Fagor BBC-842N Instructions For Use Manual Download Page 69

Page: 69 / 70

ΔΣϳλϧ

ϝΩόϣϟ΍ϊοϯϭγϘϟ΍ΓέΎΣϟ΍ϰϟ·ΕΟΗΣ·΍Ϋ·

ϗ΍έϣϟ΍ΩϫΎηϟ΍ϙέΗ΍ϭέΑϛ΍ϊοϭϲϓ

ϥϳΧγΗϠϟΏ

ΔΣϳϔλϟ΍΍ΫϫΔργ΍ϭΑϥΎϳΣϻ΍νόΑϟϑϗϭΗϳϭϝόΗηϳ

ΔϣίΗϠϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ώϠΑΗΔϛΑηϟ΍ϭ

ίΎϬΟϟ΍έϳϭΩΗ

ϝΎϣόΗγ·ΕΩέ΍ΩόΑΎϣϳϓϭίΎϬΟϟ΍ϥϣΔόρϗϝϣόΗγΗΎϣΩϧϋ

ΔϘϳέρϟ΍ϩΫϬΑϝϣϋ·ϯέΧ΃

έΎϳΗϟ΍ϥϋϝλϓ΍ϭϝϗ΍ϊοϭϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣέΩ΍

ίΎϬΟϟ΍ρΑέϙϟΫϛέοϧ΍

ϟ΍ϪΟϭ΍ΩϳΟϑοϧ

ϕϓϝϣόΗγ·ΔϠϣόΗγϣϟ΍ΔϬΟ

ΔΑγέΗϣϟ΍ΔϳΎϘΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϠϟΔΟέΩϣϟ΍Δρ΍έϛϟ΍

ΔοϓΎΣϣϟ΍ϭϑϳοϧΗϟ΍έοϧ΃ΔΣϳϔλϟ΍ϰϠϋ

ϝϣΣϟ΍ϥΣλωίϧ΍

ΔλλΧϣϟ΍νΑΎϘϣϟ΍ϑέρϥϣρϘϓΎϛγϣϣίΎϬΟϟ΍έΩ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍΍ΫϬϟ

ϝϣόϟ΍΍ΫϬϟΔλλΧϣϟ΍ϕϘηϟ΍ϲϓϝϣΣϟ΍ϥΣλϝΩ΍

έΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍ρΑέ΍ϭΩϋ

ϝλϓ

ίΎϬΟϟ΍

έΎϳΗϟ΍Ώϛέϣϝλϓ΍ϭϝϗ΍ϊοϭϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣέΩ΍

ίΎϬΟϟ΍ϥϣϝλ΍ϭϟ΍ϝλϓ΍

ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍

ϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϘϧΗϻ

έλΗΧϣϥΎϛϣϲϓϪΑνΎϔΣϟ΍ϥϛϣϣίΎϬΟϟ΍

ϲϬρϟ΍ΕΎϗϭ΍

ϪϠϣΎϛΑϙϣγϟ΍

ϙϣγϟ΍΢΋΍έη

ϱέϣϘϟ΍

ΝΎΟΩϟ΍νΧϓ

ΝΎΟΩϟ΍ϑ΍έρ΍

ϡΣϠϟ΍ΔΣϳέη

έη

΢΋΍

ϊρϗϭΏΎΑϛ

ϲηΎΣϣ

ϥϭϛϳΑ

•
•
•

•
•

•

•
•
•

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ΔϘϳϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ΔϘϳϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ΔϘϳϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ΔϘϳϗΩ

ϲϟ΍ϭΣ

ϕ΋ΎϗΩ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣ

ΓέΎΣέΎϳΗΧ·ϝΟ΍ϥϣ΢ϠλϳΓέΎΣϟ΍ϝΩόϣϥ·

ΔΣϳϔλϟ΍

Summary of Contents for BBC-842N

Page 1: ...scritti in questo Manuale d Istruzioni O k t ÛkÂv Ût ç È tËpÂ okÏÂÈÛtÈk to Èk ˆÌ v tpo o oÈ ÛÂ t Ìovt Ï ou ÂpÈyp ºovt È Ûto pﬁv Evtu o O ËyÈÒv A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľsko...

Page 2: ...ϠΤϤϟ ΰϛ ήѧѧѧѧѧѧϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ ϱ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ Ύτϋ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧϗ Ϯϋ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϲѧѧѧѧѧѧϣέ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϫ ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ϭ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ ϭ ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ ΎϫέΩΎμϣϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧϨ...

Page 3: ...5 Al Superficie de la placa mm 390 L x 295 A 330 L x 250 A Peso 4 7Kg 2 65Kg Clase de protección I Clase de protección contra la humedad IPX4 E Todas las indicaciones de seguridad sirven siempre también para su seguridad personal Indicaciones de seguridad para la conexión del aparato Este aparato cumple con las normas de seguridad vigentes para aparatos eléctricos Si se daña el cable de conexión d...

Page 4: ...s de gas o similares El aparato no debe utilizarse debajo de materiales combustibles cortinas etc Indicaciones de seguridad para el manejo del aparato El aparato debe destinarse al uso doméstico para el cual ha sido diseñado y tal y como se describa en este manual No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y discapacitados Las personas co...

Page 5: ...calentamiento es de aprox 4 6 minutos según el nivel de temperatura 6 PUESTA EN SERVICIO Fig 2 9 ajustado Cuando se alcanza la temperatura deseada se apaga el piloto de control de calentamiento A continuación se pueden colocar los alimentos en la parrilla o la plancha 7 Nota En cada fase de calentamiento el piloto de control de calentamiento se enciende hasta que se haya alcanzado la temperatura a...

Page 6: ...camente por los siguientes factores Ajuste del regulador de temperatura para mantener calientes los alimentos o para preparar alimentos sensibles p ej pescado se debería elegir un nivel de temperatura más bajo La carne de cerdo y de ternera se debería preparar con un nivel de temperatura elevado Tipo y grosor del alimento Temperatura del alimento los alimentos debería estar siempre a temperatura a...

Page 7: ... posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energía y recursos Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedor...

Page 8: ...iderado responsável pelos eventuais danos que possam derivar de uma P 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 ELEMENTOS DO APARELHO Compatibilidade Electromagnética Este aparelho está em conformidade com a Directiva relativa a compatibilidade electromagnética a Placa com revestimento anti aderente b Asas com isolamento térmico c Ficha com termóstato de regulação contínua e piloto indicador de aquecimento d R...

Page 9: ... de substituição e acessórios originais Antes da primeira utilização comprove se a voltagem da sua rede doméstica coincide com a indicada na placa de características do aparelho Para uma maior protecção recomendamos a instalação de um dispositivo de corrente diferencial residual DDR com um índice de corrente diferencial de funcionamento superior a 30 mA Consulte o seu instalador Antes de inserir a...

Page 10: ...orduras do aparelho fig 2 Eleja a placa de acordo com os alimentos a preparar colocando a para cima fig 3 Introduza o tabuleiro recolhe gorduras nas ranhuras que estão por baixo da placa seleccionada fig 4 Nota Deixe um espaço livre entre o aparelho e a parede afim de permitir a livre circulação de ar 6 PÔR EM FUNCIONAMENTO Fig 2 9 4 ADVERTÊNCIAS PARA A UTILIZAÇÃO revestimento anti aderente Para n...

Page 11: ...ficha da tomada eléctrica e do respectivo aparelho fig 8 ver também Desconexão do aparelho Retire o tabuleiro recolhe gorduras fig 2 Limpe a face utilizada ver Limpezas e Conservação Para virar o aparelho segure o unicamente pelas asas concebidas para o efeito fig 3 Volte a inserir a ficha no aparelho e de seguida ligue a à tomada eléctrica Desconexão do aparelho Gire o regulador de temperatura d ...

Page 12: ...orduras não está indicado para a máquina de lavar louça e deve ser limpo em água morna com detergente neutro Não coloque a ficha c com o cabo de alimentação na máquina de lavar louça 8 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Fig 10 11 10 INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos Pod...

Page 13: ...tion required for proper operation of the appliance Read the instructions in full keep them in a safe place and pass them on to any sub sequent owner All safety instructions are always intended for your own safety Safety instructions when connecting the appliance This appliance complies with the recogni zed rules of technology and the pertinent safety regulations for electrical appliances If the c...

Page 14: ...se You can use the appliance either within or outside enclosed rooms The applian ce is protected against moisture but it should nonetheless not be exposed to excessive moisture Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of reach of children Persons with nervous disorders should never use the appliance without accom panying person Only use the unit with the tray 4 Never f...

Page 15: ...rning the unit over first pull the tray out of the unit 2 6 Operation Fig 2 9 Switching on the unit Plug the thermostatic plug c into the unit socket until it clicks Connect the unit to the mains 5 Set the temperature regulator to the desired temperature level 6 The heater indicator light stays on for as long as the heater is in operation Note As a result of the production process a small amount o...

Page 16: ...cessary and dries out the food being cooked In order to turn over fish use a large wooden spatula so that you can lift up the entire piece of fish when turning it over If the food being cooked sticks to the grill ing plate wipe down the cooking plate from time to time with a paper towel dipped in oil Tender slices of meat are generally more suitable for grilling Somewhat tougher meat will become m...

Page 17: ...ld appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional...

Page 18: ... le mode d emploi le conserver et le cas échéant le transmettre au propriétaire sui vant Toutes les con signes de sécurité sont aussi destinées à votre sécurité personnelle Consignes de sécurité pour le branche ment de l appareil Cet appareil correspond aux règles recon nues de la technique et aux prescriptions de sécurité appropriées aux appareils élec triques En cas d endommagement du câble de r...

Page 19: ...tre mis en ser vice sous des matériaux combustibles rideaux etc Consignes de sécurité pour l utilisation de l appareil Utilisez l appareil de manière conforme à l emploi prévu Vous pouvez utiliser l appareil aussi bien à l intérieur qu à l extérieur L appareil est protégé contre l humidité mais ne doit cependant pas être exposé à une humidité excessive Ne jamais faire fonctionner l appareil sans s...

Page 20: ... plaque de cuisson a avec sa surface plate est prévue pour la cuisson de légumes en rondelles crustacés œufs au plat etc Retirer la lèchefrite de l appareil 2 Sélectionner la plaque appropriée à ce que vous voulez faire en la tournant vers le haut 3 Enfoncer la lèchefrite sous la plaque sélectionnée dans la fente prévue à cet effet 4 Indication Laisser un espace entre le mur et l appareil afin que...

Page 21: ...uisson sont influencés principalement par les facteurs suivants Réglage du régulateur de température Pour maintenir au chaud les aliments grillés ou pour faire des grillades avec des aliments délicats tels que le poisson p ex il faut sélectionner un niveau de température bas La viande de porc ou de bœuf doit être grillée à une tempéra ture élevée Type et épaisseur des aliments grillés Température ...

Page 22: ...pointes de la fiche de contact du grilloir 9 NETTOYAGE ENTRETIEN Fig 10 11 10 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte agréés par les administrations locales ou aux prestataires qui fa...

Page 23: ...werkstatt ausgetauscht werden um eine Gefährdung zu vermeiden 1 GERÄTEKENNWERTE 2 GERÄTEELEMENTE Funkentstörung Dieses Gerät ist entspre chend den Funkentstörungsrichtlinien funk entstört EMV Dieses Gerät ist entsprechend den EMV Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinien entstört a Antihaftbeschichtete Bratplatte Oberseite b Wärmeisolierte Griffe c Stufenlos regelbarer Thermostatstecker mit A...

Page 24: ...asbrennern o Ä abstellen Das Gerät nicht unter brennbaren Materialien Gardinen etc in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes Verwenden Sie das Gerät bestimmungs gemäß Sie können das Gerät sowohl innerhalb als auch ausserhalb geschlossenen Räumen betreiben Das Gerät ist feuchtigkeitsgeschützt sollte aber dennoch nicht übermäßiger Nässe ausgesetzt werden Das Gerät nie unbea...

Page 25: ...er Ähnlichem geeignet Die Bratplatte a mit der glatten Oberfläche ist zum Braten von Gemüsescheiben Krustentieren Spiegeleiern oder ähnlichem geeignet Ziehen Sie die Auffangschale aus dem Gerät 2 Wählen Sie die für Ihr Grillvorhaben geeignete Platte indem Sie diese nach oben wenden 3 Schieben Sie die Auffangschale unter die Platte in die dafür vorgesehenen Schlitze 4 Hinweis Lassen Sie zwischen Wa...

Page 26: ...ind empfohlene Zeiten Die Garzeiten werden im Wesentlichen von folgenden Faktoren beeinflußt Einstellung des Temperaturreglers Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum Grillen von empfindlichem Grillgut wie z B Fisch sollte eine niedrige Temperaturstufe gewählt werden Schweinefleisch und Rindfleisch sollten auf einer hohen Temperaturstufe gegrillt werden Art und Dicke des Grillgutes Temperatur des ...

Page 27: ...REINIGUNG PFLEGE ABB 10 11 10 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushalt...

Page 28: ...n Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato 1 CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO 2 ELEMENTI DELL APPARECCHIO Filtro antidisturbo Questo apparecchio è conforme alle Direttive antidisturbo Compatibilità elettromagnetica Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla compatibilità elettromagnetica a Piastra con rivestimento antiaderente b Manici con isolamento termico c Connettore con termostato d...

Page 29: ...io esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile Non appoggiare l apparecchio su superfici riscaldate ad esempio forni piani di cottura bruciatori a gas o simili L apparecchio non deve essere usato nei pressi di materiali combustibili tende ecc Indicazioni sulla sicurezza per l uso dell apparecchio L apparecchio va destinato esclusivamente ad uso domestico per il quale è stato progettato ...

Page 30: ... USO Fig 2 9 l apparecchio estrarre prima il vassoio raccogligocce 2 Connessione dell apparecchio Assicurarsi innanzitutto che il regolatore della temperatura si trovi in posizione MIN Inserire il connettore c fino in fondo alla presa dell apparecchio 5 1 Collegare quindi l apparecchio alla presa di corrente 5 2 Impostare con il regolatore della temperatura il livello di temperatura richiesto 6 Si...

Page 31: ...freddare l apparecchio Non spostare mai l apparecchio mentre è caldo L apparecchio si può riporre in uno spazio ridotto 9 sempre essere a temperatura ambiente Non cuocere mai i cibi surgelati sulla griglia piastra potrebbero restare duri In generale i filetti teneri di carne sono più adatti alla griglia La carne un po più dura diventa tenera se la si fa marinare per una notte La marinata si prepar...

Page 32: ...ella sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un ...

Page 33: ... áóöávëåéÜ óáò Ïé ïäçãßåò ñÞóçò óáò äßíïõí óçìáíôéêÝò óõóôÜóåéò ãéá ôçí áóöÜëåéá êáèþò êáé ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ôÝëåéá ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò áõôÝò öõëÜîôå ôåò êáé ðáñáäüóôå ôåò óå ðéèáíïýò ìåëëïíôéêïýò ñÞóôåò Ïëåò ïé åíäåßîåéò áóöáëåßáò ñçóéìåýïõí åðßóçò ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá Åíäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ð...

Page 34: ...ðáñïõóéÜóåé êÜðïéï åëÜôôùìá óôç ëåéôïõñãßá ôçò åîïõóéïäïôçμåvíï ôå íéêïv óåvñâéò Ç ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ ôçò ïéêßáò óáò ðñÝðåé íá óõìðßðôåé ìå ôá óôïé åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðëÜêá áñáêôçñéóôéêùív ôçò óõóêåõçòv Ç çëåêôñéêç v áóöáëv åéá ôçò óõóêåõçòv åéív áé åããõçìÝíç ìüíïí áí áõôÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç óå ìéá áðïôåëåóìáôéêÞ åãêáôÜóôáóç ìå ãåßùóç Ýôóé üðùò ðñïâëåðv ïõí ïé êáíïív åò çëåêôñéêçòv ...

Page 35: ... óêïðü áõôü Ðñéí óôñÝøåôå ôç óõóêåõÞ áöáéñÝóôå ðñþôá ôïí äéóv êï ðåñéóõëëïãçòv 2 Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò Óáò ðáñáêáëïýìå íá âåâáéùèåßôå üôé ï ñõèìéóôÞò ôçò èåñìïêñáóßáò âñßóêåôáé óôç èÝóç MIN ÅéóÜãáôå ôïí óýíäåóìï ôñïöïäïóßáò ìÝ ñé ôÝñìá óôç èÞêç ôçò ðñßæáò ôçò óõóêåõÞò 5 1 ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óôï ñåýìá 5 2 Ñõèìßóôå ôïí ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò óôï åðéèõìçôü åðßðåäï èåñìïêñáóßáò 6 Ôï ëáìðÜêé åëÝã ïõ ôçò...

Page 36: ...ýåé ãéá íá ñõèìßæåôå ôç èåñìïêñáóßá ôçò ó Üñáò Þ ôò ðëÜêáò ÓõìâïõëÞ Áí ñåéÜæåóôå ôçí ðéï õøçëÞ äõíáôÞ èåñìïêñáóßá ñõèìßóôå ôï ñõèìéóôÞ óôï áíþôáôï åðßðåäï MÁX êáé áöÞóôå íá áíÜøåé êáé íá óâÞóåé ìåñéêÝò öïñåòv ôï ëáìðÜêé åëÝã ïõ ôçò èÝñìáíóçò Ìå ôïí ôñüðï áõôü ç ó Üñá Þ ç ðëÜêá áðïêôïýí ìéá ïìïéüìïñãç èåñìïêñáóßá Ðþò íá óôñÝøåôå ôç óõóêåõÞ Ïôáí Ý åôå ñçóéìïðïéÞóåé ìßá áðü ôéò ðëÜêåò ôçò óõóêåõÞò êá...

Page 37: ...êüìç êáé ôï ïéñéíü óåñâßñåôáé êáëýôåñá áí åßíáé áêüìç ñüäéíï êáé õìþäåò Áí ìðïñåßôå íá ôï áðïöýãåôå ìçí ôñõðÜôå ôï êñÝáò Ç ñÞóç ðçñïõíéþí ãéá íá ãõñßóåôå ôï êñÝáò ôï îçñáßíåé óáò óõíéóôïýìå íá ñçóéìïðïéåßôå ôóéìðßäåò áðü îýëï Åßíáé êáëýôåñï íá ãõñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìüíï ìßá öïñÜ äåí ñåéÜæåôáé íá ôá ãõñßæåôå ðïëëÝò öïñÝò ãéá íá øçèïýí êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ãéáôß îåñáßíïíôáé Ãéá íá ãõñßóåôå ...

Page 38: ...eket óvni a túlzott nedvességtől Dugja be a készülék hőfokszabályzó csatlakozóját MIN állásban a grill lap aljzatába mielőtt hálózatra kötné a készüléket Ezt a készüléket csak földelt hálózati aljzatra szabad kötni Hosszabbító alkalmazását nem javasoljuk amennyiben ez elkerülhetetlen ügyeljen arra hogy a vezeték sehol ne törjön meg Nem szabad használni a készüléket ha H Nagyon fontos hogy a készül...

Page 39: ... használhatják a készüléket Szennytálca nélkül nem szabad a készüléket üzemeltetni 4 A készülék csak akkor van tökéletesen kikapcsolva ha a hőfokszabályzó csatlakozóvilláját kihúzzuk 8 A kapcsoló A készüléket élelmiszerek sütésére grillezésére tervezték elsősorban hús hal és zöldségfélék Edények melegítése tilos A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató előírásainak be nem tartásából ...

Page 40: ...Mikor eléri a megfelelő hőmérsékletet a működést jelző led le fog kapcsolni Ezután szabad a 6 ÜZEMBEHELYEZÉS 2 9 ábra főzőfelületre helyezni az élelmiszereket 7 Megjegyzés Minden egyes melegedési fázisban a működést jelző led csak addig marad égve míg a főzőfelület el nem éri a teljesítménynek megfelelő üzemi hőmérsékletet Hőfokszabályzó A hőfokszabályzó d a készülék üzemi hőfokának kiválasztására...

Page 41: ...lyásolják az alábbi tényezők A beállított fokozat a hőfokszabályzón eltérő fokozatot kell alkalmazni ha az ételt csak melegen tartjuk Egyszerű ételek elkészítéséhez mint a hal alacsony fokozatot kell kiválasztani A disznóhús és a marhahús esetében ajánlott magas fokozatok alkalmazása Az ételek fajtája és vastagsága Az élelmiszer hőmérséklete a főzőzónára helyezett élelmiszerek mindig szobahőmérsék...

Page 42: ...artási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás érhető el A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmezte...

Page 43: ...í kolík Netahejte síťový přívod přes ostré hrany a nedovolte aby dole visel Síťový přívod držte tak aby byl mimo kontakt s teplými a vlhkými místy Tento spotřebič je zařazen do třídy IPX 4 na ochranu proti vlhkosti a může být používaný také ve venkovním prostředí i pokud je vlhko 1 TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE 2 POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE Omezení rušení tento spotřebič byl zabezpečen v souladu s pravidl...

Page 44: ...řebiče jen tehdy když je vypnutý pozice MIN Tento spotřebič může být používaný jen se zástrčkou s termostatem typu 9129 Pokud je potřeba prodlužovací šňůra použijte jen takovou která odpovídá platným předpisům s průřezem vodičů nejméně 1 5 mm2 Spotřebič instalujte jen na vodorovný stabilní povrch Tento spotřebič nesmí být používaný když je poškozený síťový přívod spotřebič spadl spotřebič vykazuje...

Page 45: ...u během niž je spotřebič v provozu Poznámka Při prvním použití je možné že po zahřátí uniká ze spotřebiče malé množství dýmu vzniklého pálením částic pocházejících 6 PROVOZ Obr 2 9 z výrobního procesu Vyhřívací doba je cca 4 6 minut v závislosti na zvolené výšce teploty Pokud je dosaženo zvolené teploty světelný ukazatel ohřevu zhasne Potom může být grilovaní deska naplněna potravinami určenými k ...

Page 46: ...aviny určené na přípravu by měly mít vždy pokojovou teplotu Nikdy neukládejte zmrazené potraviny přímo na grilovaní desky mohou ztvrdnout Obecně lze říct že ke grilování jsou vhodnější jemné plátky masa Trochu tvrdší maso změkne když bylo během noci před přípravou marinované Marinujeme převážně v oleji kvůli šťavnatosti v octě kvůli jemnosti a v směsi bylinek Nikdy nepečte maso příliš dlouho I vep...

Page 47: ...ez ostré hrany a nedovoľte aby previsoval dole Kábel veďte tak aby boli mimo kontakt s teplými a vlhkými miestami Tento prístroj je zaradený v triede IPX 4 na ochranu proti vlhkosti a môže byť používaný tiež vo vonkajšom prostredí pri vlhkých podmienkach Napriek tomu chráňte prívodný 1 TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA 2 POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA Obmedzenie rušenia tento prístroj bol navrhnutý v súlade s prav...

Page 48: ...žovacia šnúra použite iba trojžilový kábel s vodičmi o priečnom priereze najmenej 1 5 mm2 Prístroj inštalujte iba na vodorovný stabilný povrch Tento prístroj nesmie byť používaný ak prívodná šnúra je poškodená prístroj spadol prístroj vykazuje viditeľné poškodenie Kontrolujte prístroj pravidelne s ohľadom na možné poškodenie Nikdy neodkladajte prístroj na alebo vedľa teplých povrchov ako napríklad...

Page 49: ...ieti po celú dobu počas ktorej je prístroj v prevádzke 6 PREVÁDZKA Obr 2 9 Poznámka Pri prvom použití je možné že po zahriatí uniká z prístroja malé množstvo dymu vznikajúceho pálením častíc pochádzajúcich z výrobného procesu Doba na predhriatie je okolo 4 6 minút v závislosti na zvolenej teplote Akonáhle sa dosiahne zvolená teplota svetelný ukazovateľ ohrevu zhasne Potom môže byť plocha na grilov...

Page 50: ...n ktoré pečiete Potraviny určené na prípravu by mali mať vždy izbovú teplotu Nikdy neukladajte zmrazené potraviny priamo na plochu na pečenie môžu stvrdnúť Všeobecne možno povedať že na grilovanie sú vhodnejšie jemné plátky mäsa Trocha tvrdšie mäso zmäkne ak bolo v priebehu noci predtým marinované Marinujeme prevažne v oleji aby sme dodali šťavnatosť octe aby sme zjemnili a v zmesi byliniek Nikdy ...

Page 51: ...zeństwa podczas podłączania urządzenia do sieci elektrycznej Urządzenie zostało zaprojektowane zgodzie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektrycznych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego może być on wymieniony tylko w autoryzowanym serwisie technicznym Napięcie sieci elektrycznej w pomieszczeniu musi odpowiadać parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej urzą...

Page 52: ...liżu materiałów palnych zasłony etc Uwagi dotyczące bezpieczeństwa użytkowania Urządzenie należy stosować do użytku domowego do którego zostało przeznaczone i zgodnie ze wskazówkami w niniejszej instrukcji Nie pozostawiaj urządzenia pod napięciem bez dozoru Przechowuj urządzenie z dala od dzieci i osób niesprawnych Osoby z problemami poruszania się nie mogą używać urządzenia bez nadzoru drugiej os...

Page 53: ...nie do sieci elektrycznej 5 2 Ustaw żądaną temperaturę za pomocą regulatora 6 Pilot kontrolny temperatury się zaświeci Uwaga podczas pierwszego uruchamiania z urządzenia może ulatniać się dym Czas nagrzewania wynosi około 4 6 minut w zależności od ustawionej temperatury Kiedy osiąga się żądaną temperaturę pilot kontrolujący temperaturę się wyłącza Następnie można wkładać na ruszt lub płytę produkt...

Page 54: ...ut Podany czas jest czasem zalecanym jednak czas przygotowywania potraw uzależniony jest od Ustawienia regulatora temperatury aby utrzymać potrawy ciepłe lub aby przygotować delikatne potrawy np Rybę należy wybrać najniższą temperaturę Mięso wieprzowe i cielęce należy przygotowywać w temperaturze wysokiej Rodzaju i grubości produktu Temperatury produktu produkty powinny mieć zawsze temperaturę oto...

Page 55: ...rzez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady na pr...

Page 56: ...ник уреда заедно с инструкциите Всички правила за сигурност се отнасят също и за Вашата лична сигурност Правила за сигурност при включване на уреда Този уред отговаря на действащите правила за сигурност на електрическите уреди В случай на повреда на кабела на уреда същият трябва да бъде сменен само в управомощен сервиз за техническа поддръжка Напрежението на електрическата мрежа трябва да съвпада ...

Page 57: ...тлони и др п Не използвайте уреда в близост до или под запалими материали като пердета или др п Препоръки за сигурност при употреба на уреда Този уред е предназначен единствено за домашна употреба и при употребата му е необходимо стриктно да спазвате указанията предписани в тази книжка с инструкции Не оставяйте уреда да работи без надзор Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца или хора с увреж...

Page 58: ...ачени за целта 4 Забележка Оставете свободно пространство между уреда и стената с цел да осигурите добра въздушна циркулация Хващайте уреда единствено за предназначените за тази цел дръжки Преди да смените повърхността върху която печете извадете подноса 2 Свързване на уреда Молим Ви да се осигурите че регулаторът на температурата е в минималната си позиция Свържете щепсела c към уреда 5 1 Включет...

Page 59: ...ти Шишчета приблизително 10 12 минути Наденица приблизително 12 15 минути Бекон приблизително 4 6 минути Тези времена за печене са препоръчителни и се определят в зависимост от следните фактори Нагласяване на температурата за съхраняване на продуктите топли или за печенето на чувствителни продукти като например риба е необходимо да бъде избрана по ниска температура За печене на свинско или телешко...

Page 60: ...лед почистването му 9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Фиг 10 11 10 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци Може да се освободите от него като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик които са длъжни ...

Page 61: ...ажность для вашей собственной безопасности Указания по безопасности при подключении прибора Данный прибор соответствует действующим нормам безопасности установленным для электрических приборов В случае повреждения шнур питания прибора должен заменяться исключительно в сертифицированном центре технического обслуживания Напряжение в домашней сети должно совпадать со значением указанным на пластинке ...

Page 62: ...ти при обращении с прибором Прибор должен использоваться только для домашних целей для которых он был разработан строго в соответствии с указаниями настоящего руководства Не оставляйте прибор работать без присмотра Храните прибор вдали от детей и неподготовленных лиц Лица имеющие проблемы с двигательным аппаратом не должны использовать прибор если рядом нет других лиц способных помочь им в случае ...

Page 63: ...х 3 Вставьте поддон сборник под жарочную поверхность в предусмотренные для этой цели пазы Примечание Оставьте свободное пространство между прибором и стеной чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха Берите прибор только за ручки специально предусмотренные для этой цели Перед переворачиванием прибора сначала извлеките поддон сборник 2 Подключение прибора Пожалуйста убедитесь что регулируемый те...

Page 64: ...ный прибор можно хранить в небольшом пространстве 9 Рыба целиком примерно 8 10 минут Рыбное филе примерно 5 7 минут Креветки примерно 3 6 минут Куриные бедра примерно 25 30 минут Куриные крылья примерно 10 15 минут Бифштекс примерно 6 10 минут Натуральные котлеты примерно 12 15 минут Кебаб котлеты на шпажках примерно 10 12 минут Сосиски примерно 12 15 минут Бекон примерно 4 6 минут Это рекомендова...

Page 65: ...и вручную используя пластиковую щетку в горячей воде Поддон сборник следует мыть вручную Не используйте для чистки моющие средства или абразивные вещества 9 ЧИТСТКА И ХРАНЕНИЕ Рис 10 11 Внимание опасность поражения от короткого замыкания Никогда не помещайте соединитель c со шнуром питания в посудомоечную машину После чистки просушите электрические соединительные контакты гриля 10 ИНФОРМАЦИЯ О ПРА...

Page 66: ...ϠόΗϟ ϩΫϫ ϥόϣΗΑ έϗ ΎϘΣϻ ΔόΟ έϣϟ ϲλΧηϟ ϥΎϣϻ ϝΟ ϥϣ ΔΣϟΎλ Δϳϧϣϻ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϝϛ ίΎϬΟϟ ϥΎϣ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϻ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϛϟ ϕΑΎρϣ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ρϘϓ ϩέϳϐΗ ΏΟϳ ϲ ΎΑέϬϛϟ ρϳΧϟ ΏρόΗ Ϋ λΗΧϣϟ ΔϳϧϘΗϟ ϟΎλϣϟ ϑέρ ϥϣ Δ ΔϧϳΑϣϟ ΕΎϣϭϠϐϣϟ ρΑΎρϳ ϥ ΏΟϳ ϲϟίϧϣϟ έΎϳΗϟ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ ΩϭΟϭ ϥϳΣ ρϘϓ ϥϛϣϳ ίΎϬΟϠϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϥΎϣϻ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϝλϭϠϟ ΓΩϳΟ ΔΑϳϛέΗϭ ϝλΗϣ ϲοέ ρΑέ a b c d e f g BBC 842N BBC 845N 230 VAC 50 60 Hz 2000 W 2000W 1 1 m 500 L x 300...

Page 67: ...ϔϟ ϝΛϣ ΔϧΧΎγ ΕΎΣΎγϣ ϕϭϓ ίΎϬΟϟ ϊοΗ ϻ ΔϳόϳΑρϟ ϝϣ ϭόϠϟ νέόϣ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϻ ίΎϬΟϟ ϝϳόηΗϠϟ ΔϠΑΎϗϭ ίΎϬΟϟ έϳγΗϟ Δϳϧϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ρϘϓ ϲϟίϧϣϟ ϝΎϣόΗγϺϟ ίΎϬΟϟ ϝΎϣόΗγϹ ϝϳϟΩ ϲϓ ϝϭΎϧΗϣ ϲϓ ϪϛέΗΗ ϻϭ ΔΑϗ έϣ ϥϭΩΑ ϝϐΗηϳ ίΎϬΟϟ ϙέΗΗ ϻ ΔϗΎόϣϟ ιΎΧηϻ ϭ ϝΎϔρϻ ϭϠϣόΗγϳ ϥ ΏΟϳ ϻ ΔϳΩγΟϟ ΔϗΎϋϹ ϱϭΫ ιΎΧηϻ ΔΟΎΣϟ ΔϟΎΣ ϲϓ έΧ ιΧη ϑέρ ϥϣ ΔΑϗ έϣ ϥϭΩΑ ίΎϬΟϟ ϥΣλϟ έϳϏ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϝϣόΗγΗ ϻ4 ϝλϭϟ ϥϭϛϳ ΎϣϧϳΣ ρϘϓ ϑϗϭΗϣ ϥϭϛϳ ίΎϬΟϟ 8 ϝϭλϔϣ Γ...

Page 68: ...ίΎϬΟϟ ΫϬϟ ϝϣΎΣϟ ϥΣλϟ ωίϧ 2 ϯϭΣϧ ϪϐοϭΑ ϩέοΣϭ ΫϐϠϟ ϡ ϼϣϟ ϪΟϭϟ έΎΗΧ ϰϠϋϻ 3 ϕϘηϟ ϲϓ ΔΣϳϔλϟ ΕΣΗ ϝϣΎΣϟ ϥΣλϟ ϝΧΩ ϝϣόϟ ΫϬϟ Δϣ ϼϣϟ 4 ΔρϘϧ ϭϬϟ έϭέϣΑ ΡΎϣγϠϟ ρ ΎΣϟ ϭ ίΎϬΟϟ ϥϳΑ ΔΣΎγϣ ϙέΗ όϟ ΫϬϟ ΔλλΧϣϟ νΑΎϘϣϟ ϥϣ ρϘϓ ίΎϬΟϟ ϙγϣ ϝϣ ϝϣΎΣϟ ϥΣλϟ ϻϭ ωίϧ ίΎϬΟϟ έϳϭΩΗ ϝΑϗ2 ίΎϬΟϟ ρΑέ ϝϗ ϊοϭ ϲϓ ϱέ έΣϟ έϳΧϣϟ ϥ ϥϣ ΩϛΎΗ ϙϠοϓ ϥϣ ίΎϬΟϠϟ ΏϳϛέΗϟ ΔΑϠϋ ϝΧ Ω ϕϣόϟ ϰΗΣ ϝλΗϣϟ ϝΧΩ 1 έΎϳΗϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϝλ 2 ΓϭΟέϣϟ Γέ έΣϟ Δϣϳϗ ϲϓ Γέ έΣϟ έϳΧϣ ϊ...

Page 69: ...ϣΣϟ ϥΣλ ωίϧ 2 ΔλλΧϣϟ νΑΎϘϣϟ ϑέρ ϥϣ ρϘϓ Ύϛγϣϣ ίΎϬΟϟ έΩ ϝΎϣόΗγϹ ΫϬϟ3 ϝϣόϟ ΫϬϟ ΔλλΧϣϟ ϕϘηϟ ϲϓ ϝϣΣϟ ϥΣλ ϝΩ 4 έΎϳΗϟΎΑ ίΎϬΟϟ ρΑέ ϭ Ωϋ ϝλϓ ίΎϬΟϟ έΎϳΗϟ Ώϛέϣ ϝλϓ ϭ ϝϗ ϊοϭ ϰϟ Γέ έΣϟ ϝΩόϣ έΩ ίΎϬΟϟ ϥϣ ϝλ ϭϟ ϝλϓ 8 ΩέΑϳ ίΎϬΟϟ ϙέΗ ϥΧΎγ ϥϭϛϳ ΎϣϧϳΣ ΩΑ ίΎϬΟϟ ϝϘϧΗ ϻ έλΗΧϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ϪΑ νΎϔΣϟ ϥϛϣϣ ίΎϬΟϟ 9 7ϲϬρϟ ΕΎϗϭ ϪϠϣΎϛΑ ϙϣγϟ ϙϣγϟ έη ϱέϣϘϟ ΝΎΟΩϟ νΧϓ ΝΎΟΩϟ ϑ έρ ϡΣϠϟ ΔΣϳέη έη ϊρϗϭ ΏΎΑϛ ϲηΎΣϣ ϥϭϛϳΑ ϲϟ ϭΣ8 10 ϕ ΎϗΩ ϲϟ ϭΣ5...

Page 70: ... ϡΩϘϳ ϥ ϥϛϣϣ ΕΎηέϔϟ ϡΣϠϟ ΡέΟΗ ϻ ϪΑϧΟΗ ΕόρΗγ Ϋ ΔϳΑηΧϟ Ω ϭϣϟ ϝϣόΗγ ϡΣϠϟ ϑηϧ ϲϓ ΏΑγΗ ρϘϓ ΓΩΣ ϭ Γέϣ ϡΣϠϟ έϳϭΩΗ ϥγΣϻ ϥϣ ΔϳϘΑ Ϋ ΏηΧϟ ϥϣ Δρ έϛ ϝϣόΗγ ϙϣγϟ έϳϭΩΗϟ ϔλϟ ϰϠϋ ΔϘγϻ Ω ϭϣϟ ϕέϭϟ ϥϣ ϝϳϠϗ ϝϣόΗγ ΔΣϳ ΎϳΎϘΑϟ Δϟ ίϹ Εϳίϟ ϲϓ ϝϠΑϣ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϕόλϟ έρΧ αϭΑΩϟ ωίϧ ίΎϬΟϟ ϝλϓ ϑϳοϧΗ ϱ ϝΑϗ ίΎϬΟϟ ϥϣ Ώϛέϣϟ ϝλϓ ϭ έΎϳΗϟ ϥϣ ϕϭέΣϟ έρΧ ίΎϬΟϟ ΩέΑϳ ϰΗΣ Ύϣ Ω ϙέΗ ϥϳϛΎϛγ ΔϳϧΩόϣ Ω ϭϣ ϝϣόΗγΗ ϻ ϑϳοϧΗϠϟ ηέϓϭ ϕγϠΗϟ ϊϧϣ Ώϛέϣ ϰϠϋ έΛΎΗ...

Search results

Summary of Contents for BBC-842N

Reviews:

Related manuals for BBC-842N

Brands by name

Popular brands

Fagor BBC-842N, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BBC-842N

Reviews:

Related manuals for BBC-842N

Brands by name

Popular brands