background image

|   Français

10

OS 150 EASY

à des outils mal entretenus.

 

f

Garder affûtés et propres les outils permettant de 

couper. Des outils destinés à couper correctement 

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes 

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-

ciles à contrôler.

 

f

Utiliser  l’outil,  les  accessoires  et  les  lames  etc., 

conformément à ces instructions, en tenant compte 

des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-

lisation de l’outil pour des opérations différentes de 

celles prévues pourrait donner lieu à des situations 

dangereuses.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Faire  entretenir  l’outil  par  un  réparateur  quali

-

fié utilisant uniquement des pièces de rechange 

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil 

est maintenue.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA PONCEUSE

AVERTISSEMENT: 

N’utilisez pas cet outil tant qu’il 

n’est pas complètement monté et installé conformé-

ment aux instructions.

1.  Tenez l’outil en posant les mains sur les surfaces de 

préhension isolée, plus particulièrement lorsque 

vous poncez et que la ponceuse peut toucher des 

fils électriques dissimulés.

2.  Protégez vos poumons. Portez un masque an-

ti-poussière lorsque vous l’utilisez. Le respect de 

cette règle minimisera les risques de lésions respi-

ratoires graves.

3.  Protégez votre ouïe. Portez une protection audi-

tive lorsque vous utilisez longtemps le produit. Le 

respect de cette règle minimisera les risques de 

blessures.

4. 

Vérifiez  périodiquement  les  cordons  d’alimen

-

tation, et faites les réparer au besoin auprès du 

service après-vente agréé le plus proche. Sachez 

toujours où se trouve le cordon. Le respect de 

cette règle minimisera les risques d’électrocution 

ou d’incendie.

5. 

Vérifiez  qu’aucune  pièce  ne  soit  endommagée. 

Avant de continuer à utiliser l’outil, assurez-vous 

qu’il fonctionne correctement et qu’il s’acquitte 

de l’usage auquel est prévu. Vérifiez l’alignement, 

que les pièces mobiles soient bien assujetties et 

qu’elles ne soient pas cassées, ainsi que de l’ab-

sence  de  toute  autre  condition  pouvant  affecter 

son fonctionnement. Une protection ou une autre 

pièce endommagée, doit être correctement répa-

rée ou remplacée par un service après-vente agréé. 

Le respect de cette règle minimisera les risques 

d’électrocution, d’incendie ou de blessures graves.

6. 

Retirez  tous  les  clous  du  bois  avant  d’utiliser  cet 

outil.

7.  N’utilisez pas la ponceuse pour enlever les pein-

tures au plomb.

  AVERTISSEMENT: 

Ce produit et la poussière se dé-

gageant du ponçage, sciage, meulage, le perçage et 

autres activités liées au domaine de la construction, 

peuvent contenir des produits chimiques, notam-

ment du plomb, pouvant causer le cancer, des ano-

malies congénitales ou autres problèmes de repro-

duction. Lavez-vous les mains après l’avoir utilisé.

 

f

Voici quelques exemples de ces produits chimiques:

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de 

médicaments.  Un  moment  d’inattention  en  cours 

d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures 

graves des personnes.

 

f

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter 

une protection pour les yeux. Les équipements de 

sécurité tels que les masques contre les poussières, 

les chaussures de sécurité antidérapantes, les 

casques ou les protections acoustiques utilisés pour 

les conditions appropriées réduiront les blessures 

des personnes.

 

f

Éviter  tout  démarrage  intempestif.  S’assurer  que 

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-

cher  l’outil  au  secteur  et/ou  au  bloc  de  batteries, 

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en 

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des 

outils dont l’interrupteur est en position marche est 

source d’accidents.

 

f

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil 

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour

-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de 

personnes.

 

f

Ne  pas  se  précipiter.  Garder  une  position  et  un 

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un 

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-

tendues.

 

f

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-

tements  amples  ou  de  bijoux.  Garder  les  cheveux, 

les vêtements et les gants à distance des parties en 

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou 

les cheveux longs peuvent être pris dans des parties 

en mouvement.

 

f

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement 

d’équipements pour l’extraction et la récupération 

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et 

correctement  utilisés.  Utiliser  des  collecteurs  de 

poussière peut réduire les risques dus aux pous-

sières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

 

f

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre ap

-

plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et 

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été 

construit.

 

f

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas 

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. 

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’in-

terrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

 

f

Débrancher la fiche de la source d’alimentation en 

courant  et/ou  le  bloc  de  batteries  de  l’outil  avant 

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de 

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de 

l’outil.

 

f

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des 

enfants et ne pas permettre à des personnes ne 

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions 

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux 

entre les mains d’utilisateurs novices.

 

f

Observer  la  maintenance  de  l’outil.  Vérifier  qu’il 

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des 

parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre 

condition pouvant affecter le fonctionnement de 

l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil 

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus 

Summary of Contents for OS 150 EASY

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...04 ORBITAL SANDER 06 FR PONCEUSE VIBRANTE 09 IT LEVIGATRICE ORBITALE 13 EL I 17 SR VIBRACIONA BRUSILICA 22 HR VIBRACIJSKA BRUSILICA 25 RO LEFUITOR CU VIBRA II 29 HU CSISZOL G P 33 BG 37 LT VIBRACINIS...

Page 3: ...3 OS 150 EASY www ffgroup tools com 2 1 3 6 5 4...

Page 4: ...sku za disanje prilikom rada Always wear appropriate hand protection when operating Portez toujours une protection appropri e pour les mains lors de l exploitation Indossare sempre la protezione della...

Page 5: ...a d v kite tinkam apsaugin kv pavimo kauk Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titu ruku Purta i ntotdeauna o protec ie adecvat a m inii n timpul func ion rii Munka k zben mindig viseljen megfe...

Page 6: ...h or energizing power tools that have the switch on invites accidents ENGLISH f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part o...

Page 7: ...ates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or per manent physical injury particularly to the hands arms and shoulders TO REDUCE THE RISK OF ANY VIBRATION RE LATED...

Page 8: ...aligned with the front edge of the hook and loop fastener base f There are also provided clamps to fasten non hook and loop sandpaper to the sander Select a sandpaper with the correct grit correspondi...

Page 9: ...er les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pouss...

Page 10: ...s de ces produits chimiques fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes f...

Page 11: ...haque journ e de travail Tenez l outil aussi l g rement que possible tout le contr lant de fa on s re Laissez l outil faire le travail BRANCHEMENT SUR L ALIMENTATION Assurez vous que les informations...

Page 12: ...v e de pon age de la ponceuse et d une finition bien lisse Il est essentiel que le papier de verre soit correctement et fermement install Du papier bien install s use moins galement moins et dure plus...

Page 13: ...piego dell elettroutensile Eventuali distrazio ni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA f La spina di allacciamento alla rete dell elettrou tensile deve...

Page 14: ...resa del la corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzioneeviter chel elettroutensilepossaesse re messo in funzione involontariamente f Quando gli elettroutensili non vengono utilizza...

Page 15: ...si stema nervoso diabete o malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo apparecchio In caso di sintomi correlati alla vibrazione come formicolio intorpidimento e dita biancastre o bluastre con sult...

Page 16: ...rima di montare la carta abrasiva assicurarsi che la base con velcro sia priva di polvere e sporco e che la levigatrice sia scollegata dalla rete f La base con velcro tratterr qualsiasi carta abrasiva...

Page 17: ...hio a un siste ma di estrazione polveri adatto tramite la porta di estrazione Potrebbe essere necessario un adatta tore non incluso a seconda del lato del tubo aspira polvere MANUTENZIONE Ispezioni e...

Page 18: ...18 OS 150 EASY FI RCD f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 4...

Page 19: ...19 OS 150 EASY www ffgroup tools com 5 6 7 f f f Raynaud II f f f f OFF...

Page 20: ...S 150 EASY V Hz 220 240 50 60 W 150 min 1 12 000 mm 182x90 kg 1 6 EN 60745 1 EN 60745 2 4 dB A 76 dB A 87 K dB 3 ah EN 60745 1 EN 60745 2 4 ah m s2 4 83 K m s2 1 5 1 ON OFF 2 3 4 velcro 5 6 f f f f f...

Page 21: ...21 OS 150 EASY www ffgroup tools com f 40 60 80 100 120 180 240 40 60 80 100 120 180 240 35 mm...

Page 22: ...ktri nog alata smanjuju rizik od povreda f Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se SRPSKI da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga pri klju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga il...

Page 23: ...ici ili vre ici filtera usisiva a mogu da se zapale Naro ito prilikom me anja sa ostacima lakova poliuretana ili drugih hemijskih mate rijala i kada su brusni ostaci vru i nakon dugih perioda kori en...

Page 24: ...APIRA f UPOZORENJE Da biste spre ili povrede nastale usled slu ajnih pokretanja ISKLJU ITE prekida i izvucite uti ka iz mre ne uti nice pre obavljanja bilo kakvih pode avanja f Pre postavljanja brusno...

Page 25: ...i se koristi u upozorenjima se odnosi na elektri ne ure aje koji rade na elektri nu energiju uz pomo elektri nog kabela kao i na elektri ne ure aje koji rade uz pomo baterije bez elektri nog kabela SI...

Page 26: ...re aja Prije ponovne uporabe pokvareni elektri ni ure aj odnesite na popravak Velik broj nezgoda uzrokovan je lo e odr avanim elektri nim ure ajima f Dijelove za rezanje odr avajte o trima i istima Br...

Page 27: ...jima za stezanje ili stegom je bolje u vr en nego kada se dr i rukom ZA TITA OD VIBRACIJA Ovaj ure aj tijekom uporabe vibrira Opetovana ili dugovremena izlo enost vibracijama mo e uzroko vati privreme...

Page 28: ...te jezi ac steza a brusnog papira i zaklju ajte ga na mestu Pritisnite prema dolje tako da brusni papir pri vrstite na brus nu plo u Omotajte brusni papir oko jastu i a Po dignite jezi ac na drugom kr...

Page 29: ...erul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modifica rea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techere...

Page 30: ...uza multor acciden te a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Men ine i bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu it...

Page 31: ...t compatibile cu alimentarea la care dori i s o conecta i Acest echipament face parte din Cla sa II i este proiectat s fie conectat la o surs de alimentare detaliat pe pl cu a de identificare i compat...

Page 32: ...pe care o ve i executa Pentru a beneficia la maxim de rata mare de lefuire a mirghelului i de o finisare uniform Este esen ial ca mirghelul s fie bine i str ns fixat mirghelul str ns prins se uzeaz m...

Page 33: ...ektromos kisg pek szikr znak amit l k nnyen meggyulladhat a por vagy g z f Az elektromos kisg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s b m szkod kat A figyelemel terel t nyez khat s raag pkez...

Page 34: ...n ljon v d felszerel seket Kisg pek haszn latakor mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek gymint porv d maszk cs sz smentes v d l bbeli kem ny v d sisak...

Page 35: ...gyja hogy az eszk z v gezze el a munk t TMUTAT A HOSSZABB T K HASZN LAT HOZ f Gy z dj n meg r la hogy a hosszabb t zsin r j llapotban van Gy z dj n meg r la hogy olyan s ly hosszabb t t haszn l ami k...

Page 36: ...si ar ny nak s sima befejez s nek max im lis kihaszn l sa alapvet fontoss g hogy a csiszol pap rt megfelel en s szorosan r g z ts k A szoros pap r is kev sb kopik s hosszabb ideig tart Helyezze az j 1...

Page 37: ...zerint tudjuk jra hasznos tani GARANCIA Erre a term kre a v s rl s napj t l sz m tva an nak az orsz gnak a speci lis t rv nyei szerint j r garancia ahol a term ket az els vev v s rolta A garancia nem...

Page 38: ...38 OS 150 EASY f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 4...

Page 39: ...39 OS 150 EASY www ffgroup tools com II f f f f 5 6 7 f f f...

Page 40: ...524 OS 150 EASY V Hz 220 240 50 60 W 150 min 1 12 000 mm 182x90 kg 1 6 EN 60745 1 EN 60745 2 4 dB A 76 dB A 87 K dB 3 ah K EN 60745 1 EN 60745 2 4 ah m s2 4 83 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 f f f f f f f f...

Page 41: ...41 OS 150 EASY www ffgroup tools com 40 60 80 100 120 180 240 40 60 80 100 120 180 240 35...

Page 42: ...prie maitinimo altinio ir arba akumuliatoriaus bloko paimdami ar ne dami rank Elektrinius ran kius ne iojant pir tu ant jungiklio arba jungus elek tros rank su jungtu jungikliu gali vykti nelaimingi a...

Page 43: ...r kit chemini med iag liku iais ir kai lifavimo atliekos po ilgo darbo kaista f Pritvirtinkite ruo in Suspaudimo taisais arba ver l je suspaustas ruo inys laikomas saugiau nei ranka VIBRACIJOS SAUGA i...

Page 44: ...ikdami bet kokius reguliavimus i junkite jungikl ir i traukite ki tuk i maitinimo altinio lizdo f Prie klojant vitrin popieri sitikinkite kad ant kabliuko ir kilpos tvirtinimo elemento pagrindo n ra d...

Page 45: ...nusiurbimo sistemos per nusiurbimo ang Priklau somai nuo dulki arnos pus s gali prireikti arnos adapteri nepridedama PRIE I RA Reguliarus patikrinimas ir valymas suma ina techni n s prie i ros operaci...

Page 46: ...auvais grain de papier de verre possible Le papier de verre fin est indiqu par de grands nombres de 100 600 Le papier de verre grossier est indiqu par de petits nombres de 36 80 ENGLISH TROUBLESHOOTIN...

Page 47: ...ollare l interruttore di circuito Guastointernoousura Fare riparare l apparecchio da un tecnico Eccessivo rumore Guastointernoousura Fare riparare l apparecchio da un tecnico La levigatrice non leviga...

Page 48: ...sifikuje velikim brojevima od 100 do 600 Grubi brusni papir se specificira malim brojevima od 36 do 80 HRVATSKI VODI ZA RJE AVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RJE ENJE Ure aj se ne pokre e Kabel za napajan...

Page 49: ...iorat Este posibil s folosi i alicea incorect pentru mirghel mirghelul fin este exprimat cu numere mari de la 100 la 600 mirghelul grosier este exprimat cu numere mici de la 36 la 80 MAGYAR HIBAELH R...

Page 50: ...eidimaiarbasusid v jimas Pasir pinkite kad rank aptarnaut technikas Per didelis triuk mas arba bar k jimas Vidiniaipa eidimaiarbasusid v jimas Pasir pinkite kad rank aptarnaut technikas lifuoklis lif...

Page 51: ...proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proizvodu Relativna tehni ka datote...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: