási célokra

szabad használni, és csak e szerint a
használati utasítás szerint szabad
üzemeltetni.  Minden egyéb felhasználás
szakszerűtlen, és ezért veszélyes. A
gyártó nem felel azokért az esetleges
hibákért, melyek a szakszerűtlen, nem
megfelelő vagy felelőtlen használatból
vagy nem szakember által végzett
javításból erednek. 

Az elektromos készülékek használa-takor
mindig be kell tartani az alábbi alapvető
biztonsági rend-szabályokat, hogy
megelőzzük a tűz, elektromos áramütés
és a személyi sérülés veszélyét:

RÉSZLETESEBBEN SZEMLÉLTETVE

• Olvassa át gondosan a teljes használati

utasítást, és későbbi használatra
őrizze meg.

• A készülék villamos biztonsága csak

akkor garantálható, ha a szabványnak
megfelelő hatásos földeléshez
csatlakozik. A gyártó nem tehető
felelőssé a készülék földelésének
hiányából eredő károkért. Kétség
esetén kérjen szakembertől tanácsot. 

• Az első használat előtt ellenőrizze,

hogy a készülék adatlapján feltüntetett
feszültség megegyezik a hálózati
feszültséggel. 

• Az áramütés veszélye miatt nem szabad

sem a készüléket, sem az elektromos
kábelt illetve a csatlakozót vízbe vagy
más folyadékba mártani.

• Gyermekeknek vagy korlátozott

képességű egyéneknek nem szabd a
készüléket felügyelet nélkül használni.

• Használaton kívül vagy tisztítás előtt ki

kell húzni a hálózati csatlakozót.

• Alkatrészek betétele, kivétele vagy

tisztítás előtt meg kell várni, amíg a
készülék lehűl. 

2. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség/Frekvencia: 

230V~50 Hz.

Teljesítmény: 

1.100 W.

Víztartály űrtartalma: 

1,8 liter

Csészék száma: 

12 db 150cm

3

-es

A készülék megfelel az élelmiszerek
kezelésénél alkalmazott anyagokról szóló
EGK irányelveknek.

interior  28/4/04  17:21  Página 28

Summary of Contents for CG-712

Page 1: ...anual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern...

Page 2: ...nalmente cualificada Antes de la primera utilizaci n compruebe que el voltaje de su red dom stica coincide con el indicado sobre el aparato Como protecci n contra descargas el ctricas no sumerja el ap...

Page 3: ...te es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentaci n El l quido caliente de una jarra puede producir quemaduras en caso de rotura Para evitar romper la jarra tome las siguiente precauciones N...

Page 4: ...te use siempre agua fr a No utilice ning n otro l quido que no sea agua Para que el agua que cae al filtro no desborde la jarra debe tener la tapa correctamente colocada S lo de esta forma la v lvula...

Page 5: ...a pasado a la jarra Repita esta operaci n 2 3 veces seg n el grado de calcificaci n Despu s de haber descalcificado la cafetera h gala funcionar 2 3 veces solamente con agua para eliminar los residuos...

Page 6: ...e perigosa O fabricante n o ser respons vel pelos danos que possam derivar de uma utiliza o desapropriada ou pouco adequada ou ainda por repara es efectuadas por pessoal n o qualificado Ao utilizar ap...

Page 7: ...m sinal de deterioro Se o jarro estiver rachado ou com um peda o de vidro partido poderia provocar a sua total rotura ou contamina o do l quido com part culas de vidro N o limpe o jarro com nenhum tip...

Page 8: ...ina de caf arrefe a Precau es na altura de preparar o caf N o utilize gua morna nem quente use sempre gua fria N o utilize nenhum outro l quido que n o seja gua Para que a gua que cai no filtro o tran...

Page 9: ...de vinagre e tr s partes de gua Entorne a mistura de gua e vinagre no dep sito e ponha a m quina de caf em funcionamento Espere at que toda a solu o tenha passado para o jarro Repita esta opera o 2 o...

Page 10: ...nd or physical harm In particular Read all instructions carefully and keep them for future reference The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth...

Page 11: ...o not place the jug on wet or cold surfaces Handle gently and avoid knocking Before using for the first time familiarise yourself with all the components Read all instructions carefully Remove the fil...

Page 12: ...g is not returned immediately the filter may overflow Filters The coffeemaker is supplied with a permanent filter However if you prefer disposable filters use cone filters 1x4 6 HOW TO MAKE A PERFECT...

