background image

|   Română

34

ELM 42/1800 PLUS

 

f

Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.

 

ƒ

Nu cosiți în pantă foarte abruptă.

 

ƒ

Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pășiți în si-

guranţă pe suprafețele înclinate sau pe iarba udă.

 

ƒ

Pe  suprafețele  înclinate  cosiți  întotdeauna 

transversal şi niciodată în sus şi în jos.

 

ƒ

La  schimbarea  direcției  în  pante  fiți  extrem  de 

precauți.

 

f

Fiți extrem de precauți atunci când mergeți înapoi 

cu  scula  electrică  de  grădină  sau  o  trageți  spre 

dumneavoastră.

 

f

În timpul cosirii împingeți scula electrică de grădi-

nă întotdeauna spre înainte şi nu o trageți nicioda-

tă în direcția corpului dumneavoastră.

 

f

Cuțitele trebuie să se afle în repaus, atunci când 

sunteți  nevoiți  să  răsturnați  scula  electrică  de 

grădină în vederea transportului, când traversați 

suprafeţe neplantate cu iarbă şi când transportați 

scula electrică spre şi de la sectorul de cosit.

 

f

Nu răsturnați scula electrică de grădină în momen-

tul pornirii motorului sau al demarării, în afara cazu-

lui în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În 

acest caz, ridicați, nu mai mult decât este necesar, 

partea opusă operatorului, împingând în jos mâne-

ul. Aveți grijă să țineți mâinile pe mâner atunci când 

lăsați din nou jos scula electrică de gădină.

 

f

Porniți  scula  electrică  de  grădină  conform  celor 

descrise în instrucțiunile de folosire şi aveţi grijă 

să  vă  țineți  picioarele  departe  de  componentele 

care se rotesc.

 

f

Nu  țineți  mâinile  şi  picioarele  în  apropierea  sau 

sub piesele care se rotesc.

 

f

Păstrați o distanţă sigură faţă de zona de arunca-

re a materialului tocat în timpul lucrului cu scula 

electrică de grădină.

 

f

Nu ridicați respectiv nu transportați scula electri-

că de grădină cu motorul pornit.

 

f

Nu aduceți modificări sculei electrice de grădină. 

Modificările neautorizate pot afecta siguranţă în 

exploatare  a  sculei  dumneavoastră  electrice  de 

grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi 

vibrațiilor acesteia.

 

f

Verificați regulat cablul de racordare şi cablul pre-

lungitor folosit. Nu racordați la reţea un cablu de-

teriorat şi nu-l atingeți înainte de a-l fi debranșat 

de la reţea. Un cablu deteriorat poate atinge com-

ponente aflate sub tensiune. Potejaţi-vă împotri-

va pericolelor cauzate de electrocutare.

SCOATEȚI ȘTECHERUL DE LA REŢEA AFARĂ DIN 

PRIZĂ

 

f

Întotdeauna când vă îndepărtați de scula electrică 

de grădină.

 

f

Înainte de a îndepărta blocajele.

 

f

Când verificați, curățați sau lucrați la scula electri-

că de grădină.

 

f

După o coliziune cu un corp străin. Controlați ime-

diat scula electrică de grădină cu privire la deteri-

orări iar dacă este necesar, reparați-o.

 

f

Când scula electrică începe să vibreze în mod neo-

bişnuit (verificați imediat).

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE

Asigurați-vă  că  informațiile  privind  alimentarea 

de  pe  plăcuța  de  identificare  a  echipamentului 

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu 

tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură şi 

pot fi conduse mai uşor.

 

ƒ

Folosiți scula electrică, accesoriile, dispozitivele 

de  lucru  etc.  conform  prezentelor  instrucţiuni. 

Țineți cont de condițiile de lucru şi de activita-

tea care trebuie desfășurata. Folosirea sculelor 

electrice în alt scop decât pentru utilizările pre-

văzute, poate duce la situaţii periculoase.

SERVICE

Încredințați  scula  electrică  pentru  reparare  numai 

personalului de specialitate, calificat în acest scop, 

repararea  făcându-se  numai  cu  piese  de  schimb 

originale.  Astfel  veți  fi  siguri  că  este  menținuta  si-

guranţă mașinii.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU MAȘINA 

DE TUNS IARBA

 

f

Nu  permiteți  niciodată  copiilor  sau  persoanelor 

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folo-

sească  scula  electrică  de  grădină.  Este  posibil  ca 

normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. 

În caz de nefolosire, păstrați scula electrică de gră-

dină la loc inaccesibil copiilor.

 

f

Această sculă electrică de grădină nu este destina-

tă utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu de-

ficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o expe-

rienţă  insuficientă  şi/sau  cunoştinţe  insuficiente, 

în afara cazului în care se află sub supravegherea 

unei persoane răspunzătoare de siguranţă lor sau 

primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la uti-

lizarea  sculei  electrice  de  grădină.  Copiii  trebuie 

supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se 

joacă cu scula electrică de grădină.

 

f

În  nici  un  caz  nu  cosiți  atunci  când  în  imediata 

apropiere  staționează  persoane,  în  special  copii 

sau animale de casă.

 

f

Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător 

pentru accidente sau pagube provocate altor oa-

meni sau bunurilor acestora.

 

f

Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți 

desculți sau încălțați cu sandale deschise. Purtați 

încălțăminte solidă şi pantaloni lungi.

 

f

Inspectați  atent  suprafaţă  pe  care  urmează  să  o 

lucrați şi îndepărtați cu grijă pietrele, betele, sâr-

mele, oasele şi alte corpuri străine.

 

f

Înainte  de  utilizare  verificați  vizual  întotdeauna 

dacă,  cuțitele,  șuruburile  cuțitelor  cât  şi  blocul 

de  cuţite  nu  sunt  uzate  sau  deteriorate.  Pentru 

evitarea  dezechilibrelor,  înlocuiți  întotdeauna  în-

tregul set de cuţite şi șuruburi de cuţite uzate sau 

deteriorate.

 

f

Cosiți numai la lumina zilei sau la lumină artificială 

bună.

 

f

Pe cât posibil nu folosiți scula electrică de grădină 

la tunderea ierbii ude.

 

f

Pășiți întotdeauna încet, nu alergați niciodată re-

pede.

 

f

Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină 

în  cazul  în  care  aceasta  prezintă  dispozitive  de 

protecţie,  capace  defecte  sau  echipamente  de 

siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de pro-

tecţie sau coșul colector de iarbă.

 

f

Purtați protecții auditive.

Summary of Contents for 42 415

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ELM 42 1800 PLUS...

Page 2: ...PLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 06 LAWN MOWER 10 FR TONDEUSE 14 IT TOSAERBA 18 EL 23 SR KOSA ICA ZA TRAVU 28 RO MA IN DE TUNS IARBA 33 BG 37...

Page 3: ...3 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com 16 10 b1 b2 b2 B C D F...

Page 4: ...4 ELM 42 1800 PLUS 4 1 2 3 J I H G...

Page 5: ...5 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com K M N L n1 n2 l1 l2...

Page 6: ...worn Des v tements conve nant la situation doivent toujours tre port s Indossare sempre indumenti adatti Do not expose the product to rain or wet conditions N exposez pas l outil la pluie ni l humidit...

Page 7: ...lorsque le c ble se trouve coinc ou que l appareil soit laiss sans surveillance m me pour une courte dur e Spegnere l apparec chio per il giardinag gio ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima...

Page 8: ...da nosite odgovaraju u ode u Ar trebui s purta i ntotdeau na echipament adecvat Ne izla ite ure aj ki i Nu expune i la ploaie Odba eni predmeti se mogu vratiti nazad i dovesti do telesne povrede ili...

Page 9: ...glajelor sau a cur rii sculei electrice de gr din n cazul n care s a ag at cablul sau dac o l sa i nesuprave gheat chiar numai pentru scurt timp deconecta i scula electric de gr din i scoate i techeru...

Page 10: ...rying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents f f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or...

Page 11: ...oper ating the machine f f Never pick up or carry the machine while the motor is running f f Do not modify this product Unauthorized modifica tions may impair the safety of your product and may resul...

Page 12: ...s collector D 5 Lift the collector flap with one hand With the other hand hold the grass collector by the han dle and hook it in from above F OPERATION WARNING Before connecting to the mains supply al...

Page 13: ...r with light oil Remove the blade and the blade rotor assembly and lubricate the motor shaft with light oil or engine oil See Blade Replacement section for in structions BLADE MAINTENANCE IMPORTANT Th...

Page 14: ...s Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes f f Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les qui...

Page 15: ...isez jamais l outil de jardin quand les quipe ments de s curit sont d fectueux sans coque ou sans quipements de protection tels que par exemple le pare chocs et ou le bac de ramassage f f Portez une p...

Page 16: ...n des petites pelouses et jardins Cette tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e pour couper le gazon desparcspublics terrainsdejeux fermesnil herbeen for t Ne vous servez pas de cette tondeuse gazon u...

Page 17: ...E PANIER GAZON L 1 Si le sac du panier gazon est vide ou n est pas compl tement rempli d herbe le rabat de l indicateur d herbe restera ouvert l1 en rai son du d bit d air ou s ouvrira et se fermera l...

Page 18: ...triche incendi e o incidenti gravi Conservaretutteleavvertenzedipericoloele istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisc...

Page 19: ...o controllare sempre visivamente che le lame le viti delle lame ed il gruppo di taglio SICUREZZA DELLE PERSONE f f importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettrou...

Page 20: ...zioni f f Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo di prolunga utilizzato Non collegare un cavo danneggiato alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato dalla rete el...

Page 21: ...re sul prato durante la tosatura 1 Inserire l impugnatura del cesto di raccolta erba nei fori posti in cima al cesto fino a sentire uno scatto 2 Allineare la sezione superiore e inferiore del cesto di...

Page 22: ...e viti siano ben serrati f f Verificare frequentemente l eventuale presenza di segni di usura nel sacco di raccolta erba e sostituire immediatamente con una parte originale in caso di danni f f Sosti...

Page 23: ...nzia valida dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al sovraccarico o a una manipola zione scorretta In caso di reclamo inviare la macchina completam...

Page 24: ...24 ELM 42 1800 PLUS f f f f f f f f SERVICE f f f f f f FI RCD f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 25: ...25 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f II f f f f f f f f...

Page 26: ...Hz 50 W 1 800 min 1 3 400 mm 420 mm 20 70 L 50 Kg 13 EN 60335 1 EN 60335 2 77 dB A 82 6 dB A 96 K dB 1 66 ah EN 60335 1 EN 60335 2 77 ah HD m s2 2 717 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

Page 27: ...27 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com I 3 K 6 20 70mm 19 1 RCD 30 mA 2 G 3 4 1 1 4 J 4 H L 1 l1 1 l2 M f f f f f f f f f f f f f f...

Page 28: ...ju rizik elektri nog udara f f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr i nama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno f f...

Page 29: ...na visokoj travi U tom slu aju pritiskanjem dr ke ure aj podignite prema f f suprotnoj strani udaljeno od korisnika samo koliko je lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata...

Page 30: ...iju radi za tite od elektri nog udara u slu aju kvara osnovne izolacije SMERNICE ZA KORI ENJE PRODU NIH KABLOVA f f Proverite da li je produ ni kabl u dobrom stanju Pri likom kori enja produ nog kabla...

Page 31: ...kosilicu za travu sklop dr ke uhvatite obema rukama i nagnite lagano nadole tako da se prednji deo kosilice za travu G malo podigne Ovo e smanjiti rizik od o te enja travnjaka prilikom pokretanja 3 P...

Page 32: ...ku i ta no a ili pozovite servisni centar ZAMENA NO A N UPOZORENJE Nosite rukavice za te ke uslove rada kada rukujete no em VA NO Koristite samo originalne rezervne delove koji su specificirani za ov...

Page 33: ...entelor Un moment de neaten ie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave f f Purta i echipament personal de protec ie i ntot deauna ochelari de protec ie Purtarea echipamen tului personal...

Page 34: ...A DE ALIMENTARE Asigura i v c informa iile privind alimentarea de pe pl cu a de identificare a echipamentului t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se n epenesc n mai m...

Page 35: ...a ierbii din parcuri le publice locurile de joac ferme sau p duri Nu utiliza i aceast ma in de tuns iarba pentru alte aplica ii n afara celor pentru care este destinat DATE TEHNICE Num r de identifica...

Page 36: ...orului va r m ne deschis l1 din cauza fluxului de aer sau va oscila ntre nchis i deschis pe m su r ce iarba se acumuleaz n sac 2 C nd sacul de iarb atinge capacitatea maxim clapa indicatorului de iarb...

Page 37: ...rinde lama 4 Pentru a deta a bol ul lamei n1 ine i bine lama cu o m n i cu o cheie pentru piuli e n2 de uruba i bol ul rotindu l n sensul invers ace lor de ceas 5 Monta i noua lam aiba i bol ul aplic...

Page 38: ...38 ELM 42 1800 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 39: ...39 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f II f f...

Page 40: ...240 Hz 50 W 1 800 min 1 3 400 mm 420 mm 20 70 L 50 Kg 13 EN 60335 1 EN 60335 2 77 dB A 82 6 dB A 96 K dB 1 66 ah K EN 60335 1 EN 60335 2 77 ah HD m s2 2 717 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1...

Page 41: ...41 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com F I 3 K 6 20 70 mm 19 1 RCD 30 mA 2 G 3 4 1 4 J 4 H L 1 l1 2 l2 M f f f f f f f f f f f f f f...

Page 42: ...42 ELM 42 1800 PLUS N 1 2 3 4 n1 n2 5...

Page 43: ...tart lawn mower on short grass or in a previously mowed area and tilt back Correct the cutting height Motor power drops Check that you are using a suitable extension cord of proper gauge and length Po...

Page 44: ...courte ou dans une zone pr c demment tondue et inclinez la vers l arri re Changez la hauteur de coupe Le moteur perd de la puissance V rifiez que vous utilisez une rallonge de calibre et de longueur a...

Page 45: ...u erba corta o in un area gi tosata e inclinare indietro Regolare l altezza di taglio La potenza del motore diminuisce Assicurarsi di usare una prolunga adatta con lunghezza e calibro corretti La font...

Page 46: ...46 ELM 42 1800 PLUS service...

Page 47: ...oj travi ili na prethodno poko enoj povr ini i nagnite unazad Popravite visinu se enja Snaga motora pada Proverite da li koristite odgovaraju i produ ni kabl odgovaraju eg popre nog preseka i du ine...

Page 48: ...dica i u or v rful acesteia Corecta i n l imea de tundere Puterea motorului scade Verifica i ca prelungitorul utilizat s fie unul de lungime i dimensiune adec vate Sursa de alimentare cu curent de ex...

Page 49: ...49 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com...

Page 50: ...odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim doti nim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima Kosa ica za travu Broj predmeta RO DEC...

Page 51: ...51 ELM 42 1800 PLUS www ffgroup tools com...

Page 52: ...FF GROUP TOOL INDUSTRIES 19300 Athens Greece www ffgroup tools com 30 210 55 98 400 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos info ffgroup toolindustries com...

Reviews: