D
1
Virola numerada
2
Parafuso de regulação
3
Furo de detecção da temperatura
4
Referência
P
ABGABEEINHEIT MIT VENTIL ZUR TEMPERATURREGELUNG
Die Abgabeeinheiten der Kaffeemaschinen der Baureihe E92 Elite sind
mit einem Ventil zur Temperaturregelung ausgestattet, über welches die
Temperatur der Einheit ohne Aktivierung der Drosselung verändert werden
kann (siehe beiliegende Zeichnung).
Auf diese Weise kann die Temperatur des zur Kaffeezubereitung
erforderlichen Wassers in einem Bereich zwischen ca. 70°C und 107°C
eingestellt werden.
Bei noch kalter Maschine muß vor Erreichen der programmierten
Temperatur zunächst etwa 60 Minuten abgewartet werden (ohne aus der
Abgabeeinheit Wasser austreten zu lassen).
Die Regelung der Betriebstemperatur der Abgabeeinheit erfolgt über das
Ventil, das mit einer in 15 Felder unterteilten Skala ausgestattet ist:
-Reduzierung der Betriebstemperatur: Drehen Sie die Regelschraube
(
2
) im Uhrzeigersinn (niedrige Werte);
-Steigerung der Betriebstemperatur: Drehen Sie die Regelschraube (
2
)
gegen den Uhrzeigersinn (hohe Werte).
Nach Einstellung der Regelschraube benötigt die Maschine etwa 10
Minuten, bis die neu eingestellte Temperatur erreicht ist.
Um die Maschine im Fall von unbeabsichtigten Regelungen auf die
werkseitig von FAEMA eingestellten Ausgangssituationen
zurückzustellen, müssen Sie die Regelschraube (
2
) bis zum Nullpunkt
schließen und anschließend auf die auf dem Nummernkranz angegebene
Regelstufe 8 stellen.
GRUPO CON VÁLVULA DE REGULACIÓN TEMPERATURA
El grupo erogador de la máquina de café E92 Elite ha sido equipado con
una válvula de regulación de la temperatura que permite variar la
temperatura del grupo sin tener que intervenir en el estrechamiento (véase
diseño adjuntado).
De esta forma se puede variar la temperatura del agua para la producción
del café de un mínimo de unos 70°C a un máximo de unos 107°C.
Empezando con la máquina fría, antes de que el grupo se establezca a
la temperatura establecida, hay que esperar unos 60 minutos (sin dejar
erogar agua del grupo).
Para variar la temperatura del grupo se utiliza la válvula, provista de una
escala graduada dividida en 15 sectores:
-para reducir la temperatura: gire el perno de regulación (
2
) en sentido
horario (números bajos).
-para aumentar la temperatura: gire el perno de regulación (
2
) en sentido
antihorario (números altos);
Girando el perno de regulación, el grupo tarda unos 10 minutos antes de
estabilizarse en la nueva temperatura.
En el caso de operaciones incorrectas, para restablecer las
condiciones de inicio, como son suministradas por Faema, cierre todos
los pernos de regulación (
2
) hasta el punto de parada 0 y luego
coloque el perno en la regulación 8 de la válvula numerada.
Regolazioni - Setting - Reglages - Einstellungen - Regulaciones - Regulações
2
1
4
3
1
Nummernkranz
2
Regelschraube
3
Öffnung
zur
Temperaturermittlung
4
Bezugswert
D
E
1.
Válvula numerada
2.
Perno de regulación
3.
Orificio para medir la
temperatura
4.
Referencia
E
GRUPO COM VÁLVULA DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
O grupo de distribuição da máquina de café E92 Elite foi dotado de uma
válvula de regulação da temperatura, que permite variar a o interruptor
térmico do grupo sem ter que intervir sobre o estrangulamento (ver
desenho anexo).
Deste modo é possível variar a temperatura da água para a produção do
café, de um mínimo de cerca 70 °C até um máximo de cerca 107 °C.
Partindo da máquina fria, antes que o grupo se estabeleça à temperatura
pré-estabelecida, é necessário aguardar cerca de 60 minutos (sem deixar
distribuir água através do grupo).
Para variar a temperatura do grupo intervem-se sobre a válvula, dotada
de escala graduada, dividida em 15 sectores:
-para reduzir a temperatura: rodear o parafuso de regulação (
2
) em
sentido horário (números baixos).
-Para aumentar a temperatura: rodear o parafuso de regulação (
2
) em
sentido contrário aos ponteiros do relógio (números altos).
Rodeando o parafuso de regulação, o grupo emprega cerca 10 minutos
antes de se estabilizar na nova temperatura.
Em caso de operações erradas, para restabelecer as condições de
partida, como fornecidas pela Faema, fechar completamente o parafuso
de regulação (
2
) até ao ponto de paragem 0 e, a seguir, reposicionar o
parafuso sobre a regulação 8 da virola numerada.
P