Page 13: ...the lime has been removed run an empty filtering process with water but no coffee 2 or 3 times to remove any remains of the water vinegar solution We recommend that you decalcify your coffeemaker onc...

Page 14: ...Le fabricant ne peut pas tre port responsable des dommages ventuels provoqu s la suite d une utilisation incorrecte erron e et irresponsable et ou des r parations effectu es par un personnel non quali...

Page 15: ...e peut produire des br lures si cette derni re casse Pour viter de casser la verseuse prenez les pr cautions suivantes Ne laissez pas tout le liquide s vaporer Ne chauffez pas la verseuse vide N utili...

Page 16: ...areil du r seau et attendez 10 minutes environ pour que la cafeti re refroidisse avant de pr parer davantage de caf ou de la nettoyer Pr cautions au moment de pr parer le caf N utilisez pas d eau ti d...

Page 17: ...es pi ces avant de les remonter Nettoyez l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ni de produits abrasifs pour son nettoyage Ne plongez pas l appareil dans d...

Page 18: ...f r den vorgesehenen h uslichen Bedarf benutzt werden und die Benutzung muss gem dieser Anleitung erfolgen Andere Verwendungen sind unsachgem und folglich gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r m...

Page 19: ...er es ersetzt Benutzen Sie niemals ein Elektroger t dessen Kabel oder Stecker besch digt sind das nicht einwandfrei funktioniert oder das in irgendeiner Form besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zu...

Page 20: ...Netzanschluss und warten Sie ca 10 Minuten damit die Kanne abk hlen kann bevor Sie weiteren Kaffee zubereiten oder die Kanne reinigen Vorsichtsma nahmen bei der Zubereitung des Kaffees Verwenden Sie...

Page 21: ...feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine Reinigungs oder Scheuermittel Das Ger t darf unter keinen Umst nden in Wasser getaucht oder unter flie endes Wasser gehalten werden 8 ENTKALKUNG Je n...

Page 22: ...i pericoloso Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato o irresponsabile e o provocati da riparazioni inadeguate effettuate da personale non qualificato Quando...

Page 23: ...olare In caso di guasto e o funzionamento anomalo spegnere l apparecchio e non cercare di ripararlo Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere l impiego di ricambi ed acc...

Page 24: ...ta aperta permettendo il passaggio dell acqua alla caraffa Lasciare raffreddare la caffettiera prima di riempire di nuovo il serbatoio dato che altrimenti si potrebbe liberare del vapore caldo con il...

Page 25: ...causa della presenza di calcare nell acqua i condotti si ostruiscano poco a poco Ci si accorge di questo fenomeno quando il processo di filtraggio dura pi del normale Per evitarlo necessario decalcif...

Page 26: ...25 EL 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 H 2 230V 50 Hz I 1 100 W 1 8 litri 12 150 cm3 CEE interior 28 4 04 17 21 P gina 24...

Page 27: ...26 M 4 6 2 7 interior 28 4 04 17 21 P gina 25...

Page 28: ...27 10 10 5 1 3 8 9 5 3 8 3 4 4 interior 28 4 04 17 21 P gina 26...

Page 29: ...28 1x4 6 7 8 2 3 2 3 4 interior 28 4 04 17 21 P gina 27...

Page 30: ...felel azok rt az esetleges hib k rt melyek a szakszer tlen nem megfelel vagy felel tlen haszn latb l vagy nem szakember ltal v gzett jav t sb l erednek Az elektromos k sz l kek haszn la takor mindig...

Page 31: ...szakszervizbe kell vinni hogy megjav ts k vagy be ll ts k Hib s m k d s vagy zemi hiba eset n ki kell kapcsolni a k sz l ket s tilos h zilag jav tani Forduljon szakszervizhez s k rje hogy a jav t st e...

Page 32: ...r en vegye el a k v skann t a meleg t r l ntse ki az adagot majd a kann t r gt n tegye vissza a meleg t re Ha ki r lt a k v skanna akkor kapcsolja ki a h l zati kapcsol t a f ny elalszik h zza ki a h...

Page 33: ...v skann t egy r sznyi ecettel s h romr sznyi v zzel ntse bele ezt az ecetes kever ket a tart ba s kapcsolja be a k v f z t V rja meg am g az eg sz tf a k v skann ba A v zk vesed s m rt k t l f gg en i...

Page 34: ...pov dn m pou it m a nebo opravami kter nebyly provedeny autorizovan m technick m servisem Abyste zabr nili nebezpe po ru razu elektrick m proudem a nebo zran n m je t eba se p i pou it elektrick ch sp...

Page 35: ...rigin ln ch n hradn ch d l jinak nem e b t zaru ena stoprocentn bezpe nost spot ebi e P i likvidaci znehodno te spot ebi od znut m p vodn ry kterou jste p edt m vyt hli ze z suvky P i rozbit konvice s...

Page 36: ...t v ko konvice spr vn nasazeno Jen tehdy z stane uz v r proti odkap v n otev en a umo n prote en vody do konvice Ne n dobu znovu napln te vodou vy kejte a k vovar vychladne Jinak hroz nebezpe opa en...

Page 37: ...v p ova e pro k vovary kter jsou k dost n v obchod M ete v ak i postupovat n sledn Konvici napl te jedn m d lem octa a t emi d ly vody Sm s vody a octa nalijte do n doby a uve te p stroj do chodu Vy k...

Page 38: ...vami ktor neboli vykonan autorizovan m servisom Aby ste zabr nili nebezpe enstvu po iaru razu elektrick m pr dom a alebo zraneniam je potrebn sa pri pou it elektrick ch spotrebi ov riadi nieko k mi z...

Page 39: ...by zaru en stopercentn bezpe nos spotrebi a Pri likvid cii znehodno te spotrebi odrezan m pr vodnej n ry ktor ste pred t m vytiahli zo z suvky Ke sa kanvica rozbije m ete sa opari hor cou tekutinou A...

Page 40: ...niu Uz ver proti odkvapk vaniu sa aktivuje vtedy ke odoberiete kanvicu z ohrievacej platni ky V aka tomuto zariadeniu m ete kanvicu odobra aj pred ukon en m procesu pretekania a pod va k vu Aby bolo m...

Page 41: ...odv p ova e pre k vovary ktor k pite v obchodoch M ete v ak postupova aj nasledovne Napl te kanvicu jedn m dielom octu a tromi dielmi vody Zmes vody a octu nelejte do n doby a uve te pr stroj do chod...

Page 42: ...ystanie urz dzenia jest niew a ciwe a przez to niebezpieczne Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niew a ciwego lub nieodpowiedzialnego u ytkowania i lub wykonywania nap...

Page 43: ...e li jest w jakikolwiek spos b uszkodzone Nale y w wczas zanie urz dzenie do autoryzowanego serwisu technicznego w celu jego sprawdzenia naprawy lub modyfikacji W przypadku awarii technicznej lub niew...

Page 44: ...Jednak je li preferuj Pa stwo filtry jednorazowego u ytku mo na u y filtr w 1x4 Aby umy wn trze urz dzenia nale y dwukrotnie uruchomi cykl parzenia kawy nie wsypuj c kawy mielonej do filtra Aby wykon...

Page 45: ...miejscu Zewn trzn powierzchni ekspresu nale y oczy ci wilgotn szmatk Nie u ywa detergent w ani gruboziarnistych rodk w czyszcz cych Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie ani wk ada pod bie c wod 8 U...

Page 46: ...45 BG 1 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 2 230V 50 Hz 1 100 W 1 8 12 150cm3 T E interior 28 4 04 17 21 P gina 44...

Page 47: ...46 4 6 fig 2 7 fig 3 8 3 4 fig 4 5 O 1 3 o 7 8 9 interior 28 4 04 17 21 P gina 45...

Page 48: ...47 6 A 1x4 5 9 10 e interior 28 4 04 17 21 P gina 46...

Page 49: ...48 7 8 1 4 3 4 2 3 2 3 interior 28 4 04 17 21 P gina 47...

Page 50: ...49 RU 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 2 230V 50 1 100 1 8 12 150 interior 28 4 04 17 21 P gina 48...

Page 51: ...50 4 6 2 7 3 8 3 4 4 interior 28 4 04 17 21 P gina 49...

Page 52: ...51 10 5 1 3 6 7 8 5 10 interior 28 4 04 17 21 P gina 50...

Page 53: ...52 6 7 8 1 4 3 4 2 3 2 3 1x4 interior 28 4 04 17 21 P gina 51...

Page 54: ...interior 28 4 04 17 21 P gina 52...

Reviews: