D
F
NL
GB
NOTIONS DE SECURITE GENERALE POUR TOUS LES MULTIMETRES
DE LA GAMME EXTEL.
Ce multimètre a été conçu selon les normes
EN 61010-1
prévues pour les instruments de mesure électronique en catégorie
surtension
III et pollution 2.
Suivre attentivement les instructions ci-après pour un bon fonctionnement et pour s’assurer que vous utilisez votre
multimètre en toute sécurité.
1.1 INTRODUCTION
Lorsque vous utilisez ce multimètre, vous devez observer les règles d’usage de sécurité qui concernent :
- la protection contre les dangers du courant.
- la protection du multimètre contre un mauvais usage.
Nous ne garantissons une complète conformité aux règles de sécurité que si l’appareil est utilisé avec les
CORDONS DE TEST
fournis.
Si nécessaire, vous pouvez les remplacer uniquement avec un modèle identique. Ils doivent
TOUJOURS
être en bon état.
1.2 UTILISATION
- Ne
jamais excéder
la valeur limite de protection indiquée dans les caractéristiques de chaque gamme de mesure.
- Lorsque le multimètre est connecté à un circuit pour mesure, ne jamais accéder aux bornes non utilisées du multimètre.
- Lorsque vous ne connaissez pas l’échelle de la valeur à mesurer, positionner le sélecteur
sur la plus haute valeur.
- Avant de tourner le sélecteur pour changer la fonction, débrancher les cordons du circuit en test.
- Lorsque vous effectuez les mesures sur une télévision ou des circuits à interrupteurs, ne pas oublier qu’il peut y avoir des pics de haute
tension sur certains points du circuit, ce qui peut endommager votre appareil.
- Ne jamais effectuer des mesures de résistance sur un circuit en direct ou sous tension.
- Ne jamais réaliser de mesures de condensateur si le composant à mesurer n’est pas complètement déchargé.
- Pendant les mesures, maintenir les doigts derrière les pointes sondes.
- Avant de procéder au test de transistors, s’assurer que les cordons sont débranchés de tout circuit.
- Des composants ne doivent pas être reliés aux bornes hFE, pendant des mesures de tensions ou de courant.
- Après chaque utilisation, il est conseillé de mettre le multimètre sur la position " arrêt " si le multimètre en possède une, afin de
prolonger la vie des piles.
- Après chaque utilisation, il est conseillé de remettre les protections, si elles vous sont fournies, sur les pointes de touche
- Ne pas utiliser ni entreposer le multimètre dans un milieu trop chaud ou trop humide.
1.3. SYMBOLES
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ce symbole sur l'appareil à côté d'un autre symbole ou d'une borne, indique que l'utilisateur doit se reporter au manuel
d'uilisation, ou aux informations mentionnées à côté de ce symbole.
Ce signe d'AVERTISSEMENT signifie un danger. Il attire l'attention sur une procédure, une pratique ou similaire, qui si elle
n'est pas correctement executée ou respectée, peut avoir pour résultat une blessure corporelle, ou la destruction d'une
partie ou de la totalité de l'appareil.
Cette indication avise l'utilisateur, que la ou les bornes ainsi marquées, ne doivent pas être raccordées à un point du circuit
sur lequel la tension par rapport à la terre dépasse la tension indiquée à proximité de cette indication.
Ce symbole, placé à côté d'une ou plusieurs bornes, les identifie comme pouvant (en utilisation normale) être soumise(s) à
des tensions particulièrement dangeureuses. Pour un maximun de sécurité, le multimètre et ses conducteurs d'essai ne
doivent pas être déplacés, lorsque le circuit en test est sous tension.
1.4. CORDONS
Les cordons doivent toujours être en parfait état. Un cordon dont l'isolant, la pointe de touche, ou la fiche est endommagée, doit
systématiquement être remplacé par un jeu de cordons identiques.
1.5. DÉMONTAGE
1 - Hormis le remplacement de la pile ou du fusible, l'appareil ne doit pas être démonté et encore moins modifié. Toutes les opérations de
maintenance ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié.
2 - Vérifier avant l'utilisation, que le logement contenant la pile est en place et fermé.
3 - Le remplacement de la pile doit toujours être effectué, une fois l'appareil déconnecté et arrêté "0".
1.6 MAINTENANCE
- En cas d’anomalie, ne plus utiliser le multimètre et faire procéder à une vérification de l’appareil.
- Ne jamais utiliser ce multimètre sans son couvercle arrière.
- Ne jamais utiliser de produit solvant ou abrasif pour le nettoyer, utiliser un chiffon doux et du produit nettoyant doux.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL MULTIMETERS
IN THE EXTEL RANGE.
This multimeter was designed according to the
EN 61010-1
standards for
surge voltage III and pollution 2 category
electronic
measurement instruments.
For satisfactory operation and to ensure that you use your multimeter is complete safety, follow the instructions below carefully.
1.1 INTRODUCTION
When using this multimeter, you must observe standard safety regulations with respect to:
- current hazard protection
- protection of the multimeter against improper use.
We can only guarantee full compliance with safety regulations if the appliance is used with the TEST CABLES provided.
If required, they may be replaced with the same model only. They must ALWAYS be in good condition.
1.2 OPERATION
- Never exceed the protection limit value specified in the characteristics of each measurement range.
- If the multimeter is connected to a circuit to be measured, never access the unused terminals on the multimeter
- If you do not know the scale of the value to be measured, set the selector to the highest value.
- Before turning the selector to change mode, disconnect the cables from the circuit under test
- If you are making measurements on a TV or switch circuit, remember that voltage surges are liable to occur at some points of circuit,
which may damage your appliance.
- Never make resistance measurements on a live or powered circuit.
- Never make capacitor measurements if the component to be measured is not completely discharged.
- During measurements, keep your fingers behind the probe tips.
- Before performing the transistor test, make sure that the cables are not connected to any circuit.
- Components must not be connected to the hFE terminals, during voltage or current measurements
- After each use, it is recommended to set the multimeter to "Off" if this setting is available on the multimeter, so as to extend the service
life of the batteries.
- After each use, it is recommended to put the protections back in place, if supplied, on the contact tips
- Do not use or store the multimeter in an excessively or damp environment
1.3. SYMBOLS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol on the appliance, next to another symbol or a terminal, indicates that the user must refer to the user manual or
the information given next to the symbol.
The WARNING sign indicates a hazard. It draws attention to a procedure, practice or similar item, which, if it is not carried
out or adhered to correctly, is liable to result in injury or the destruction of all or part of the appliance.
This display notifies the user that the terminal(s) marked in this way must not be connected to a point of the circuit on which
the voltage with respect to the earth exceeds the voltage specified next to this display.
This symbol, next to one or more terminals, identifies them as being liable to be subject (in normal operation) to particularly
hazardous voltages. For maximum safety, the multimeters and its test wires must not be moved, when the test circuit is
powered.
1.4. CABLES
The cables must always be in perfect condition. Cables in which the insulating material, contact tip or connector is damaged must be
replaced systematically by a set of identical cables.
1.5. DISASSEMBLY
1 - Other than for the replacement of the battery or fuse, the appliance must not be disassembled and never modified. All maintenance
operations must only be carried out by qualified personnel.
2 - Check before use that the housing containing the battery is in position and closed.
3 - The replacement of the battery must always be carried out once the appliance has been disconnected and set to "0".
1.6 MAINTENANCE
- In the event of an anomaly, do not use the multimeter and have the appliance checked.
- Never use this multimeter without its rear cover
- Never use a solvent or abrasive for cleaning, use a soft cloth and mild detergent.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GÜLTIG FÜR ALLE EXTEL-MULTIMETER.
Der EXTEL-Multimeter wurde nach der Norm
EN 61010-1
für elektronische Messgeräte der
Überspannungskategorie III
und des
Verschmutzungsgrads 2
konstruiert.
Zum optimalen Betrieb des Multimeters und zu Ihrer eigenen Sicherheit sind folgende Hinweise genau zu beachten.
1.1 ALLGEMEINES
Bei der Benutzung des Multimeters ist auf die üblichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz gegen Gefahren
- durch die elektrische Energie,
- durch Fehlbedienung zu achten.
Zur vollständigen Beachtung der Sicherheitsvorschriften gehört auch die ausschließliche Benutzung der mitgelieferten
MESSLEITUNGEN.
Bei Bedarf werden die Messleitungen nur gegen identische Messleitungen ausgewechselt.
Die Messleitungen müssen s
tets in einwandfreiem Zustand sein.
1.2 BENUTZUNG
- Auf keinen Fall darf der für jeden Messbereich zulässige Grenzwert überschritten werden.
- Ist der Multimeter an einen Messkreis angeschlossen, dürfen keine Anschlussleitungen in die nicht benutzten Messbuchsen gesteckt
werden
- Bei unbekannter Messskala Schalter auf
den höchsten Wert stellen.
- Vor jeder Umschaltung auf eine andere Messfunktion im Einsatz befindliche Messleitungen ausstecken.
- Bei Messungen an einem Fernseher oder bei einem Messkreis mit Schaltern, beachten Sie, dass mögliche Stoßspannungen an einzelnen
Stromkreispunkten das Messgerät beschädigen könnten.
- Widerstandsmessungen auf keinen Fall direkt am Stromkreis bzw. an Stromkreisen vornehmen, die unter Spannung stehen.
- Kondensatormessung erst nach vollständiger Entladung des zu messenden Bauteils vornehmen.
- Während der Messung sind die Finger stets hinter den Prüfspitzen zu halten.
- Vor einem Transistortest darauf achten, dass alle Messleitungen ausgesteckt sind.
- Während Spannungs- oder Strommessungen dürfen keine Bauteile mit den hFE-Messbuchsen verbunden sein.
- Um eine höhere Lebensdauer der Batterien zu erreichen, sollte der Multimeter bei vorhandenem Ein/Ausschalter nach jeder Benutzung
auf " AUS " gestellt werden.
- Werden für die Prüfspitzen Schutzhüllen mitgeliefert, sollten sie nach jeder Benutzung aufgesteckt werden.
- Multimeter nicht in zu warmer oder zu feuchter Umgebung aufbewahren.
1.3. BEDEUTUNG DER SYMBOLE
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder einer Messbuchse verweist den Bediener auf die Betriebsanleitung bzw.
auf die neben dem Symbol aufgeführten Informationen.
Dieser Warnhinweis bedeutet, dass eine Gefahr vorliegt. Er weist den Bediener darauf hin, dass das Nichtbeachten bzw. die
unsachgemäße Ausführung der korrekten Verfahrensweise zu Körperverletzungen, zur Beschädigung oder Zerstörung des
Geräts führen können.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Messbuchsen dürfen nicht mit einem Punkt im Messkreis verbunden werden, an dem
die Spannung gegen Masse der neben dem Symbol stehenden Spannungsangabe überschritten wird.
An mit diesem Symbol gekennzeichneten Buchsen können (auch im Normalbetrieb) gefährlich hohe Spannungen auftreten.
Um ein Höchstmass an Sicherheit zu gewährleisten, dürfen der Multimeter bzw. die Messleitungen nicht verschoben werden,
wenn der Messkreis unter Spannung steht.
1.4. MESSLEITUNGEN
Die Messleitungen müssen stets in einwandfreiem Zustand sein. Ist bei einer Messleitung die Isolierung, die Prüfspitze oder der Stecker
beschädigt, so ist die Messleitung durch einen Satz identischer Messleitungen zu ersetzen.
1.5. DEMONTAGE
1. Das Gerät darf auf keinen Fall modifiziert und außer zum Batterie- bzw. Sicherungswechsel auch nicht geöffnet werden.
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
2. Vor der Benutzung prüfen, ob das Batteriefach richtig sitzt und geschlossen ist.
3. Der Batteriewechsel darf erst erfolgen, wenn das Gerät ausgesteckt und ausgeschaltet ist (Schalter auf "0").
1.6 WARTUNG
- Bei Fehlfunktion Multimeter nicht weiter benutzen und überprüfen lassen.
- Multimeter bei entfernter rückseitiger Abdeckung nicht benutzen.
- Zum Multimeterreinigen keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden. Multimeter nur mit weichem Tuch und mildem Reiniger pflegen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSNOTIES VOOR ALLE EXTEL MULTIMETERS.
Deze multimeter is ontworpen volgens de normen
EN 61010-1
voor elektronische meetinstrumenten van de categorie
overspanning III
en verontreiniging 2.
De volgende aanwijzingen zorgvuldig aanhouden voor een goede werking en veilig gebruik van uw multimeter.
1.1 INLEIDING
Het gebruik van deze multimeter moet aan de gebruikelijke veiligheidsregels voldoen met betrekking tot:
- de bescherming tegen de risico’s van stroom,
- de bescherming van de multimeter tegen slecht gebruik.
Wij kunnen de overeenstemming van het apparaat met alle veiligheidsnormen alleen garanderen als de geleverde
TESTSNOEREN
worden gebruikt.
Indien nodig mogen deze snoeren alleen door een identiek model worden vervangen.
De snoeren moeten
ALTIJD
in een goede staat verkeren.
1.2 GEBRUIK
- De uiterste beschermwaarde die wordt aangegeven in de specificaties van elk meetbereik
nooit
overschrijden.
- De ongebruikte klemmen van de meter nooit aanraken zolang deze met een meetcircuit is verbonden.
- De keuzeschakelaar
op de hoogste waarde
plaatsen als de meetschaal onbekend is.
- De snoeren van het testcircuit loskoppelen alvorens de keuzeschakelaar naar een andere functie te draaien.
- Voor metingen aan een televisietoestel of circuit met schakelaars kunnen op sommige punten van het circuit hoogspanningspieken
optreden, wat het apparaat kan beschadigen.
- Nooit weerstandsmetingen uitvoeren op een circuit dat wordt geschakeld of onder spanning staat.
- Nooit condensatormetingen doen met een onvolledig ontladen meetcomponent.
- Tijdens de meting de vingers achter de sondepunten houden.
- Voor een transistortest controleren dat de snoeren met geen enkel circuit verbonden zijn.
- Tijdens spanning- of stroommetingen mogen geen componenten met de hFE klemmen zijn verbonden.
- Het wordt aangeraden de meter na elk gebruik in de " uit " stand (indien voorzien) te plaatsen om de levensduur van de batterijen te
verlengen.
- Het wordt aangeraden na elk gebruik de beschermingen (indien geleverd) weer op de punten aan te brengen.
- De meter niet gebruiken of bewaren in een te warme of vochtige omgeving.
1.3. SYMBOLEN
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool naast een ander symbool of klem op het apparaat geeft aan dat de gebruiker de handleiding of informatie naast
dit symbool moet lezen en opvolgen.
ATTENTIE, Dit WAARSCHUWINGSTEKEN geeft een gevaar aan. Het vestigt de aandacht op een procedure of praktijk die,
indien niet goed uitgevoerd of opgevolgd, tot persoonlijk letsel of de volledige of gedeeltelijke vernietiging van het apparaat
kan leiden.
Dit symbool geeft de gebruiker aan dat de betreffende klem(men) niet aangesloten mag (mogen) worden op een punt van het
circuit waarop de spanning ten opzichte van de aarde de bij dit symbool vermelde waarde overschrijdt.
Dit symbool naast één of meer klem(men) geeft aan dat deze (bij normaal gebruik) aan bijzonder gevaarlijke spanningen
blootgesteld kan (kunnen) worden. Voor een maximale veiligheid mogen de multimeter en de testgeleiders niet worden
verplaatst zolang het testcircuit onder spanning staat.
1.4. SNOEREN
De snoeren moeten altijd in een perfecte toestand zijn. Elk snoer met een beschadigde isolatie, testpunt of stekker moet systematisch
worden vervangen door een set identieke snoeren.
1.5. DÉMONTAGE
1 – Het apparaat mag nooit worden gedemonteerd of gewijzigd, met uitzondering van de vervanging van de batterij of zekering.
Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
2 – Voor het gebruik moet worden gecontroleerd dat het batterijvak geplaatst en gesloten is.
3 – De batterij mag alleen worden vervangen met een losgekoppeld en uitgeschakeld apparaat (“0”).
1.6 ONDERHOUD
- De multimeter niet gebruiken en laten controleren als afwijkingen worden geconstateerd.
- De multimeter nooit zonder achterdeksel gebruiken.
- De multimeter nooit met een oplos- of schuurmiddel reinigen, maar met een zachte doek en een zacht reinigingsmiddel.
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
