background image

15

IT

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Quando il forno fuma durante il preriscaldamento o emette una quantità di fumo eccessiva
durante la cottura.
Quando il forno sprigiona a freddo un odore sgradevole dopo determinate cotture (agnello,
pesce, grigliate...).

- La pirolisi è un ciclo di riscaldamento della cavità del forno ad altissima temperatura, che
consente di eliminare tutto lo sporco proveniente dagli schizzi o dalla fuoriuscita degli alimenti.
I fumi e gli odori vengono distrutti attraverso il passaggio di un catalizzatore.

- La pirolisi non è necessaria dopo ogni cottura, ma solo se il livello di sporco lo richiede.

- Per motivi di sicurezza, l’operazione di pulizia avviene solo previo bloccaggio automatico della
porta. Quando la temperatura interna del forno supera le temperature di cottura, è impossibile
sbloccare la porta anche mettendo la manopola « per annullare le funzioni » in posizione 0.

C

Co

ottttu

urre

e  

c

co

on

n  p

po

oc

ch

hii  rre

es

siid

du

uii

C

Co

ottttu

urre

e  

c

co

on

n  m

mo

ollttii  rre

es

siid

du

uii

C

Co

ottttu

urre

e  

c

co

on

n  m

mo

ollttiis

ss

siim

mii  rre

es

siid

du

uii  

Biscotti, verdura, dolciumi, torte

salate, soufflé, ecc.

Carne, pesce (sul piatto), ortaggi

ripieni.

Grossi pezzi di carne allo

spiedo.

Cotture senza schizzi : la pirolisi

non è necessaria.

La pirolisi può essere necessaria

ogni 3 cotture.

La pirolisi  può essere eseguita

dopo una cottura di questo tipo

se vi sono stati molti schizzi.

CHE COS’E’ LA PIROLISI ?

Consiglio

Non bisogna aspettare che il forno sia pieno di grasso per effettuare questa pulizia.

QUANDO SI DEVE EFFETTUARE LA PIROLISI ?

Consiglio

Il forno ha una serie di livelli smaltati : non è necessario rimuoverli per effettuare la

pirolisi.

Attenzione

Prima di effettuare la pirolisi, togliere le teglie ed i contenitori dal forno, nonché lo

sporco proveniente dalla fuoriuscita degli alimenti.

Summary of Contents for C45

Page 1: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 2: ......

Page 3: ...2...

Page 4: ...________ 07 3 POPIS P STROJE P slu enstv ______________________________________________ 08 4 DR BA A I T N P STROJE i t n vn j ho povrchu ___________________________________ 10 i t n dv ek____________...

Page 5: ...mal m d tem Ne za nete ist n trouby pyrol zou odstra te ve ker op kac n in a odstra te nejv t zne i t n P i pyrol ze se zv teplota p stupn ch st trouby v ce ne p i b n m pou it Zamezte p stup k troub...

Page 6: ...vejte parn nebo vysokotlak p stroje pokyny pro elek trickou bezpe nost Dbejte na to aby byla dv ka p i pe en zav en P PO OD DL LE E M MO OD DE EL LU U Trouba je kv li Va bezpe nosti vybavena AUTOMATI...

Page 7: ...vzduchu d ky n mu je mo no dos hnout skv l ch v sledk p i pe en a i t n jsou li dodr ov ny tyto pokyny Um st te troubu do n bytku tak aby byla zaji t na minim ln vzd lenost 10 mm od sou sedn ho kusu...

Page 8: ...sta laci Va e trouba mus b t p ipojena s ovou rou se 3 vodi i o pr ezu 1 5mm2 1P 1N 1 ochrann vodi kter mus b t p ipojena k elektrick s ti 220 240 jednof zov ch prost ednictv m elektrick z suvky 1P 1...

Page 9: ...pojistku p ipojovac ho veden p stroje Bezpe nostn m ka obr 1 M ka m e b t pou ita pro v echny plechy a formy s potravinami ur en mi k pe en nebo zap k n M e se pou vat ke grilov n pokl dat p mo na ni...

Page 10: ...lo e je manipulace s pokrmy prakti t j a snadn proto e m ky lze vyjmout pomalu co maxim ln usnad uje manipulaci s nimi Daj se zcela vysunout co umo uje p stup k cel jejich plo e Jejich stabilita nav c...

Page 11: ...e u Va eho obvykl ho prodejce spole n s celou adou p slu enstv a spot ebn ho zbo Z Zk ku u e en no os st ti i o od db bo or rn n k k k k s sl lu u b b m m z z k ka az zn n k k Otev ete kompletn dv ka...

