F.F. Group HPW 130 EASY, Original Instructions Manual

Page: 12 / 76

12 HPW 130 EASY
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ LIETUVIŲ K.
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before
operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
Διαβάστε και
κατανοήστε τις
οδηγίες χρήσης
πάντα πριν από
τη λειτουργία
Uvek pročitajte i
razumejte uput-
stva pre rada
Uvijek pročitajte i
shvatite upute prije
operacije
Citiți și înțelegeți
întotdeauna in -
strucțiunile înainte
de a utiliza
Használat előtt
mindig olvassa el
és értse meg az
utasításokat
Винаги четете
и разбирайте
инструкциите
преди работа
Prieš pradėdami
dirbti, visada
perskaitykite ir su -
praskite instrukcijas
Always wear
appropriate eye
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare sem-
pre un'adeguata
protezione
oculare quando
si opera
Να χρησιμοποιεί -
τε πάντα κατάλ -
ληλη προστασία
ματιών κατά τη
λειτουργία
Uvek nosite
odgovarajuću
zaštitu za oči
kada radila
Uvijek nosite odgo -
varajuću zaštitu
očiju kada djelujete
Purtați întotdeauna
o protecție adec -
vată a ochilor atun -
ci când acționați
Munka közben min -
dig viseljen megfe-
lelő szemvédőt
Винаги носете
подходяща защита
на очите, когато
работите
Dirbdami visada
dėvėkite tinkamas
akių apsaugos
priemones
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors
de l’exploitation
Indossare sem-
pre un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
Να χρησιμοποιεί -
τε πάντα κατάλ -
ληλη προστασία
αυτιών κατά τη
λειτουργία
Uvek nosite
odgovarajuću
zaštitu za uši
kada radila
Uvijek nosite odgo -
varajuću zaštitu za
uši prilikom rada
Purtați întotdeauna
o protecție adec -
vată a urechii în
timpul funcționării
Működés közben
mindig viseljen
megfelelő fülvédőt
Винаги носете
подходяща защита
за ухото при
работа
Dirbdami visada
dėvėkite tinkamas
ausų apsaugos
priemones
Always wear
appropriate
hand protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la prote-
zione della mano
appropriata
quando si opera
Να χρησιμοποιεί -
τε πάντα κατάλ -
ληλη προστασία
χεριών κατά τη
λειτουργία
Uvek nosite
odgovarajuću
zaštitu ruku kada
radila
Prilikom rada uvijek
nosite odgovara-
juću zaštitu ruku
Purtați întotdeauna
o protecție adecvată
a mâinii în timpul
funcționării
Munka közben min -
dig viseljen megfe-
lelő kézvédőt
Винаги носете
подходяща защита
за ръцете при
работа
Dirbdami visada
dėvėkite tinkamą
rankų apsaugą
Always wear
appropriate feet
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée des
pieds lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre la protezio-
ne appropriata
dei piedi quando
si opera
Να χρησιμοποιεί -
τε πάντα κατάλ -
ληλη προστασία
ποδιών κατά τη
λειτουργία
Uvek nosite
odgovarajuću
zaštitu stopala
kada radila
Uvijek nosite odgo -
varajuću zaštitu sto -
pala prilikom rada
Purtați întotdeauna
protecție adecvată
pentru picioare
atunci când
Munka közben
mindig viseljen
megfelelő lábvédőt
Винаги носете
подходяща защита
за краката при
работа
Dirbdami visada
dėvėkite tinkamą
pėdų apsaugą
Never direct
output towards
people,
animals, nearby
equipment
that could be
damaged or the
unit itself
Ne jamais diriger
la sortie vers des
personnes, des
animaux, des
équipements à
proximité qui
pourraient être
endommagés
ou l'unité elle-
même
Non dirigere mai
l'uscita verso
persone, animali,
apparecchiature
vicine che po-
trebbero essere
danneggiate o
l'unità stessa
Ποτέ μην
κατευθύνετε
την έξοδο προς
ανθρώπους,
ζώα, κοντινό
εξοπλισμό που
μπορεί να υπο -
στεί ζημιά ή την
ίδια τη μονάδα
Nikada ne
usmeravaj izlaz
prema ljudima,
životinjama,
obližnjoj opremi
koja može biti
oštećena ili
samoj jedinici
Nikada nemojte
usmjeravati izlaz
prema ljudima,
životinjama, obližn -
joj opremi koja bi
se mogla oštetiti ili
samoj jedinici
Nu direcționați
niciodată ieșirea
către oameni, ani -
male, echipamente
din apropiere care
ar putea fi deteri -
orate sau unitatea
în sine
Soha ne irányítsa a
kimenetet emberek -
re, állatokra, közeli
berendezésekre,
amelyek megsérül -
hetnek, vagy magára
az egységre
Никога не
насочвайте изхода
към хора, животни,
близко оборудване,
което може да бъде
повредено, или
самото устройство
Niekada nekreipkite
išėjimo į žmones,
gyvūnus, netoliese
esančią įrangą, kuri
gali būti pažeista, ar
patį įrenginį
Never use on the
drinking water
supply network
without a system
separator, since
water is not safe
for consumption
Ne jamais utiliser
sur le réseau
d'alimentation
en eau potable
sans séparateur
de système,
car l'eau n'est
pas propre à la
consommation
Non utilizzare
mai sulla rete
di alimentazio-
ne dell'acqua
potabile senza
un separatore di
sistema, poiché
l'acqua non
è sicura per il
consumo
Μην χρησιμο -
ποιείτε ποτέ στο
δίκτυο παροχής
πόσιμου νερού
χωρίς διαχωρι -
στή συστήμα -
τος, καθώς το
νερό δεν είναι
ασφαλές για
κατανάλωση
Nikada se ne
koristite na mreži
za snabdevanje
pijaćom vodom
bez znaka za
razdvajanje siste-
ma, pošto voda
nije bezbedna za
potrošnju
Nikada nemojte
koristiti na mreži
za opskrbu pitkom
vodom bez sep-
aratora, jer voda
nije sigurna za
potrošnju
Nu utilizați nicio -
dată pe rețeaua
de alimentare cu
apă potabilă fără
un separator de
sistem, deoarece
apa nu este sigură
pentru consum
Soha ne használja
az ivóvízhálózaton
rendszerleválasztó
nélkül, mert a víz
fogyasztása nem
biztonságos
Никога не
използвайте
в мрежата за
питейна вода
без системен
сепаратор, тъй
като водата не
е безопасна за
консумация
Niekada nenau -
dokite geriamojo
vandens tiekimo
tinkle be sistemos
separatoriaus, nes
vanduo nėra saugus
vartoti
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, peri-
colo o avviso
Σημαντικό, κίνδυ -
νος ή προειδο -
ποίηση
Važno, opasnost
ili upozorenje
Važno, opasnost ili
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
figyelmeztetés
vagy óvatosság
Важно, опасност или
Предупреждение
Svarbu, pavojus,
įspėjimas ar atsar -
gumas
Double
insulation
Double
insulation
Doppio isola-
mento
Διπλή μόνωση
Dvostruka
izolacija
Dvostruka izolacija Izolație dublă Dupla szigetelés Двойна изолация Dviguba izoliacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme alle
direttive di sicu-
rezza applicabili
e alle relative
norme
Συμμορφώνεται
με τις ισχύουσες
οδηγίες ασφα -
λείας και τα σχε -
τικά πρότυπα
U skladu sa
važećim bezbed -
nosnim direkti -
vama i relativnim
standardima
U skladu s primjen -
jivim sigurnosnim
direktivama i rela -
tivnim standardima
Respectă direc -
tivele de siguranță
aplicabile și stan -
dardele aferente
Megfelel a vonat-
kozó biztonsági
irányelveknek és
a vonatkozó szabvá -
nyoknak
Съответства на
приложимите
директиви за
безопасност
и съответните
стандарти
Atitinka taikomas
saugos direktyvas
ir santykinius stan -
dartus