FAAC M30-P1, Manual

Page: 2 / 4

2 732831 - Rev. A
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
/ MONTAGEANWEISUNGEN / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES /
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ / INSTRUKCJE MONTA Ż OWE / ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺥﺍﺹﺓ ﺏﺍﻝﺕﺝﻡﻱﻉ /
装配操作指南
/
MONTAJ TAL İ MATLARI / INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM
IT Si raccomanda di disalimentare l’automazione e di adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare la discesa involontaria
del cilindro durante l’installazione del riscaldatore
EN
Be sure to cut off power to the automated system and take all the necessary precautions to avoid the accidental drop of the
cylinder when installing the heater
FR
Il est recommandé de mettre l’automatisme hors tension et de prendre les précautions nécessaires pour éviter la descente
involontaire du cylindre durant l’installation du réchauffeur.
DE
Ungedingt die Stromversorgung zur Automation unterbrechen und alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um zu vermeiden,
dass der Zylinder während des Einbaus der Heizung versehentlich herabfällt.
ES
Se aconseja quitar la alimentación al automatismo y tomar todas las precauciones necesarias para impedir la bajada invo-
luntaria del cilindro durante la instalación del calentador
NL
Schakel de voeding naar het automatisch systeem uit en neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om te voorkomen
dat de cilinder tijdens het installeren van de verwarming per ongeluk naar beneden gaat.
RU
Не забудьте обесточить автоматику и принять все необходимые меры предосторожности во избежание
непроизвольного опускания цилиндра при установке нагревателя .
PL Pami ę ta ć , aby od łą czy ć napi ę cie od nap ę du i zastosowa ć wszystkie ś rodki ostro ż no ś ci aby unikn ąć nieumy ś lnego opuszcze-
nia cylindra podczas montowania ogrzewacza
AR
ﻥﻥﺹﺡ ﺏﻕﻁﻉ ﺍﻝﺕﻱﺍﺭ ﺍﻝﻙﻩﺭﺏﻯ ﻉﻥ ﺍﻝﻥﻅﺍﻡ ﺍﻝﺁﻝﻱ ﻭﺍﺕﺥﺍﺫ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﺍﺡﺕﻱﺍﻁﺍﺕ ﺍﻝﻝﺍﺯﻡﺓ ﻝﻡﻥﻉ ﺍﻝﺥﻑﺽ ﺍﻝﻍﻱﺭ ﻡﺕﻉﻡﺩ ﻝﻝﺍﺱﻁﻭﺍﻥﺓ ﺃﺙﻥﺍء ﺕﺙﺏﻱﺕ ﺍﻝﻡﺩﻑﺃﺓ .
ZH
建议切断自动化系统电源，并采取一切必要的预防措施，以防止气缸在安装加热器过程中意外降低
TR
Is ı t ı c ı n ı n kurulmas ı esnas ı nda silindirin kazara alçalmas ı n ı önlemek için otomasyon sistemine güç beslemesinin kesilmesi ve
gerekli olan tüm tedbirlerin al ı nmas ı önemle tavsiye edilir
PT
É recomendável desligar a alimentação elétrica da automação e tomar todos os cuidados necessários para evitar que o
cilindro desça involuntariamente durante a instalação do aquecedor.
250
Kg