Page 12: ...chn te pod tekouc vodou a set ete tkaninou bez chlup Po vy i t n um st te 1 sklo zp t do dv ek Um st te zp t 2 ern pry ov zar ky na p edn rohy 2 skla p i em dodr te ozna en skla v vl le ev vo o n na a...

Page 13: ...bat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout Um st te sestavu r mu s vn j mi skly zp t do dv ek obr 7 V V n nu uj jt te ep po oz zo or rn no os st ts sp pr r v vn n m mu un na as sa az ze en n r r m mu...

Page 14: ...avena P ed odstran n m zadn st ny mus b t p s troj odpojen od elektrick s t Po vy i t n mus b t zadn st na vr cena na m sto v sou ladu s instrukcemi S St tu up p o ov vi it t d dr r k ky y s s h h k k...

Page 15: ...oc n s troje s ervenou zar kou abyste je odstra nili obr 2 Vyt hn te rovku obr 3 Technick daje rovky 25 W 220 240 V 300 C G9 Vym te rovku potom p ipn te zp t ochrann sklo a zapojte troubu op t do s t...

Page 16: ...pe en nelze dv ka otev t a to ani v p pad e nastav me p ku zru en funkc na 0 P Pe e e en n m m l lo o z zn ne e i i u uj j c c P Pe e e en n z zn ne e i i u uj j c c P Pe e e en n s si il ln n z zn n...

Page 17: ...je p li n zk Zapojte troubu Vym te pojistku ve Va em spot ebi i a zkontrolujte jej hodno tu 16A Zvy te zvolenou teplotu B Bl li ik k v vi is sa ac c z z m me ek k Z vada zablokov n dv ek Obra te se n...

Page 18: ...jsou uvedeny na v robn m t tku obr 1 O OR RI IG GI IN N L LN N N N H HR RA AD DN N D D L LY Y P i z kroku v r mci dr by po adujte pou v n v lu n p vodn ch certifiko van chn hradn ch d l OPRAVY BRANDT...

Page 19: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 20: ......

Page 21: ...2...

Page 22: ..._______________________________________ 07 3 POPIS PR STROJA Pr slu enstvo______________________________________________ 08 4 DR BA A ISTENIE PR STROJA istenie vonkaj ieho povrchu ____________________...

Page 23: ...roti teplu Po as pyrol zy sa pr stupn asti zohrievaj viac ako pri norm lnom pou van Deti by sa mali nach dza v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Pred za at m istenia r ry pyrol zou vylo te v etok...

Page 24: ...u nedopatren m zabudli vypn Funkcia AS Automatick vypnutie sa zapne po 23 hodin ch 30 min tach prev dzky a r ra prestane hria Na displeji sa namiesto asu zobraz AS alebo Auto Stop a v priebehu istej c...

Page 25: ...je vybaven optimalizovan m pr den m vzduchu ktor umo uje dosiahnu vynikaj ce v sledky pri pe en a isten ak s dodr an nasleduj ce pokyny R ru umiestnite do stredu n bytku tak aby bola zaisten minim ln...

Page 26: ...mi normami R ra mus by do siete pripojen pomocou 3 vodi ov ho nap jacieho k bla normalizovan s prierezom 1 5 mm2 1f 1N uzemnenie ktor mus by pripojen do jednof zovej siete 220 240 V pomocou normalizo...

Page 27: ...nap ov mu okruhu r ry Bezpe nostn ro t obr 1 Ro t sa m e pou va ako dr iak pre v etky pek e a formy v ktor ch s potraviny ur en na pe enie alebo zapekanie Pou va sa na grilovanie potraviny na grilovan...

Page 28: ...nami praktickej ia a jednoduch ia preto e li ty je mo n vy ahova pomaly m sa maxim lne zjednodu uje manipul cia s nimi Li ty je mo n vytiahnu plne m sa umo uje pr stup k cel mu obsahu pek a Okrem toho...

Page 29: ...ongie plne otvorte dvierka a zablokujte ich pomocou dvoch erven ch dorazov obr 1 Nach dzaj sa v umelohmotnom vrecku dod vanom s pr strojom Ak chcete vybra cel zostavu r m so sklom postupujte nasledovn...

Page 30: ...pl chnite istou vodou a utrite handri kou ktor nezanech va vl kna Po o isten vlo te 1 sklo do dvierok 2 ierne gumov dorazy umiestnite na predn rohy na 2 sklo pri om dbajte na to aby na skle bolo uvede...

Page 31: ...lo vies k prasknutiu skla Zostavu r m s vonkaj m sklom vlo te do dvierok obr 7 D Db ba aj jt te e n na a t to o a ab by y s st te e r r m m s sp pr r v vn ne e z za al lo o i il li i d do o p p n nt t...

Page 32: ...erte iarovku obr 4 iarovka pecifik cie 25W 220 240 V 300 C G9 Vyme te iarovku potom vyme te sklo a znovu r ru obr 1 V MENA R RY LAMP Lampa obr 2 Lampa obr 4 sklenen doska sklenen doska obr 3 Upozornen...

Page 33: ...a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a m m l lo o z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k...

Page 34: ...zka R ru zapojte Vyme te poistku in tal cie a skontrolujte jej hodnotu 16 A Zv te zvolen teplotu B Bl li ik k z z m mo ok k Porucha pri zais ovan dvierok Obr te sa na popredajn servis L La am mp pa a...

Page 35: ...a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a m m l lo o z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k...

Page 36: ...form cie sa nach dzaj na popisnom t tku obr 1 ORIGIN LNE N HRADN DIELY V pr pade opravy iadajte aby boli pou it v hradne o or ri ig gi in n l ln ne e n n h hr ra ad dn n diely Z SAHY obr 1 F Fa ag go...

Page 37: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 38: ...___________________________ 07 3 A K SZ L K LE R SA Tartoz kok________________________________________________ 08 4 K SZ L K NEK KARBANTART SA S TISZT T SA A k ls fel let tiszt t sa __________________...

Page 39: ...en az el rhet fel letek m g melegebb v lnak mint a szok sos haszn lat k zben A kisgyerekeket t vol kell tartani A t zhely pirol zises tiszt t sa el tt vegye ki az ed nyek r szeit s t vol tsa el a nagy...

Page 40: ...t 23h30 m k d s ut n az AS Auto Stop funkci bekapcsol s a s t f t se megsz nik AS vagy Auto Stop jelenik meg az id kijelz se hely n valamint egym st k vet r vid hangjelz seket bocs t ki egy ideig A K...

Page 41: ...mmmal rendelkezik ami kiv l s t si s tiszt t si eredm nyek el r s t teszi lehet v a k vetkez felt telek betart sa mellett ll tsa k z pre a s t t a konyhab torba gy hogy mindk t oldalon minimum 10 mm e...

Page 42: ...e megfelel e a felszerel si szab lyoknak A k sz l ket egy vezet kes szabv nyos 1 5 mm keresztmetszet 1 f zis 1 nulla f ldel s t pk bellel kell bek tni a 220 240V os egyf zis elektromos hh l zatra Ehhe...

Page 43: ...ezet k biztos t k t Biztons gi r cs 1 bra A r cson minden s tni vagy pir tani k v nt lelmiszert tartalmaz t lat s s t form t el lehet helyezni Grillezett telek k sz t s n l is haszn ljuk k zvetlen l r...

Page 44: ...mivel az ed nyeket finoman ki lehet h zni s ez kezel s ket nagyon leegyszer s ti A s t lapokat teljesen ki kell h zni ez ltal a k sz l k teljesen hozz f rhet v v lik Stabilit suk miatt pedig az telek...

Page 45: ...teljesen az ajt t s r gz tse a k t piros tk z seg ts g vel 1 bra K sz l ke mellett egy m anyag zacsk ban tal lhat k AZ AJT BELSEJ NEK TISZT T SA 3 bra A teljes keretet az veggel egy tt az al bbi m do...

Page 46: ...e sz razra nem bolyhos text li val Tiszt t s ut n helyezze vissza az els veget az ajt ba Tegye vissza a k t fekete gumi tk z t a m sodik veg el ls sarkaira gyelve arra hogy az veg jel l se a a b ba al...

Page 47: ...anhat Tegye vissza a hely re az ajt k ls keret t s az veget 7 bra g gy ye el lj je en n a ar rr ra a h ho og gy y a a k ke er re et te et t m me eg gf fe el le el l e en n i il ll le es ss sz ze e a a...

Page 48: ...bra 2 3 Vegye ki az izz t 4 bra Izz specifik ci 25W 220 240 V 300 C G9 Cser lje ki az izz t majd helyezze vissza az veget s dugja vissza a s t be bra 1 CSER JE S T LAMP l mpa bra 2 l mpa bra 4 veg pan...

Page 49: ...reteszel s t m g akkor sem lehet feloldani ha a funkci t rl s kart a 0 poz ci ba helyezik S S t t s s k ki is s s sz ze en nn ny ye ez z d d s s S S t t s s e er r s s s sz ze en nn ny ye ez z d d s s...

Page 50: ...t l alacsony Csatlakoztassa a s t t Cser lje ki az elektromos h l zat biztos t k t s ellen rizze az rt k t 16 A N velje a v lasztott h m rs kle tet A A l la ak ka at t v vi il ll lo og g Az ajt retesz...

Page 51: ...i kat az adatt bla tartalmazza 1 bra EREDETI ALKATR SZEK Karbantart s sor n k rje hogy kiz r lag eredeti tan s tv nnyal ell tott alkatr szeket haszn ljanak fel JAV T SOK 1 bra F Fa ag go or rB Br ra a...

Page 52: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 53: ...2 De Dietrich De Dietrich De Dietrich www de dietrich com De Dietrich www de dietrich com 0 De Dietrich VIII 6 10 19 0892 02 88 04...

Page 54: ...____________________________ 07 3 E A FA0 G G __________________________________________ 08 4 E K A L E FA0 G G ____________________________ 10 ___________________________________________ 11 E _______...

Page 55: ...4 1 RU H E H GA GAK A A G 15 H 0 2 3 0 3 4 3 5 0 7 38 3 8 0 9 7 8 4 4 3 4 3 2 0 0 5 3 3 9 304 7 7 3 5 0 3...

Page 56: ...5 1 RU 3 4 3 0 9 0 4 8 4 08 0 0 9 4 3 0 3 3 7 4 2006 95 CE CE 0 5 89 336 CEE 7 3 93 68 CEE CE 0 CE 1935 2004 0 3 3 7 2 9 304 7 3 4 9 3 R 7 3 0 LAE 0 LA B 23 30 2 N O P 2002 96 CE...

Page 57: ...6 2 N Q RU 1 E 2 2 S O G 10 2 1 550 592 593 547 22 378 450 560 550 mini 560 550 mini 450 456 447 10 50 20 50 1 T 9 3 8 4 2 9 0 08 8 0 0 9...

Page 58: ...EI 60083 220 240 1 50 16 A H H 3 1 5 2 1 1 220 240 1 1 CEI 60083 3 7 9 7 0 9 0 9 3 3 0 3 0 9 8 3 0 2 7 0 3 2 9 0 3 4 90 3 4 8 5 0 2 5 4 2 8 9 3 7 3 0 3 0 4 9 0 2 04 3 0 08 7 2 0 5 3 04 3 0 04 8 16 3 0...

Page 59: ...8 2 N Q RU 4 7 7 2 5 0 2 4 0 0 9 7 0 7 7 5 5 0 08 5 7 7 0 4 0 304 3 0 2 4 3 4 3 3 7 3 0 2 2 8 0 0 0 3 0 3 0 2 3 0 7 0 0 3 08 0 3 0 2 4 3 5 3 08 4 1 7 3 0 G 1 8 5 08 9 45 2 A G 2...

Page 60: ...9 3 N Q RU G 3 G 4 5 4 3...

Page 61: ...10 RU 4 T N Q T N P Clearit Clearit 4 0 0 1 L 2 3 T P T S G 3 3 2 8 4 0 3 9 8 G 1 4 3 9 A G 2...

Page 62: ...RU 11 4 T N Q 4 H 2 1 2 2 5 1 2 2 0 L R 2 6 087 7 9 3 304 0 4 00 2 304 2 04 3 9 3 08 7 8 8 0 8 4 G 4 G 5 G 6 L R...

Page 63: ...12 RU 4 T N Q CLAC CLAC G 9 087 7 9 3 304 0 4 00 2 304 2 04 3 9 3 08 7 8 8 0 8 4 7 0 3 7 2 9 08 8 3 9 43 9 3 8 9 5 G 7 G 8...

Page 64: ...RU 3 8 4 3 9 8 3 8 2 0 2 4 T S N 04 9 0 4 2 9 3 3 9 0 2 8 3 2 7 0 28 5 3 0 2 4 0 7 4 2 5 3 4 0 2 9 2 08 2 L 1 2 2 G 1 G 2 13 4 T N Q...

Page 65: ...14 4 T N Q RU E 13 0 2 3 5 1 2 3 25 220 240 300 C G9 3 3 3 8 7 0 2 7 4 0 2 3 8 2 0 2 4 9 0 4 7 08 9 T Q N X 2 G 2 2 G 3 0 G 1...

Page 66: ...4 T N Q 0 0 3 5 0 9 08 7 5 47 4 3 0 3 5 0 9 7 5 47 4 3 0 3 5 0 9 08 7 5 47 4 3 T 0 3 7 3 8 2 3 3 4 8 3 4 T 3 0 9 0 2 9 3 9 8 3 7 3 0 7 3 2 8 0 7 0 3 7 0 28 7 3 5 30 3 0 8 08 9 7 5 47 4 9 50 7 8 7 08 0...

Page 67: ...8 3 2 8 9 0 4 04 4 4 3 9 5 3 5 0 0 2 8 0 3 9 9 3 3 0 9 9 0 4 8 4 08 0 0 2 0 9 9 9 0 4 4 0 7 304 7 087 04 08 304 3 0 0 7 S T T S T S T N 5 4 F 16 A 2 42 5 7 5 2 4 9 0 4 4 2 0 7 N 3 7 9 5 09 04 0 3 4 3...

Page 68: ...17 17 6 RU G H 1 Q S 5 08 9 9 7 9 3 0 P BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE G 1 FagorBrandt SAS 20 000 000 RCS Nanterre 440 303 196...

Page 69: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 70: ...DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Accessori_________________________________________________ 08 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Pulizia della superficie esterna _______________________________ 1...

Page 71: ...pportuno allontanare i bambini piccoli Prima di effettuare la pulizia pirolitica del forno togliere tutti gli elementi estraibili ed eliminare lo sporco pi grosso Durante una pirolisi le superfici acc...

Page 72: ...gnerlo Dopo 23 ore e 1 2 di funzionamento la funzione AS Automatic Stop si attiva e il forno smette di riscaldare AS o Auto Stop viene visualizzato al posto dell ora e per un po di tempo viene emessa...

Page 73: ...uesto forno dotato di una circolazione d aria ottimale che permette di avere ottimi risultati di cottura e di pulizia rispettando i seguenti elementi centrare il forno nel mobile in modo da garantire...

Page 74: ...ato con un cavo di alimentazione a norma a 3 conduttori di 1 5 mm2 1 fase 1 Neutro terra che devono essere collegati a loro volta alla rete di 220 240 V monofase tramite una presa di corrente 1 fase 1...

Page 75: ...orrispondente alla linea di collegamento del forno Griglia di sicurezza fig 1 La griglia pu essere utilizzata per sostenere tutti i piatti e le teglie che contengono gli ali menti da cuocere o da grat...

Page 76: ...o essere rimosse dolcemente semplificandone al massimo la manipolazione Le piastre possono essere estratte completamente consentendo in tal modo un accesso totale Inoltre la loro stabilit permette di...

Page 77: ...ia insieme alla linea di prodotti accessori e di consumo L L e es sp pe er ri ie en nz za a d de ei i p pr ro of fe es ss si io on ni is st ti i a al l s se er rv vi iz zi io o d de ei i p pr ri iv va...

Page 78: ...cqua corrente e asciugare con un panno che non fa il pelo Dopo la pulizia rimettere il 1 vetro nella porta Riposizionare i 2 dispositivi di arresto in gomma nera sugli angoli prima del 2 vetro facendo...

Page 79: ...vetro Reinstallarel insiemetelaioevetriesterninellaporta fig 7 F Fa ar re e a at tt te en nz zi io on ne e a ad d i in ns se er ri ir re e c co or rr re et tt ta am me en nt te e i il l t te el la ai...

Page 80: ...st ultimo deve essere spento Prima di estrarre la parete del fondo scolle gare l apparecchio Dopo la pulizia la parete del fondo deve essere reinstallata rispettan do le relative istruzioni G Gu ui id...

Page 81: ...l coperchio per rimuoverlo fig 2 Togliere la lampadina fig 3 Caratteristiche della lampadina 25 W 220 240 V 300 C G9 Sostituire la lampadina e riposizionare il coperchio Collegare di nuovo il forno al...

Page 82: ...ta anche mettendo la manopola per annullare le funzioni in posizione 0 C Co ot tt tu ur re e c co on n p po oc ch hi i r re es si id du ui i C Co ot tt tu ur re e c co on n m mo ol lt ti i r re es si...

Page 83: ...la corrente elettrica Sostituire il fusibile dell impianto e verificarne il valore 16 A Aumentare la temperatura scelta I Il l l lu uc cc ch he et tt to o l la am mp pe eg gg gi ia a Anomalia del bloc...

Page 84: ...nformazioni sono riportate sulla targhetta delle caratteris tiche fig 1 PEZZI ORIGINALI In occasione di un intervento di manutenzio ne richiedere l utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali ce...

Reviews: