background image

|   Italiano

20

DSL 710 PLUS

teggervi da piccole particelle di levigatura o di 

materiale. 

Gli  occhi  dovrebbero  essere  protetti 

da corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso 

di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e 

la maschera respiratoria devono essere in grado di 

filtrare la polvere provocata durante l’applicazio

-

ne. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore 

troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

 

f

Avere cura di evitare che altre persone possa-

no avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. 

Ogni persona che entra nella zona di operazio-

ne deve indossare un abbigliamento protetti-

vo personale. 

Frammenti del pezzo in lavorazio

-

ne oppure utensili rotti possono volar via oppure 

provocare incidenti anche al di fuori della zona 

diretta di lavoro.

 

f

Tenere l’elettroutensile sempre per le superfi-

ci isolate dell’impugnatura qualora venissero 

effettuati  lavori  durante  i  quali  l’accessorio 

potrebbo  venire  a  contatto  con  cavi  elettrici 

nascosti oppure con il proprio cavo di rete. 

Il 

contatto con un cavo sotto tensione può mettere 

sotto tensione anche parti metalliche dell’utensi-

le, causando una scossa elettrica.

 

f

Tenere il cavo di collegamento elettrico sem-

pre lontano da portautensili o accessori in ro-

tazione. 

Se si perde il controllo sull’elettroutensi-

le vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di 

collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio 

può arrivare a toccare il portautensili o accessorio 

in rotazione.

 

f

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il 

portautensili o l’accessorio impiegato non si 

sia fermato completamente.

 L’utensile in rota-

zione può entrare in contatto con la superficie di 

appoggio facendo Vi perdere il controllo sull’elet

-

troutensile.

 

f

Mai trasportare l’elettroutensile mentre que-

sto  dovesse  essere  ancora  in  funzione. 

Attra-

verso un contatto casuale l’utensile in rotazione 

potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui 

capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire 

seriamente il corpo dell’operatore.

 

f

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione 

dell’elettroutensile in dotazione.

 Il ventilatore 

del motore attira polvere nella carcassa ed una 

forte raccolta di polvere di metallo può provocare 

pericoli di origine elettrica.

 

f

Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vici-

nanze di materiali infiammabili. 

Le scintille pos-

sono far prendere fuoco questi materiali.

 

f

Non  utilizzare  mai  accessori  che  richiedano 

refrigeranti liquidi. 

L’utilizzo di acqua o di altri 

liquidi refrigeranti può provocare una scossa di 

corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PE-

RICOLO

 

ƒ

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in segui-

to ad agganciamento oppure blocco di accessorio 

in rotazione come può essere un disco abrasivo, 

platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi 

oppure bloccandosi il portautensili o accessorio 

provoca un arresto improvviso della rotazione 

dello stesso. In questo caso l’operatore non è più 

in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto 

di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che 

avviene nella direzione opposta a quella della ro-

tazione del portautensili o dell’accessorio.

 

ƒ

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo 

non appropriato oppure non corretto dell’elet-

troutensile. Esso può essere evitato soltanto 

prendendo misure adatte di sicurezza come dalla 

descrizione che segue

 

f

Tenere  sempre  ben  saldo  l’elettroutensile  e 

portare  il  proprio  corpo  e  le  proprie  braccia  in 

una posizione che Vi permetta di compensare le 

forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare 

sempre l’impugnatura supplementare in modo 

da poter avere sempre il maggior controllo pos-

sibile su forze di contraccolpi oppure momenti di 

reazione che si sviluppano durante la fase in cui 

la macchina raggiunge il regime di pieno carico. 

Prendendo appropriate misure di precauzione l’ope-

ratore può essere in grado di tenere sotto controllo 

le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

 

f

Mai  avvicinare  la  propria  mano  alla  zona  degli 

utensili in rotazione. 

Nel corso dell’azione di con-

traccolpo il portautensili o accessorio potrebbe pas-

sare sulla Vostra mano.

 

f

Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla 

zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso 

di un contraccolpo. 

Un contraccolpo provoca uno 

spostamento improvviso dell’elettroutensile che si 

sviluppa nella direzione opposta a quella della rota-

zione della mola abrasiva al punto di blocco.

 

f

Operare con particolare attenzione in prossimi-

tà di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di 

impedire che portautensili o accessori possano 

rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure pos-

sano rimanervi bloccati. 

L’utensile in rotazione ha 

la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli 

taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una 

perdita del controllo oppure un contraccolpo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LA-

VORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO 

Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi 

ma attenersi alle indicazioni del rispettivo pro-

duttore relative alle dimensioni dei fogli abra-

sivi. 

Fogli  abrasivi  che  dovessero  sporgere  oltre 

il platorello possono provocare incidenti oppure 

blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contrac-

colpi.

NOTE GENERALI

 

ƒ

Questo utensile non dev'essere utilizzato da per-

sone di età inferiore ai 16 anni.

 

ƒ

Questo utensile non è previsto per l’utilizzo da 

parte di bambini e di persone con ridotte capa-

cità  fisiche,  sensoriali  e  mentali  o  con  scarsa 

esperienza e conoscenza specifiche.

 

ƒ

Assicurarsi che i bambini non giochino con l'uten-

sile.

 

ƒ

Questo utensile non può lavorare con acqua.

 

ƒ

Staccate sempre la spina dell'utensile prima 

di effettuare regolazioni o cambiare gli acces-

sori.

Summary of Contents for DSL 710 PLUS

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG DSL 710 PLUS ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...EI SIMBOLI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 06 DRYWALL SANDER 08 FR PONCEUSE DE CLOISONS S CHES 12 IT SABBIATRICE PER MURATURA A SECCO 18 EL 23 SR BRUSILICA ZA SUVI ZID...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS 3 3 2 13 10 11 12 7 6...

Page 4: ...4 DSL 710 PLUS A B C D...

Page 5: ...5 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS E F G...

Page 6: ...ricolari efficaci Wear protective gloves Porter des gants de protection Indossare guanti protettivi Remove the plug from mains before adjusting or cleaning the tool Retirez la fiche de la prise de cou...

Page 7: ...uzului dac nu este purtat o protec ie auditiv eficient Nosite za titne rukavice Nosite za titne rukavice Purta i m nu i de protec ie Uklonite utika iz struje pre pode ava nja ili i enja alata Iskop aj...

Page 8: ...g the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gizing power tools that have the switch on invites accidents f f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool...

Page 9: ...protective equipment Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of opera tion f f Hold power tool by insulated gripping surfaces only w...

Page 10: ...ble Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Do not clamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords DURING USE Do not touch the m...

Page 11: ...ith six angle wrench clockwise rotation angle in the six hex and at the same time the hands hold the adhesive disc grinding grinding disc can be remove adhesive SPEED ADUSTMENT The grinding of the gri...

Page 12: ...teur avec cordond alimentation ouvotreoutilfonction nant sur batterie sans cordon d alimentation S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL f f Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d s...

Page 13: ...isent le risque de d marrage accidentel de l outil f f Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes ins truc...

Page 14: ...er la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif f f Ne pas laisser tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez Suite u...

Page 15: ...mbi naison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nation...

Page 16: ...te de la ponceuse pour placopl tre est assembl e REMPLACEMENT DU DISQUE DE PON AGE Supports plateaux 6 N utilisez jamais votre outil sans support plateau 6 Remplacez imm diatement les supports pla tea...

Page 17: ...z toujours l outil par la poign e lorsque vous l utilisez f f Guidez votre outil parall le la surface de travail en effectuant un mouvement circulaire ou en croix f f N appliquez pas une pression exce...

Page 18: ...si di situazioni pericolose dovute alla polvere f f Una volta presa confidenza con gli utensili evitare di trascurare le norme di sicurezza Una mancanza di attenzione pu causare gravi le sioni in una...

Page 19: ...n tazioni e dati che si ricevono insieme all elet troutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di prov...

Page 20: ...o abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi...

Page 21: ...di toccare il disco mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare dischi usurati stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato Se durante un operazione di lavoro viene danneg...

Page 22: ...rispettivi fori Prima di applicare il disco pulire se necessario il platorello Per non ostacolare l aspirazione impiegare solo dischi abrasivi perforati SOSTITUZIONE DELLA MOLA ABRASIVA BLOCCATA Inser...

Page 23: ...egni di leviga tura non voluti f f Tenere scoperte le feritoie di ventilazione SMERIGLIATURA f f Il rendimento della smerigliatura viene determi nato dalla velocit del disco abrasivo e dalla di mensio...

Page 24: ...24 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f SERVICE Y f f f f FI RCD f f f f f f OFF f f f f f f f f f f...

Page 25: ...25 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f X f f f f f f f f f f f f f f f f X Y...

Page 26: ...26 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f Y Y X I 16 A T T FF GROUP FF GROUP Y I I X 30 mA I O T X B 230V 240V 220V X T T X o o...

Page 27: ...f f f f f OFF FF GROUP 43 281 DSL 710 PLUS V 230 240 Hz 50 W 710 min 1 1 000 2 200 mm 210 mm 225 kg 4 5 EN 60745 1 dB A 79 9 dB A 90 9 K dB 3 ah EN 60745 1 ah HD m s2 2 254 K m s2 1 5 1 2 on off 3 4...

Page 28: ...28 DSL 710 PLUS C D E F G 6 6 13 T 7 7 Velcro Velcro 1000 6 2200 f f 1 f f 8 f f 1 f f 57 mm f f 8 3 f f 10 11 12 OFF O I I O f f v o o f f f f f f f f f f f f f f...

Page 29: ...i utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim po vr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri...

Page 30: ...tri ni alat pribor ala te koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo...

Page 31: ...ade Povratan urarac je posledica pogre ne ili manjkave upotrebe elektri nog pribora On se mo e spre iti pogodnimmeramaopreza kao tojedaljeopisano f f Dr ite vrsto elektri ni pribor i dovedite Va e tel...

Page 32: ...linijskognapo na todovodidogubitkasnageipregrevanja f f Uvek zamenite o te eni produ ni kabl ili neka ga po pravi kvalifikovana osoba pre kori enja f f Za titite produ ne kablove od o trih predmeta pr...

Page 33: ...ivo crevo sa adapterom promera 57 mm direktno na industrijski usisiva prvo uklonite crevo usisiva a f f Tako e je mogu e povezati savitljivo crevo 8 sa jednim od 3 adaptera na industrijski usisiva bez...

Page 34: ...mi ni dijelovi ure aja besprije korno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osi gurati funkcija elektri nog alata Prije primje ne ove o te ene dijelov...

Page 35: ...radnog alata i ostavite da se elektri ni alat jed nu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati pucaju naj e e u ovo vrijeme ispitivanja f f Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od...

Page 36: ...m kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne ci jevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzr...

Page 37: ...e plo e C Zakrenite plasti nu plo u kako biste se uvje rili da je prijenosni kabel pri vr en na nju D Klju em fiksirajte maticu i zatim otpustite vi jak pomo u odvija a E Postavite savijenu aluminijsk...

Page 38: ...ja zida ili stropa bez promjene polo aja f f Alat uvijek vrsto dr ite objema rukama f f Tijekom rada alat dr ite mjesto predvi eno za dr a nje f f Ure ajom pratite radnu povr inu i pomerajte ga kru ni...

Page 39: ...trice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien f f ntre ine i v scula electric cu grij Controla i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil...

Page 40: ...abrazive nu sunt fisurate uzate sau tocite puternic dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric saudispozitivuldelucrucadepejos ve rifica i dac nu cumva s a deteriorat...

Page 41: ...culei electrice numai dac sunt folosite accesorii le corecte care pot fi obtinute de la dealerul dum neavoastr de produse FF GROUP Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma FF...

Page 42: ...Dimensiunea colii de mir ghel mm 225 Greutate kg 4 5 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745 1 Nivelul de zgomot evaluat A al ma inii este n mod normal de Nivel presiune sonor d...

Page 43: ...are este eti chetat O iar partea de jos a butonului de comu tare este etichetat I Pentru a porni ma ina de sablat Ap sa i comutatorul n fa n pozi ia I i ap sa i l n jos pentru a l bloca Pentru a opri...

Page 44: ...44 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f BH MAH E f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...45 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f p f f f f f f f f...

Page 46: ...46 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f OT p f f p f f f f p f f p 16 x p...

Page 47: ...GROUP p p e pe e p e e FF GROUP e e p e e p e xp e e e e p e pe FI e 30 mA pe e p e pe p e p e p p e p p p p 230V 240V xp p 220V e e pe e e e p p p p p p p p x p p p p p pe e xp e e e e e e o e e e e...

Page 48: ...00 2 200 mm 210 mm 225 kg 4 5 EN 60745 1 dB A 79 9 dB A 90 9 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah HD m s2 2 254 K m s2 1 5 IDENTIFICATION 1 2 3 4 5 6 VELCRO 7 8 57 9 10 47 11 35 12 13 A B C D E F G 6 6 C p p p 1...

Page 49: ...fgroup tools com DSL 710 PLUS P X f f 1 f f 8 f f 1 f f 57 f f 8 f f 10 11 12 O I I O P P f f p p p p f f f f p p p px p p p f f p px p px p p f f p p p p px f f c p e p f f p x p p p f f p p p p px p...

Page 50: ...u svim doti nim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima BRUSILICA ZA SUVI ZID Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljuje...

Page 51: ...51 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: