background image

 

 

 

 

 

 

 

 

            

ȅ

 

ȤȡȒıIJȘȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ȑȤİȚ

 

İȞȘ

µ

İȡȦșİȓ

 µ

İ

 

IJȚȢ

 

İȟȒȢ

 

ȠįȘȖȓİȢ

 

țĮȚ

 

ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

 

ʌȡȚȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚȒıİȚ

 

IJȠ

 

ȣįȡĮȣȜȚțȩ

 

ıȣȖțȡȩIJȘ

µ

Į

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

Ǿ

 µ

Ș

 

IJȒȡȘıȘ

 

ĮȣIJȫȞ

 

IJȦȞ

 

ʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

ijșȠȡȐ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

 

țĮȚ

 

IJȦȞ

 

İȟĮȡIJȘ

µ

ȐIJȦȞ

 

IJȠȣ

Ȓ

 

Įțȩ

µ

Ș

 

țĮȚ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

IJȡĮȣ

µ

ĮIJȚı

µ

ȩ

 

IJȦȞ

 

ȤȡȘıIJȫȞ

ǼȓȞĮȚ

 

ĮȞĮȖțĮȓĮ

 

Ș

 

ʌȡȠȘȖȠȪ

µ

İȞȘ

 

țĮIJĮȞȩȘıȘ

 

ĮȣIJȫȞ

 

IJȦȞ

 

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ

 

 

 

ȅ

 

ȖȡȪȜȠȢ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

 

ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ

 µ

ȩȞȠȞ

 

ȖȚĮ

 

ȤȡȒıȘ

 µ

İ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

 

IJȘȢ

 µ

ȐȡțĮȢ

 FACOM. 

Ǿ

 

ȤȡȒıȘ

 

İȟĮȡIJȘ

µ

ȐIJȦȞ

 

įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ

 µ

ȐȡțĮȢ

 

Įʌȩ

 

ĮȣIJȐ

 

IJȘȢ

 

FACOM µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ

ȞĮ

 µ

İȚȫıİȚ

 

IJȘ

 

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

 

țĮȚ

 

IJȘ

 

ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮ

 

IJȠȣ

 

ıȣȞȩȜȠȣ

Įțȩ

µ

Ș

 

țĮȚ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

ıȠȕĮȡȩ

 

ĮIJȪȤȘ

µ

Į

2. 

ȅ

 

ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮı

µ

ȩȢ

 

IJȦȞ

 

İȟĮȡIJȘ

µ

ȐIJȦȞ

 

șĮ

 µ

ʌȠȡȠȪıİ

 

IJȩIJİ

 

ȞĮ

 

țȐȞİȚ

 

ȞĮ

 

įȚʌȜȦșİȓ

 

IJȠ

 

ıȪȞȠȜȠ

 

țĮȚ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

IJȡĮȣ

µ

ĮIJȚı

µ

ȩ

 

ĮIJȩ

µ

ȦȞ

 

țĮȚ

 

ȞĮ

 

țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ

 

ʌĮȡĮʌȜȒıȚȠȣȢ

 

İȟȠʌȜȚı

µ

ȠȪȢ

3. 

ǼȜȑȖȤİIJİ

 

IJĮțIJȚțȐ

 

IJȘ

 

ıIJȐș

µ

Ș

 

IJȠȣ

 

ȜĮįȚȠȪ

 

ıIJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 (

). 

ǹȞIJȓıIJȡȠijĮ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ

 

ȜȐįȚ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ

 

Ȓ

 

ȞĮ

 

ĮʌȠȡȣș

µ

ȓıİȚ

 

IJȚȢ

 

ıȣıțİȣȑȢ

ǺȜ

ʌĮȡȐȖȡ

« 

ȅįȘȖȓİȢ

 

ʌȡȚȞ

 

IJȘ

 

ȤȡȒıȘ

 » 

ȖȚĮ

 

IJȘ

 

įȚĮįȚțĮıȓĮ

 

ʌȠȣ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ

4. 

 

 

 

 

µ

 

 !

 

 

 !"

 µ

 

 50%

ǺȜ

IJȚȢ

 

ȜİʌIJȠ

µ

ȑȡİȚİȢ

 

ıIJȚȢ

 

İʌȩ

µ

İȞİȢ

 

ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ

5. 

ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ

 

Ș

 

ȤȡȒıȘ

 µ

ĮȞȠ

µ

ȑIJȡȠȣ

 (

įİȞ

 

ȕȡȓıțİIJĮȚ

 µ

ȑıĮ

 

ıIJȘȞ

 

ȕĮȜȓIJıĮ

 

ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ

ȖȚĮ

 

IJȠȞ

 

ȑȜİȖȤȠ

 

IJȘȢ

 

ʌȓİıȘȢ

 

IJȦȞ

 

įȚĮijȩȡȦȞ

 

IJȪʌȦȞ

 

ʌȡȠıșȘțȫȞ

6. 

ȂȘȞ

 

ĮʌȠıȣȞĮȡ

µ

ȠȜȠȖİȓIJİ

 

ʌȠIJȑ

 

IJĮ

 

ȡĮțȩȡ

 

İțIJȩȢ

 

İȐȞ

 

IJȠ

 

ȑ

µ

ȕȠȜȠ

 

ȕȡȓıțİIJĮȚ

 

ıIJȘȞ

 

țȐIJȦ

 

șȑıȘ

7. 

ȆȡȚȞ

 

ĮȞİȕȐıİIJİ

 

IJȘȞ

 

ʌȓİıȘ

İȜȑȖȟIJİ

 

ȩIJȚ

 

ȩȜĮ

 

IJĮ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

 

țĮȚ

 

ȠȚ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

İȓȞĮȚ

 

ıȦıIJȐ

 

ıȣȞįİ

µ

ȑȞĮ

8. 

īȚĮ

 

ȞĮ

 

ĮʌȠijȪȖİIJİ

 

IJȘȞ

 

ȠȜȓıșȘıȘ

 

IJȠȣ

 

ıȣȞȩȜȠȣ

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

țİȞIJȡȐȡİIJİ

 

ʌȐȞIJȠIJİ

 

ıȦıIJȐ

 

IJȠ

 

ijȠȡIJȓȠ

 µ

İ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

 

țĮȚ

 

IJĮ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

 

ʌȠȣ

 

ĮijȠȡȠȪȞIJĮȚ

9. 

ǵIJĮȞ

 

ĮȜȜȐȗİIJİ

 

IJȠ

 

ȜȐįȚ

, µ

ȘȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

 

ʌȠIJȑ

 

ȣȖȡȩ

 

ijȡȑȞȦȞ

ȠȚȞȩʌȞİȣ

µ

Į

ȖȜȣțİȡȓȞȘ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ

ȜȐįȚ

 

țȚȞȘIJȒȡĮ

 

Ȓ

 

ijșĮȡ

µ

ȑȞȠ

 

ȜȐįȚ

Ǿ

 

ȤȡȒıȘ

 

ȕȡȫ

µ

ȚțȠȣ

 

ȜĮįȚȠȪ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

İıȦIJİȡȚțȑȢ

 

ijșȠȡȑȢ

 

ıIJȠȞ

 

İȟȠʌȜȚı

µ

ȩ

 

ıĮȢ

īȚĮ

 

ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

 

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ

 

ĮʌİȣșİȓĮȢ

 µ

İ

 

IJȠȞ

 

ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ

 

ıĮȢ

 FACOM 

ʌȠȣ

 

ıĮȢ

 

ʌȠȪȜȘıİ

 

IJȠȞ

 

İȟȠʌȜȚı

µ

ȩ

Ǿ

 FACOM 

ıȣȞȚıIJȐ

 

IJȠ

 

ȜȐįȚ

 

țȦį

WA.2

 

0. 

ȀȡĮIJȐIJİ

 

IJĮ

 

ȤȑȡȚĮ

 µ

ĮțȡȚȐ

 

Įʌȩ

 

IJȠȞ

 

įȚĮȤȦȡȚıIJȚțȩ

 

țȪȜȚȞįȡȠ

 

ȖȚĮ

 

ȞĮ

 

ĮʌȠijȪȖİIJİ

 

IJĮ

 

IJȡĮȪ

µ

ĮIJĮ

 (

2

ǹʌȠijİȪȖİIJİ

 

ȞĮ

 

įȚʌȜȫȞİIJİ

 

IJȠ

 

ıȦȜȒȞĮ

ȀȡĮIJȐIJİ

 

IJȠ

 

ıȦȜȒȞĮ

 

ʌȐȞIJȠIJİ

 

ıİ

 

ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ

 

șȑıȘ

 

Ȓ

 

İȜĮijȡȐ

 

țȣȡIJȒ

 (

3

2. 

ȂȘȞ

 

IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

 

ʌȠIJȑ

 

ʌȠȜȪ

 

ȕĮȡȪ

 

ĮȞIJȚțİȓ

µ

İȞȠ

 

İʌȐȞȦ

 

ıIJȠ

 

ıȦȜȒȞĮ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ

 

İȖțȠʌȒ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

 

İțȡȒȟİȚȢ

 

țĮIJȐ

 

IJȘ

 

ȤȡȒıȘ

 (

4

). 

 

$

 

$%

 

%

 

&%

 

 

 

ȆȡȚȞ

 

țȐșİ

 

ȤȡȒıȘ

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

İȜȑȖȤİIJİ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

ȆȡȑʌİȚ

 

ȚįȚĮȓIJİȡĮ

 

ȞĮ

 

İȜȑȖȤİIJİ

 

İȐȞ

 

ȣʌȐȡȤȠȣȞ

 

įȚĮȡȡȠȑȢ

ıȦȜȒȞİȢ

 

Ȓ

 

ıȣȞįȑıİȚȢ

 

ijșĮȡ

µ

ȑȞİȢ

 

Ȓ

 

țĮIJİıIJȡĮ

µµ

ȑȞİȢ

įȚʌȜȦ

µ

ȑȞİȢ

 

Ȓ

 

țĮIJİıIJȡĮ

µµ

ȑȞİȢ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

țĮȚ

 

ȜȐșȠȢ

 

ıIJİȡİȦ

µ

ȑȞĮ

 

Ȓ

 

ȤĮ

µ

ȑȞĮ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

2. 

ȅ

 

ȤȡȒıIJȘȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

țĮIJĮȞȠȒıİȚ

 

ȩIJȚ

 

Ș

 

İʌȚįȚȩȡșȦıȘ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

 

ĮʌĮȚIJİȓ

 

İȚįȚțȑȢ

 

ȖȞȫıİȚȢ

īȚǯ

 

ĮȣIJȩ

 

IJȠ

 

ȜȩȖȠ

IJĮ

 

İȜĮIJIJȦ

µ

ĮIJȚțȐ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ

 

Įʌȩ

 

İȟİȚįȚțİȣ

µ

ȑȞȠ

 

ʌȡȠıȦʌȚțȩ

 µ

İ

 

ȖȞȒıȚĮ

 

ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

 FACOM. 

3. 

ȀȐșİ

 

ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

İȜȑȖȤİIJĮȚ

 

ıİ

 

ʌİȡȓʌIJȦıȘ

 

ijȠȡIJȓȠȣ

 

ʌȠȣ

 

țȡȓȞİIJĮȚ

 

ĮijȪıȚțȠ

 

Ȓ

 µ

İIJȐ

 

Įʌȩ

 

țȡȠȪıȘ

 

% &$

 

īȚĮ

 

ȞĮ

 

ʌȡȠİIJȠȚ

µ

ȐıİIJİ

 

IJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

ĮijĮȚȡȑıIJİ

 

IJȘȞ

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ

 

IJȠȣ

 

ıȦȜȒȞĮ

 

țĮȚ

 

IJȘȢ

 

ȗİȪȟȘȢ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

ȆȐȡIJİ

 µ

ȓĮ

 

țĮșĮȡȒ

 

ʌȡȠıșȒțȘ

 

țĮȚ

 

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ

 

IJȘȞ

ǼȜȑȖȟIJİ

 

ȩIJȚ

 

Ș

 

ʌȡȠıșȒțȘ

 

İȓȞĮȚ

 

IJȑȜİȚĮ

 

IJȠʌȠșİIJȘ

µ

ȑȞȘ

 

İʌȐȞȦ

 

ıIJȠ

 

ȑ

µ

ȕȠȜȠ

ȆĮȡĮIJȒȡȘıȘ

Ș

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ

 

ıʌİȚȡȫ

µ

ĮIJȠȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ijȣȜĮȤIJİȓ

 

ȖȚĮ

 µ

ȓĮ

 

İʌȩ

µ

İȞȘ

 

ȤȡȒıȘ

2. 

Ǿ

 

ȤȡȒıȘ

 

ʌȡȠıșȘțȫȞ

 

Ȓ

 

ȐȜȜȦȞ

 

İȟĮȡIJȘ

µ

ȐIJȦȞ

 

ȩʌȦȢ

 

IJȠ

 

ȑ

µ

ȕȠȜȠ

 

țĮȚ

 

Ș

 

ȕȐıȘ

 

țȡȚȠȪ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 µ

İȚȫıİȚ

 

IJȚȢ

 

įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ

 

IJȘȢ

 

ıȣıțİȣȒȢ

ǵIJĮȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

 

ĮȣIJȑȢ

 

IJȚȢ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

 

IJȘȞ

 

ʌȚȠ

 

țȠȞIJȒ

 

ʌȡȠıșȒțȘ

 

IJİȜİȣIJĮȓĮ

ȂȘȞ

 

IJȘȞ

 

IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

 

ʌȠIJȑ

 

ıIJȠ

 

țȑȞIJȡȠ

 

$

 

 

 

 

 

 

'"()

 

)

 

µ

)

 

"*+

 

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

 

ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ

ȑ

µ

ȕȠȜȠ

 

ıİ

 

ıȣıʌİȚȡȦ

µ

ȑȞȘ

 

șȑıȘ

 

țĮȚ

 

ĮȞȠȓȟIJİ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

ǺȖȐȜIJİ

 

IJȠ

 

ʌȫ

µ

Į

ȉȠ

 

įȠȤİȓȠ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

İȓȞĮȚ

 

Ȗİ

µ

ȐIJȠ

 

ĮțȡȚȕȫȢ

 µ

ȑȤȡȚ

 

IJȠ

 

ȐȞȠȚȖ

µ

Į

 (

). 

ǼȐȞ

 

ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ

Ȗİ

µ

ȓıIJİ

 µ

İ

 

ȜȐįȚ

 FACOM (

țȦį

WA.2

), 

IJȘ

 

ıȦıIJȒ

 

ʌȠıȩIJȘIJĮ

2. 

,

 

 

ȀȚȞȒıIJİ

 µ

İȡȚțȑȢ

 

ijȠȡȑȢ

 

IJȠ

 µ

ȠȤȜȩ

, µ

İ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

ĮȞȠȚȤIJȒ

ȖȚĮ

 

ȞĮ

 

İȓıIJİ

 

ıȓȖȠȣȡȠȚ

 

ȖȚĮ

 

IJȘȞ

 

IJȑȜİȚĮ

 

ȜȓʌĮȞıȘ

 

$

 

 

 

-

 

 

"(

 

ȀȜİȓıIJİ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 (

5

ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ

 

įİȟȚȩıIJȡȠijĮ

 µ

ȑȤȡȚ

 

ȞĮ

 µ

ʌȜȠțĮȡȚıșİȓ

 (

ȩȤȚ

 

ʌȠȜȪ

 

ȦıIJȩıȠ

). 

ȂİIJȐ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚȒıIJİ

 

IJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 (

6

). 

ȈȣȞİȤȓıIJİ

 

ĮȣIJȒ

 

IJȘȞ

 

İȞȑȡȖİȚĮ

 

ȐȞIJȜȘıȘȢ

 µ

ȑȤȡȚȢ

 

ȩIJȠȣ

 

ijIJȐıİIJİ

 

ıIJȘȞ

 

İʌȚșȣ

µ

ȘIJȒ

 

șȑıȘ

2. 

%"-,

 

ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ

 

ĮȡȖȐ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 (

7

ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ

 

țĮȚ

 

ȕȖȐȜIJİ

 

IJȠ

 

ȑ

µ

ȕȠȜȠ

Ǿ

 

IJĮȤȪIJȘIJĮ

 

ĮȣIJȒȢ

 

IJȘȢ

 

İȞȑȡȖİȚĮȢ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ȡȣș

µ

Țıșİȓ

 

ĮȞȐȜȠȖĮ

 µ

İ

 

IJȘȞ

 

IJĮȤȪIJȘIJĮ

 µ

İ

 

IJȘȞ

 

ȠʌȠȓĮ

 

ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ

 

Ș

 

ȕĮȜȕȓįĮ

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ

Ǿ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 

İȟȠʌȜȓȗİIJĮȚ

 µ

İ

 µ

ȓĮ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

ĮıijĮȜİȓĮȢ

 

ʌȠȣ

 

ȠįȘȖİȓ

 

IJȠ

 

ȜȐįȚ

 µ

ȑıĮ

 

ıIJȠ

 

įȠȤİȓȠ

 

ȩIJĮȞ

 

Ș

 

ʌȓİıȘ

 

IJȘȢ

 

ĮȞIJȜȓĮȢ

 

ȑȤİȚ

 

ijIJȐıİȚ

 

ıIJȠ

 µ

ȑȖȚıIJȠ

ȀĮIJȩʌȚȞ

İȐȞ

 

ıȣȞİȤȓıİIJİ

 

ȞĮ

 

ĮȞIJȜİȓIJİ

IJȠ

 

ıȪıIJȘ

µ

Į

 

įİȞ

 

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȆȡȠıȠȤȒ

 

İȐȞ

 

ȠȚ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

İȓȞĮȚ

 

ȜȐșȠȢ

 

IJȠʌȠșİIJȘ

µ

ȑȞİȢ

ǼȐȞ

 

ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ

 

ȩIJȚ

 

ȠȚ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

įȚʌȜȫȞȠȣȞ

ĮȞȠȓȟIJİ

 

Į

µ

ȑıȦȢ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

IJȘȢ

 

ĮȞIJȜȓĮȢ

 

țĮȚ

 

įȚȠȡșȫıIJİ

 

IJȘȞ

 

İȖțĮIJȐıIJĮıȒ

 

ıĮȢ

ȂȓĮ

 

ıȣȞİȤȒȢ

 

ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ

 

įİȓȤȞİȚ

 

ȩIJȚ

 

Ƞ

 

İȟȠʌȜȚı

µ

ȩȢ

 

ıĮȢ

 

įİȞ

 

İȓȞĮȚ

 

ȩȞIJȦȢ

 

ʌȡȠıĮȡ

µ

Ƞı

µ

ȑȞȠȢ

 

țĮȚ

 

ȩIJȚ

 

Ș

 

İȡȖĮıȓĮ

 

ıĮȢ

 

ĮʌĮȚIJİȓ

 µ

İȖĮȜȪIJİȡȘ

 

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

 

 

 

 

 

 

ǵIJĮȞ

 

Ƞ

 

ȖȡȪȜȠȢ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

 

įİȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJĮȚ

țȡĮIJȒıIJİ

 

IJȠȞ

 

ıIJȘ

 

ıȣıʌİȚȡȦ

µ

ȑȞȘ

 

șȑıȘ

 

țĮȚ

 µ

İ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

ĮȞȠȚȤIJȒ

ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ

 

țĮșĮȡȩ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

 

țĮȚ

 

IJȚȢ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

țĮȚ

 

ȜȚʌĮȓȞİIJİ

 

IJĮțIJȚțȐ

 

IJĮ

 “ 

İȣĮȓıșȘIJĮ

 ” 

ıIJȠȚȤİȓĮ

 

IJȘȢ

 

ĮȞIJȜȓĮȢ

ȉĮțIJȠʌȠȚİȓIJİ

 

țĮIJȐ

 

ʌȡȠIJȓ

µ

ȘıȘ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

 

țĮȚ

 

IJȚȢ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

ıIJȘ

 

ȕĮȜȓIJıĮ

 

ıĮȢ

 

ȩIJĮȞ

 

įİȞ

 

IJĮ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

2. 

.-,

 

 

*"+

 

µ

)

 

ȀĮIJȐ

 

IJȘ

 µ

İIJĮijȠȡȐ

IJȠ

 

IJĮțIJȠʌȠȓȘıȘ

 

Ȓ

 

IJȘ

 

ȤȡȒıȘ

 

IJȘȢ

 

ĮȞIJȜȓĮȢ

 

Ȓ

 

IJȠȣ

 

țȡȚȠȪ

 

İ

µ

ȕȩȜȠȣ

Ș

 

ĮȞIJȜȓĮ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ȑȤİȚ

 

ȜȚȖȩIJİȡȠ

 

ȜȐįȚ

 

țĮȚ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ʌİȡȐıİȚ

 

ĮȑȡĮȢ

 

ıIJȠ

 

ıȪıIJȘ

µ

Į

īȚĮ

 

ȞĮ

 

İȟĮİȡȫıİIJİ

 

IJȠ

 

ȣįȡĮȣȜȚțȩ

 

ıȪıIJȘ

µ

Į

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ

 

IJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 

ıİ

 

ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ

 

șȑıȘ

 

țĮȚ

 

IJȠ

 

ȖȡȪȜȠ

 

ıIJȘȞ

 

țȐIJȦ

 

șȑıȘ

 (

8

). 

ǹȞȠȓȟIJİ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

IJİȜİȓȦȢ

 

țĮȚ

 

ĮȞIJȜȒıIJİ

 

ʌİȡȓʌȠȣ

 

ijȠȡȑȢ

 µ

İ

 

IJȠ

 µ

ȠȤȜȩ

ȀȜİȓıIJİ

 

IJȘ

 

ȕĮȜȕȓįĮ

 

țĮȚ

 

ĮȞIJȜȒıIJİ

 

IJȠ

 

ȖȡȪȜȠ

 µ

ȑȤȡȚ

 

IJȑȡ

µ

Į

, µ

İIJȐ

 

ĮʌİȜİȣșİȡȫıIJİ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ

 2 

Ȓ

 3 

ijȠȡȑȢ

 

İȐȞ

 

İȓȞĮȚ

 

ĮȞĮȖțĮȓȠ

 

 

/%%

 

 

 

 

 

%&%

 

ǵIJĮȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

 

IJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 

ıİ

 

ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ

 

șȑıȘ

Ƞ

 µ

ȠȤȜȩȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ȕȡȓıțİIJĮȚ

 

Įʌȩ

 

İʌȐȞȦ

ǵIJĮȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

 

IJȘȞ

 

ĮȞIJȜȓĮ

 

ıİ

 

țȐșİIJȘ

 

șȑıȘ

Ƞ

 

ıȦȜȒȞĮȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

İȓȞĮȚ

 

ĮȞȠȡșȦ

µ

ȑȞȠȢ

 

țȐIJȦ

 (

9

). 

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ

 

ȐȜȜȘ

 

șȑıȘ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ

 

ȖȚĮ

 

ȞĮ

 µ

ȘȞ

 

ĮȞIJȜȘșİȓ

 

țĮ

µ

ȓĮ

 

ijȣıĮȜȓįĮ

 

ĮȑȡĮ

 µ

ȑıĮ

 

ıIJȠ

 

ıȦȜȒȞĮ

 

țĮȚ

 

IJȠȞ

 

ȖȡȪȜȠ

Ǿ

 

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

 

IJȠȣ

 

ȖȡȪȜȠȣ

 

ijĮȞȠʌȠȚȠȪ

 µ

ʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 µ

İIJĮȕȜȘșİȓ

 

ĮȞȐȜȠȖĮ

 µ

İ

 

IJȠȞ

 

ĮȡȚș

µ

ȩ

 

İȟĮȡIJȘ

µ

ȐIJȦȞ

 

ʌȠȣ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

 

țĮȚ

 

Įʌȩ

 

IJȠȞ

 

IJȪʌȠ

 

İʌȚșȣ

µ

ȘIJȠȪ

 

ijȩȡIJȠȣ

Ǿ

 

İțIJȚ

µ

ȠȪ

µ

İȞȘ

 

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

 

ȖȚĮ

 

IJȠ

 

ijȩȡIJȠ

 

țȐșİ

 

İȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJȠȢ

 

ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ

 

ıIJȠ

 

(

0)

ǵIJĮȞ

 

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚİȓIJİ

 

įȪȠ

 

ʌȡȠıșȒțİȢ

 

țĮȚ

 

ȐȞȦ

Ș

 

ʌȚȠ

 

țȠȞIJȒ

 

ʌȡȠıșȒțȘ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

ȕȡȓıțİIJĮȚ

 

ȩıȠ

 

IJȠ

 

įȣȞĮIJȩȞ

 µ

ĮțȡȪIJİȡĮ

 

Įʌȩ

 

IJȠ

 

ȖȡȪȜȠ

.

 

 

 

GR

ΕΓΓΥΗΣΗ

Τύπος D = 2 χρνια. Ανατρέξτε στους γενικούς ρους που αναγράφονται στον κατάλογο FACOM F05 ή στον τιµοκατάλογο FACOM.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΕΜΕΙΣ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A., ΜΕ Ε∆ΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ,
∆ΗΛΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΑΣ ΕΥΘΥΝΗ, ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:

CR.4T, CR.10T – Υδραυλικά συστήµατα 4 και 10 τνων κατασκευής FACOM

ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ:

- Ο∆ΗΓΙΑ “ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ” 98/37/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I, II, III και V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

Summary of Contents for CR.10T

Page 1: ...CR 10T 0704 Compositions hydrauliques 4 et 10 tonnes 4 ton and 10 ton hydraulic compositions Hydraulische Kompositionen 4 und10 Tonnen Hydraulische set 4 en 10 ton Composiciones hidr ulica de 4 y 10...

Page 2: ...XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXX...

Page 3: ...u d huile V rification du niveau d huile V rification du niveau d huile V rification du niveau d huile V rification du niveau d huile Mettez le v rin horizontalement piston en position courte et ouvre...

Page 4: ...iveau d huile est trop bas V rifiez le niveau ajoutez de l huile si n cessaire voir MAINTENANCE La pompe peut contenir de l air Purgez le syst me voir MAINTENANCE La poign e monte ou recule en charge...

Page 5: ...1 CR50040 01 2 CR50040 02 3 CR50040 03 4 CR50040 04 5 CR50040 05 6 CR50040 11 1 CR50100 01 2 CR50100 02 3 CR50100 03 4 CR50100 04 5 CR50100 05 6 CR50100 11 CR 4T02 CR 10T02 1 CR50040 06 2 CR50040 07 3...

Page 6: ...last Never attach it to the centre INSTRUCTIONS BEFORE USE 1 Check oil level Position the jack horizontally with the piston in the short position and open the valve Remove the cap The tank must be fi...

Page 7: ...il level is too low Check the level and add oil if necessary see MAINTENANCE The pump may contain air Bleed the system see MAINTENANCE The handle rises or falls under load The pump may contain air Ble...

Page 8: ...schutz ist f r eine n chste Benutzung aufzubewahren 2 Die Verwendung von Verl ngerungen und anderen Zubeh rteilen wie Kolben und Fu platte kann die Leistungsf higkeit des Ger ts herabsetzen Wenn Sie V...

Page 9: ...Der lstand ist zu niedrig lstand pr fen und im Bedarfsfall l nachf llen siehe WARTUNG Die Pumpe kann Luft enthalten System entl ften siehe WARTUNG Der Griff geht bei Belastung nach oben oder zur ck D...

Page 10: ...f het verlengstuk correct op de zuiger gemonteerd zit Opmerking bewaar het beschermstuk voor een volgend gebruik 2 Het gebruik van verlengstukken of ander toebehoren zoals de zuiger en de ram kunnen d...

Page 11: ...s Het oliepeil is te laag Controleer het peil en giet zo nodig wat olie bij zie ONDERHOUD De pomp kan lucht bevatten Ontlucht het systeem zie ONDERHOUD De hendel gaat naar boven of beneden onder belas...

Page 12: ...IONES ANTES DE LA UTILIZACI N 1 Verificaci n del nivel de aceite Verificaci n del nivel de aceite Verificaci n del nivel de aceite Verificaci n del nivel de aceite Verificaci n del nivel de aceite Col...

Page 13: ...onja El nivel de aceite es demasiado bajo Verifique el nivel a ada aceite si fuera necesario ver MANTENIMIENTO La bomba puede contener aire Purgue el sistema ver MANTENIMIENTO La empu adura sube o ret...

Page 14: ...tata perfettamente installata sul pistone Osservazione La protezione della filettatura deve essere conservata per un uso successivo 2 L utilizzo di prolunghe o di altri accessori come il pistone e le...

Page 15: ...roppo basso Verificare il livello e aggiungere dell olio se necessario riportarsi alla rubrica MANUTENZIONE La pompa pu contenere dell aria Spurgare il sistema riportarsi alla rubrica MANUTENZIONE La...

Page 16: ...rvada para futura utiliza o 2 A utiliza o de extens es ou de outros acess rios como o pist o ou o ar ete pode diminuir a capacidade do aparelho Ao utilizar extens es a extens o mais curta deve ser sem...

Page 17: ...mba actua como uma esponja N vel de leo baixo demais Verifique o n vel de leo e efectue um atesto se necess rio ver MANUTEN O Poss vel presen a de ar no interior da bomba Purgue o sistema ver MANUTEN...

Page 18: ...niejszenie zakresu narz dzia Je eli u ywasz przed u aczy najkr tszy przed u acz nale y zamocowa na ko cu Nie wolno montowa go po rodku INSTRUKCJE PRZED U YCIEM 1 Weryfikacja poziomu oleju Ustaw d wign...

Page 19: ...om oleju jest zbyt niski Sprawd poziom w razie potrzeby dolej oleju patrz KONSERWACJA W pompie mo e znajdowa si powietrze Odpowietrz uk ad patrz KONSERWACJA Przy obci eniu uchwyt podnosi lub cofa si W...

Page 20: ...ng Tag en ren forl ngerdel og tilslut den Kontroller at forl ngerdelen er korrekt monteret p stemplet Bem rk Beskyttelsesh tten til gevindet skal gemmes til senere brug 2 Brug af forl ngerdele eller a...

Page 21: ...for lav Kontroller oliestanden og fyld efter hvis n dvendigt se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE Der kan v re luft i pumpen Udluft systemet se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE H ndtaget l ftes eller f res tilbage u...

Page 22: ...M WA 2 0 2 3 2 4 2 FACOM 3 2 FACOM WA 2 2 5 6 2 7 2 8 0 2 3 9 0 GR D 2 FACOM F05 FACOM FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX CR 4T CR 10T 4 10 FACOM 98 37 I II III V Le Responsa...

Page 23: ...10 100 100 50 25 6 25 50 50 OK 500 kg 1 FACOM...

Page 24: ...Gustave Eiffel B P 99 INTERNATIONAL 91423 Morangis cedex FRANCE 01 64 54 45 45 Fax 01 69 09 60 93 htt www facom fr BELGIQUE FACOM Belgique S A NV LUXEMBOURG Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE 02 714 09...

Reviews: