Facom BAT.TESTU Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 92

BAT.TESTU

• Notice originale

• Original instructions

• Originalbedienungsanleitung

• Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

• Manual original

• Istruzioni originali

• Manual original

Battery Tester USB

Testeur de batterie USB

Batterie - /Ladesystemtester

Probador de batería

Tester Batterie

Analisador de baterias

Accu/systeem tester

https://www.facom.com/produits/battery-tester.html

➜

Summary of Contents for BAT.TESTU

Page 1: ...pronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Battery Tester USB Testeur de batterie USB Batterie Ladesystemtester Probador de bater a Tester Batterie Analisador...

Page 2: ...ed by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Ob serve cautionary markings on these items 3 Do not expose the tester to rain or snow...

Page 3: ...vehicle to test always remove ground terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off to ensure you do not cause any arcing OPERATION USE Note Each time you connect the te...

Page 4: ...ttery terminals are clean Wire brush them if neces sary Clamp the black load lead to the vehicle negative battery termi nal Clamp the red load lead to the vehicle positive battery terminal Please clam...

Page 5: ...PAPER REPLACEMENT A Open the clear cover B Place a new paper roll in the compartment C Pull a short length of paper from the compartment and press down the clear cover to close 5...

Page 6: ...ess ENTER to edit customized info Press ENTER to do In vehicle test Press ENTER to change language Press ENTER to start adjusting brightness of the screen Press ENTER to start Date Time Setting Then p...

Page 7: ...acity CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS By Battery Type No CA MCA 50 2400 8 Press the key to confirm temperature 9 Press Enter to begin the test Return Feature Before the test is...

Page 8: ...will be displayed GOOD PASS The battery is good and capable of holding a charge GOOD RECHARGE The battery is good but needs to be recharged CAUTION The battery may be serviced but decrease the capabi...

Page 9: ...l keys to see SOC SOH 15 Press the key to select result printing YES or NO Press ENTER to confirm your choice 24V System Test Printing The printer will not function for 24 Volt batteries system test p...

Page 10: ...e is below normal limits troubleshoot the starter with manufacturers recommended procedure VOLTS BEIM ANLASSEN NOT DETECTED The cranking voltage is not detected 4 Press ENTER to begin charging system...

Page 11: ...ong with the actual testing measured RIPPLE DETECTED NORMAL Diodes function well in the alternator starter NO RIPPLE DETECT Ripple is not detected EXCESS RIPPLE DETECTED One or more diodes in the alte...

Page 12: ...t Check the connections from the alternator to the battery If the connec tion is loose or heavily corroded clean or replace the cable and retest If the belts and connections are in good working condit...

Page 13: ...periodically What is an AGM battery An AGM battery is a lead acid electric storage battery that is sealed using special pressure valves and should never be opened is completely maintenance free has a...

Page 14: ...he battery is actually charged What is CCA COLD CRANKING AMPS The current in amperes which a new fully charged battery can deliver for 30 seconds continuously without the terminal voltage falling belo...

Page 15: ...15 REMARK WHEN RETURNING GOODS PLEASE SHOW RETURN GOODS ON ALL INVOICES RELATED SHIPPING DOCUMENTS TO PREVENT ANY EXTRA CHARGE...

Page 16: ...arsenic qui est connu dans l tat de Californie pour tre une cause de cancer Pour plus d informations consultez le site www P65Warnings ca gov AVERTISSEMENT 1 ll est dangereux de travailler pr s d une...

Page 17: ...t bien ventil avant d effectuer un test 2 Nettoyez les bornes de la batterie Faites attention pour que la corro sion n entre pas en contact avec vos yeux 3 Inspecter la batterie si elle est endommag e...

Page 18: ...tre AVANT ESSAI 1 Avant d effectuer un test sur la batterie assurez vous que le contact est coup que les accessoires ne fonctionnent pas Fermez toutes les portes et le coffre 3 Assurez vous que les bo...

Page 19: ...de papier dans le compartiment C Placez une petite longueur de papier du compartiment et appuyez sur le couvercle transparent pour fermer Veuillez ne serrer uniquement que la partie en plomb sur le t...

Page 20: ...tions personnalis es Appuyez sur ENTR E pour faire le test dans le v hicule Appuyez sur ENTR E pour changer de langue Appuyez sur ENTR E pour commencer r gler la luminosit de l cran Appuyez sur ENTR E...

Page 21: ...S DIN CEI et CA MCA 6 Appuyez sur ENTR E pour confirmer le choix 7 Appuyez sur la touche pour entrer la capacit de la batterie CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS By Battery Type No...

Page 22: ...E pour confirmer votre choix 12 Lorsque le test est termin l affichage indique la tension r elle et la r sistance CCA r elle et interne Appuyez sur la touche pour lire EDS TAT DE SANT et EDC TAT DE CH...

Page 23: ...erie imm diatement ERREUR CHARGE La batterie d passe 2000CCA ou 200AH Ou les pinces ne sont pas connect es convenablement Veuillez charger compl tement la batterie et retester apr s avoir r solu les d...

Page 24: ...s de la batterie apr s l ach vement des tests des batteries pour terminer le test TEST DU SYST ME 1 S lectionnez TEST DU SYST ME dans le menu principal 2 Assurez vous que tous les accessoires ne fonct...

Page 25: ...male car elle peut varier d un v hicule l autre TENSION DE D MARRAGE NORMALE LORSQUE TEST EFFECTU AVEC MOTEUR AU RALENTI Le syst me d montre un fonctionnement normal de l alternateur Aucun probl me n...

Page 26: ...VE Une diode ou plus de l alternateur ne fonctionne pas ou l induit bobin est endommag Assurez vous que le support de l alternateur est bien ancr et que les courroies sont en bonne tat et fonctionnent...

Page 27: ...toyez ou remplacez le c ble et faites le test nouveau Si les courroies et la connexion sont en bon tat remplacez l alternateur TENSION DE D MARRAGE NORMALE LORSQUE TEST EFFECTU AVEC LES ACCESSOIRES EN...

Page 28: ...Cependant une installation la t te en bas est d conseill e Les connexions doivent tre resserr es et les batteries nettoy es p riodiquement Qu est ce qu une batterie VRLA Batterie d accumulateurs au p...

Page 29: ...que Un courant d un amp re pendant une heure entra ne la fourniture d un Amp re heure d lectricit Le courant en amp res multipli par la dur e en heures donne des am p res heures TERMES ET CONDITIONS D...

Page 30: ...der Batterie benutzten Ausr stungen Achten Sie unbedingt auf die am Ger t befindlichen Sicherheitsmarkierungen 3 Setzen Sie das Testger t weder Regen noch Schnee aus MASSNAHMEN ZUR PERS NLICHEN SICHE...

Page 31: ...n Sie alle Ger te im Fahrzeug aus um einen Funkensprung unm glich zu machen BETRIEB BENUTZUNG Hinweis Bei jedem Anschlie en des Testger ts an einen Akku f hrt das Testger t einen schnellen Test des Ka...

Page 32: ...Tester nicht mit dem Batterietr ger verbunden ist 3 Pr fen Sie ob die Batteriepole sauber sind B rsten Sie sie gegebe nenfalls sauber Klemmen Sie das schwarze Kabel an den negativen Pol der Fahrzeugb...

Page 33: ...DAS PAPIER ERSETZEN A Den Klarsichtdeckel ffnen B Eine neue Papierrolle in das Fach einsetzen C Ein kurzes St ck Papier aus dem Fach schauen lassen und zum Schlie en auf den Klarsichtdeckel dr cken 33...

Page 34: ...t im Fahrzeug auf ENTER Eingabe dr cken Zum Ausw hlen der Sprache auf ENTER Eingabe dr cken Zum Einstellen der Helligkeit des Bildschirms auf ENTER Eingabe dr cken Zum Einstellen des Datums und der Uh...

Page 35: ...Zum W hlen des Akku Ratings auf die Taste dr cken CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA 6 Zum Best tigen der Auswahl auf ENTER Eingabe dr cken 7 F r die Eingabe der Akkukapazit t auf die Taste dr cken CCA SAE...

Page 36: ...werden soll IM FAHRZEUG AUSSERHALB DES FAHRZEUGS B Das Testger t setzt den Test fort nachdem festgestellt wurde dass die Oberfl chenladung entladen wurde 10 Den Akku ein paar Sekunden testen 11 Zum W...

Page 37: ...tterie kann keine Ladung halten Sie muss sofort ersetzt warden ZELLE DEFEKT Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen Ein sofortiger Austausch ist n tig LOAD ERROR Die getestete Batterie ist gr...

Page 38: ...mmen abtrennen Nach dem Abtrennen der Klemmen wird der Bildschirm erneut eingeblendet Waehlen Sie NEIN und druecken Sie auf die Eingabetaste ENTER um zum Hauptmenue zurueckzukehren 16 Zum Zur ckkehren...

Page 39: ...SPANNUNG BEI TEST OHNE BELASTUNG Die Ausgangsspannung mit der der Generator die Batterie versorgt liegt ber dem normalen Niveau Suchen Sie nach einer lose Verbindung oder einer fehlerhaf teren Erdung...

Page 40: ...gabe dr cken Das Gebl se auf Hoch Hitze f r das Fernlicht und die beheizbare Heckscheibe einschalten Keine zyklischen Belastungen wie Klimaanlage oder Scheibenwischer verwenden 7 Beim Testen lterer Di...

Page 41: ...ine Wackelkontakte vorhanden sind und dass die Masseverbindung normal ist Falls die Verbindung problemlos ist muss der Regler ausgewechselt werden Da die meisten Lichtmaschinen ber einen eingebauten R...

Page 42: ...er keinen Umst nden ge ffnet werden darf vollst ndig wartungsfrei ist thixotropische Gel Elektrolyten benutzt mit einer Rekombinationsreaktion ein Austreten von Wasserstoff und Sauerstoffgasen was son...

Page 43: ...Dieser Batterietyp ist abge dichtet wartungsfrei mit einem Bunce Ventil oder Ventilen in der Oberseite die ge ffnet wird wenn ein voreingestellter Druck im Innern der Batterie erreicht wird um den ber...

Page 44: ...ng oder den Empfang einer Ampere Stunde von Elektrizit t Der Strom wird mit der Zeit in Stunden multipliziert um die Leistung in Ampere Stunden anzugeben GARANTIEBEDINGUNGEN https www facom com produi...

Page 45: ...iga estas instruc ciones y las publicadas por el fabricante de la bater a 3 No exponga el probador a la lluvia o nieve PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL 1 Alguien deba estar dentro del alcance de su...

Page 46: ...ulo para la prueba siempre desconecte la terminal de tierra de la bater a primero Aseg rese que todos los accesorios en el veh culo est n apagados para estar seguro de no causar un corto circuito OPER...

Page 47: ...la bater a est n limpias Con un cepillo met lico las puede limpiar si es necesario Conecte el caim n negro a la terminal negativa de la bater a y el rojo a la terminal posi tiva de la bater a Se le ru...

Page 48: ...EL A Abrir el cobertor trasparente B Coloque un nuevo rollo de papel en el compartimiento C Coloque un pedazo peque o de papel desde el compartimiento y presi nelo hacia abajo el cobertor transparente...

Page 49: ...informaci n personalizada Presione ENTER para hacer la prueba de En veh culo Presiona ENTER para cambiar el idioma Presione ENTER para iniciar el ajuste del brillo de la pantalla Presione ENTER para...

Page 50: ...IEC CA MCA 6 Presione ENTER para confirmar la escogencia 7 Presione la tecla para introducir la capacidad de la bater a CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Para tipo de bater a No...

Page 51: ...a por varios segundos 11 Presione la tecla para seleccionar la carga completa de la bater a o no si el probador pregunta Presione ENTER para confirmar la escogencia 12 Cuando la prueba este completa l...

Page 52: ...e y vuelva a probar la bater a MALO REEMPLAZAR La bater a no retiene la carga Se debe reemplazar inmediatamente te CELL MALA REEMPLAZAR La bater a tiene al menos una celda en cortocircuito Se debe ree...

Page 53: ...resionar la tecla Enter para volver al men principa 16 Presione ENTER para regresar al MEN PRINCIPAL o retire las abrazaderas de prueba desde los postes de la bater a despu s de la realizaci n de la p...

Page 54: ...Si la tierra est bien conectada reemplace el regulador Actualmente los alternadores tienen el regulador incorporado por lo que ser necesario remplazar el alternador El l mite normal alto de un regulad...

Page 55: ...ntiguos se necesita aumentar las revoluciones a 2500 rpm durante 15 segundos Usted va a ver en la pantalla lo siguiente 8 Presione ENTER para leer el riso desde el sistema de carga para la bater a Uno...

Page 56: ...ter a para reponer las cargas el ctricas con los accesorios conectados Examine las bandas o correas para asegurarse que el alternador est girado con el motor Si las bandas est n flojas o rotas reempl...

Page 57: ...libre de mantenimiento Usa electrolito gelatinizado thixotropico Usa una reacci n recombinada que evita la fuga de hidr geno y oxigeno gases que normalmente son liberados en bater as comunes tipo plo...

Page 58: ...s en Ingl s Es un tipo de bater a sellada libre de mantenimiento con una o varias v lvulas en la parte superior que abren cuando se libera presi n interna y per miten liberar el exceso de presi n dent...

Page 59: ...e una hora implica la entrega o recepci n de un am per hora de corriente el ctrica Corriente multiplicada por tiempo en horas es igual a amper horas T RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT A https www fac...

Page 60: ...tteria seguite queste istru zioni e quelle pubblicate dal produttore della batteria e dal produttore di qualsiasi apparato voi intendiate utilizzare in prossimit della batteria Osservate i segni di av...

Page 61: ...ssario rimuovete la batteria dal veicolo per il test rimuovete sempre prima il terminale di terra dal veicolo Assicuratevi che tutti gli accessori nel veicolo siano spenti per assicurarvi di non causa...

Page 62: ...mezzo 3 Assicuratevi che I terminale delle batterie siano puliti Spazzolateli con la spazzola metallica se necessario Fissate il terminale a pinza nero al terminale negativo della batteria del veicolo...

Page 63: ...A Aprire il coperchio trasparente B Inserire un nuovo rullo di carta nel compartimento C Srotolare una piccola quantit di carta in modo che fuoriesca dal vano e richiudere il coperchio trasparente pr...

Page 64: ...emere INVIO per modificare le informazioni personalizzate Premere INVIO per effettuare il test su veicolo Premere INVIO per cambiare la lingua Premere INVIO per regolare la luminosit dello schermo Pre...

Page 65: ...DIN IEC CA MCA 6 Premere INVIO per confermare la selezione 7 Premere i tasti per selezionare la capacit della batteria CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Per Num Tipo Batteria CA...

Page 66: ...di 11 Premere i tasti per selezionare se la batteria completamente carica o meno in caso il tester visualizzi questa domanda Premere INVIO per confermare la selezione 12 Una volta completato il test s...

Page 67: ...ca ritesta la batteria DIFETT SOSTIT La batteria non terr la carica Dovrebbe essere sostituita immediatamente CELLA DIF SOST La batteria ha come minimo una cella in corto circuito Dovrebbe essere sost...

Page 68: ...uovo dopo aver riconnesso i morsetti Selezionare NO e premere il tasto invio per tornare al men principale 16 Premere INVIO per ritornare al MEN PRINCIPALE o rimuovere le pinze di test dai poli della...

Page 69: ...e non ci siano connessioni lente e la connessione a terra normale Se non c problema di connessione sostituite il regolatore Poich la maggior parte degli alternatori hanno il regolatore incorporato que...

Page 70: ...ndo testate i modelli di motori diesel pi vecchi l utente ha bisogno di far girare il motore a 2500 rpm per 15 secondi Voi vedrete lo schermo come segue 8 Premere INVIO per visualizzare la quantit di...

Page 71: ...tema elettrico e per la carica della batteria Controllate le cinghie per assicurarvi che l alternatore stia ruotando con il funzionamento del motore Se le cinghie stanno slittando o sono rotte sostitu...

Page 72: ...liti delificati thixotropic usa una ricombinazione di reazione per prevenire la fuoriuscita dei gas idrogeno e ossigeno che normalmente si perdono in una batteria ad acido a sommersione particolarment...

Page 73: ...si apre quando una pressione preimpostata si crea all interno della batteria e lascia uscire la pressione dei gas in eccedenza fuori Quindi la valvola si resetta da sola Che cos una batteria SLI Ques...

Page 74: ...lica la fornitura o ricezione di un ampere ora di elettricit La corrente moltiplicata per il tempo in ore equivale ad ampere ora TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA https www facom com produits batter...

Page 75: ...ateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que voc pretenda utilizar nas proximi dades da bateria Observe os avisos anexados nesses itens 3 N o exponha o analisador a chuva ou neve PRECAU ES PAR...

Page 76: ...bateria Certifique se de que todos os acess rios do ve culo estejam enquanto a bateria estiver sendo testada desligados para que n o sejam geradas fa scas FUNCIONAMENTO E UTILIZA O Nota Sempre que lig...

Page 77: ...a bateria estejam limpos Limpe os lixe os se necess rio Coloque a garra preta no terminal negativo da bateria Coloque a garra vermelha no terminal positive da bateria la batterie Veuillez ne serrer un...

Page 78: ...SUBSTITUI O DE PAPEL A Abra a tampa transparente B Coloque o novo rolo de papel no compartimento C Coloque um peda o de papel curto do compartimento e pressione para baixo a tampa para fechar 78...

Page 79: ...ER para editar a informa o personalizada Pressione ENTER para fazer um teste em ve culo Pressione ENTER para mudar o idioma Pressione ENTER para ajustar o brilho do ecr Pressione ENTER para configurar...

Page 80: ...IEC e CA MCA 6 Pressione ENTER para confirmar a sua escolha 7 Pressione para inserir a capacidade da bateria CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Por Tipo N mero de Bateria CA MCA 50...

Page 81: ...a selecionar bateria carregada ou n o se o analisador perguntar Pressione ENTER para confirmar a sua escolha 12 Quando o teste for completado o ecr mostra a voltagem real e CCA real e resist ncia inte...

Page 82: ...uma c lula em curto circuito Ela dever ser substitu da imediatamente ERRO DE CARGA A bateria testada maior que 2000CCA ou 200AH Ou as garras n o est o conectadas corretamente Favor carregar inteiramen...

Page 83: ...star com pletado para finalizar o teste TESTE DE SISTEMA 1 Selecione TESTE DE SISTEMA no menu principal 2 Desligue todos os acess rios do ve culo como luzes ar condicionado radio etc antes de ligar o...

Page 84: ...que esse limite variar com o tipo do ve culo e do fabricante SISTEMA DE CARGA NORMAL AO TESTAR EM MARCHA LENTA O sistema est apresentando uma sa da normal do alternador Nenhum problema detectado ALTA...

Page 85: ...RIPPLE EXCESSIVO Um ou mais diodos no alternador n o est funcionando ou o stator est com defeito Certifique se de que o conjunto do alternador esteja firme e que as correias estejam em bom estado e fu...

Page 86: ...as conex es est o em boas condi es substituir o alternador TENS O DE CARGA NORMAL AO TESTAR COM O CONSUMO DOS ACESS RIOS O sistema est mostrando uma sa da normal do alternador Nenhum problema detectad...

Page 87: ...bateria AGM Uma bateria AGM uma bateria de armazenamento el trico de ci do chumbo que selada usando v lvulas de press o especiais e n o devem ser nunca abertas completamente livre de manuten o Tem to...

Page 88: ...porcentagem da bateria que est atualmente carregada O que CCA COLD CRANKING AMPS A corrente em amperes que uma bateria nova completamente carre gada pode dar por 30 segundos continuamente sem que a v...

Page 89: ...NOTAS PARA TORNAR A MERCADDORIA AGRADECEMOS MARCAR MERCADDORIA DEVOLVIDA EM TODA FATURA DOCUMENTO DO EMBARQUE RELACIONADO PARA PREVENIR CARGA EXTRA 89...

Page 90: ...NOTA 90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...facomherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL STANLE...

Search results

Summary of Contents for BAT.TESTU

Reviews:

Related manuals for BAT.TESTU

Brands by name

Popular brands

Facom BAT.TESTU, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BAT.TESTU

Reviews:

Related manuals for BAT.TESTU

Brands by name

Popular brands