Express Mobel GD39ZHK, Directions For Assembly

Page: 21 / 21

0DGHLQ*HUPDQ\
2EHUIOlFKHQ.XQVWVWRII'HNRU+RO]QDFKELOGXQJ3IOHJHKLQZHLV0LWOHLFKWIHXFKWHP7XFKUHLQLJHQVRIRUW
WURFNHQQDFKZLVFKHQ0|EHOQLFKWIU)HXFKWUlXPHJHHLJQHW%DG.FKHHWF1lVVHDXI2EHUIOlFKHXQYHU
]JOLFKZHJZLVFKHQ$XIEDXDQZHLVXQJDXIEHZDKUHQ
'DV0|EHOPXVVGXUFKHLQHIDFKNXQGLJH3HUVRQHQWVSUHFKHQGGHU$XIEDXDQOHLWXQJPRQWLHUWZHUGHQ%HL
IHKOHUKDIWHU0RQWDJHNDQQHV]X*HIDKUHQNRPPHQ'DVEHLJHIJWH:DQGEHIHVWLJXQJVPDWHULDOLVWQXUIU
0DVVLYZlQGHJHHLJQHW3UIHQ6LHGHQ8QWHUJUXQGXQGZlKOHQ6LHJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJVPLWWHOHQWVSUH
FKHQGGHUDXIWUHWHQGHQ.UlIWHXQG8QWHUJUQGHDXV(UNXQGLJHQ6LHVLFKJHJHEHQHQIDOOVEHLP)DFKKDQGHO
'
86$
*%
)
1/
(
75
&=
6.
52
+
3/
3
,
6
1
/9
/7
+5
),1
(67
'.
%,+
6/2
$OOVXUIDFHVLQODPLQDWHGZRRGFRORXUILQLVKHV0DLQWHQDQFHFOHDQZLWKVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWKZLSHGU\
LPPHGLDWHO\1RWVXLWHGIRUGDPSORFDWLRQVNLWFKHQEDWKURRPHWF:LSHRIIZHWQHVVDWRQFH5HWDLQPD
QXDOLQVWUXFWLRQ
7KHXQLWPXVWEHSXWWRJHWKHUE\DVSHFLDOLVWDFFRUGLQJWRWKHDVVHPEO\LQVWUD]DUGVPD\DULVHLQ
FDVHRILQFRUUHFWDVVHPEO\7DNHFDUHWRXVHVFUHZVDQGGRZHOVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZDOOFKDUDFWHULVWLFV
DQGRIVXIILFLHQWORDGEHDULQJFDSDFLW\7KHHQFORVHGZDOOIL[LQJVDUHRQO\VXLWDEOHIRUVROLGZDOOV7HVWWKH
EDVHDQGVHOHFWVXLWDEOHIL[LQJVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIRUFHVZKLFKDFFUXHDQGWKHEDVHV2EWDLQLQIRUPD
WLRQIURPWKHVSHFLDOLVWWUDGHLIQHFHVVDU\
3DQQHDX[GHSDUWLFXOHVUHYrWXVG¶XQILOPSRO\PqUH(QWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQOpJqUPHQWKXPLGHHWUHSDV
VHUGHVXLWHDYHFXQDXWUHVHF0HXEOHLQDGDSWpDX[SLqFHVKXPLGHVEDLQFXLVLQHHWF7RXWHWUDFHGHOLTXL
GHHVWjHVVX\HULPPpGLDWHPHQW1RWLFHGHPRQWDJHjFRQVHUYHU
/HPHXEOHGRLWrWUHPRQWpSDUXQHSHUVRQQHVSpFLDOLVpHHQODPDWLqUHFRQIRUPpPHQWjO¶LQVWUXFWLRQGHPRQ
WDJH(QFDVG¶HUUHXUGHPRQWDJHGHVGDQJHUVSHXYHQWVHPDQLIHVWHU9HLOOH]jXWLOLVHUGHVYLVHWGHVFKH
YLOOHVDGDSWpHVjODQDWXUHGXPXUHWGRWpHVG¶XQHFDSDFLWpGHVXSSRUWVXIILVDQWH/HVDFFHVVRLUHVGHIL[D
WLRQDXPXUFLMRLQWVQHVRQWDSSURSULpVTXHSRXUOHVPXUVHQGXU9pULILH]OHVXSSRUWHWFKRLVLVVH]OHV
PR\HQVGHIL[DWLRQDGpTXDWVFRUUHVSRQGDQWjODSXLVVDQFHHWDX[EDVHVGRQWYRXVGLVSRVH]9HXLOOH]OHFDV
pFKpDQWYRXVHQUHPHWWUHDXFRPPHUFHVSpFLDOLVp
2SSHUYODNWHNXQVWVWRIGHFRUKRXWVWUXFWXXU2QGHUKRXGPHWOLFKWYRFKWLJHGRHNUHLQLJHQHQKLHUQDGLUHFW
GURRJZULMYHQ'HPHXEHOV]LMQQLHWYRRUYRFKWLJHUXLPWHQEDGNHXNHQHWFEHVWHPG9RFKWRSKHWERYHQ
EODGGLUHFWRSQHPHQ0RQWDJHWHNHQLQJRSEHUJHQ
+HWPHXEHOPRHWGRRUHHQYDNNXQGLJSHUVRRQ]RDOVLQGHKDQGOHLGLQJVWDDWEHVFKUHYHQZRUGHQ
JHPRQWHHUG'RRUYHUNHHUGHPRQWDJHNXQQHQJHYDUHQRQWVWDDQ/HWHURSGDWXVFKURHYHQHQSOXJJHQDDQ
SDVWDDQGHZDQGHQGDWX]RUJWYRRUYROGRHQGHGUDDJYHWELMJHYRHJGHZDQGEHYHVWLJLQJVPDWHUL
DDOLVDOOHHQYRRUPDVVLHYHZDQGHQJHVFKLNW&RQWUROHHUGHRQGHUJURQGHQNLHVJHVFKLNWHEHYHVWLJLQJVPLG
GHOHQGLHSDVVHQELMGHRSWUHGHQGHNUDFKWHQHQRQGHUJURQGHQ,QIRUPHHUHYHQWXHHOELMGHYDNKDQGHO
6XSHUILFLHGHFRUDWLYDGHSODVWLFRLPLWDFLyQPDGHUD,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFXLGDGROLPSLDUFRQXQSDxRK~
PHGR\VHFDUFRQXQWUDSRVHFR/RVPXHEOHVQRVRQDSWRVSDUDFRORFDFLyQHQOXJDUHVK~PHGRVEDxRFRFL
QDHWF(OLPLQDUGHODVXSHUILFLHHQVHJXLGDFXDOTXLHUWLSRGHKXPHGDG,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHFRQVHUYD
(OHQVDPEODMHGHOPXHEOHWLHQHTXHTXHGDUDFDUJRGHXQDSHUVRQDFRQH[SHULHQFLDKDEHQGRTXH
UHVSHWDUVHHVWULWDPHQWHODVUHVSHFWLYDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH8QPRQWDMHLQDGHFXDGRSRGUiSURYRFDUOD
RFRUUHQFLDGHVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV8WLOLFHVyORWRUQLOORV\FODYRVDGHFXDGRVDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPD
WHULDOGHODSDUHG\TXHSXHGDQVRSRUWDUELHQHOHVIXHU]RGHFDUJD(OPDWHULDOGHVXMHFLyQSDUDODSDUHGVX
PLQLVWUDGRMXQWRFRQHOPXHEOHVyORHVWiLQGLFDGRSDUDDSOLFDUVHHQSDUHGHVPDFL]DV$QWHVGHDSOLFDUORV
YHULILTXHFXiOHVVXWLSRGHSDUHG\HOLMDHQWRQFHVHOPDWHULDOGHVXMHFLyQDGHFXDGRWRPDQGRHQFRQVLGHUD
FLyQODUHODFLyQFDUJDPDWHULDOGHODSDUHG(QFDVRTXHIXHUDQHFHVDULROHUHFRPHQGDPRVTXHKDEOHFRQ
XQYHQGHGRUHQFXDOTXLHUFRPHUFLRHVSHFLDOL]DGR
<]H\OHUSODVWLNGHNRUOXNRQWDSODNWVXQWD%DNÕPWDOLPDWÕ$]QHPOLEH]OHWHPL]OQLSVRQUDKHPHQNXUXODQD
FDN0RELO\DODUUXWXEHWOLRGDODUDNR\XOPDPDOÕGÕUEDQ\RPXWIDNJLEL<]H\OHUGHEXOXQDQÕVODNOÕNGHUKDOVL
OLQPHOLGLU0RQWDMNLODYX]XQXVDNOD\LQL]
0RELO\DQÕQEXLúWHQDQOD\DQELUNLúLWDUDIÕQGDQPRQWDMWDOLPDWQDPHVLQHX\JXQRODUDNPRQWHHGLOPHVLJHUHNOL
GLU+DWDOÕPRQWDMKDOLQGHWHKOLNHOLGXUXPODUPH\GDQDJHOHELOLU'XYDUÕQ|]HOOL÷LQHX\JXQRODQYH\HWHUOLWDúÕ
PDNDSDVLWHVLQHVDKLSYLGDYHGEHONXOODQPD\DGLNNDWHGLQL]9HULOHQGXYDUDVDELWOHPHPDO]HPHVLVDGHFH
PDVLIGXYDUODULoLQX\JXQGXU=HPLQLNRQWUROHGLQL]YHPHYFXWJoYH]HPLQHX\JXQVDELWOHPHPDO]HPHVL
VHoLQL]*HUHNOLROPDVÕKDOLQGHX]PDQVDWÕFÕODUGDQELOJLHGLQLQL]
3RYUFK]XPČOpKPRW\YGHNRUXLPLWDFHGĜHYDýLVWLWOHKFHQDYOKþHQêPKDGUHPDLKQHGXWĜtWGRVXFKD
1iE\WHNQHQtYKRGQêGRYOKNêFKPtVWQRVWtGRNRXSHOQ\NXFK\QČDWG9OKNRVWQDSRYUFKXQiE\WNX
QHSURGOHQČXWĜtW1iYRGNPRQWiåLVLGREĜHXVFKRYHMWH
1iE\WHNPXVtEêW]PRQWRYiQRGERUQtNHPSRGOHQiYRGX8FK\EQpPRQWiåLPĤåHGRMtWNQHEH]SHþtP'EHMWH
QDWRDE\VWHSRXåLOLãURXE\DKPRåGLQN\RGSRYtGDMtFtMDNRVWL]GLDQRVQRVWL3ĜLORåHQêXSHYĖRYDFtPDWHULiO
VHKRGtMHQSURPDVLYQt]GL=NRQWUROXMWHSRGNODGD]YROWHRGSRYtGDMtFtXSHYĖRYDFtSURVWĜHGN\SRGOH~þLQNXMt
FtFKVLODSRGNODGĤ1HFKWHVLSRSĜtSDGČSRUDGLWYRGERUQpSURGHMQČ
3RYUFK]XPHOHMKPRW\YGHNyUHLPLWiFLHGUHYDýLVWLW¶]O¶DKNDQDYOKþHQRXKDQGULþNRXDLKQHG¶XWULHW¶
GRVXFKD1iE\WRNQLHMHYKRGQêGRYOKNêFKPLHVWQRVWtGRN~SHOQHNXFK\QHDWG¶9OKNRVW¶QDSRYUFKXQi
E\WNXRNDPåLWHXWULHW¶1iYRGNPRQWiåLVLGREUHXVFKRYDMWH
1iE\WRNPXVtE\Ģ]PRQWRYDQêRGERUQtNRPSRGĐDQiYRGX3ULFK\EQHMPRQWiåLP{åXY]QLNDĢQHEH]SHþHQ
VWYi'EDMWHQDWRDE\VWHSRXåLOLVNUXWN\DKPRåGLQN\]RGSRYHGDM~FHDNRVWLVWHQ\DQRVQRVWL3ULORåHQê
XSHYĖRYDFtPDWHULiOVDKRGtLEDSUHPDVtYQHVWHQ\
6NRQWUROXMWHSRGNODGD]YRĐWH]RGSRYHGDM~FHXSHYĖRYDFLHSURVWULHGN\SRGĐD~þLQNXM~FLFKVtODSRGNODGRY
1HFKDMWHVLSRSUtSDGHSRUDGLĢYRGERUQHMSUHGDMQL
7RDWHVXSUDIHĠHOHODPLQDWHvQFXORDUHDOHPQXOXL,QWUHĠLQHUHSHQWUXFXUăĠLUHVHIRORVHúWHRFvUSDßXúRUXPH]LWă
GXSă FDUHVHúWHUJHLPHGLDWFXRFvUSăXVFDWă1XHVWHUHFRPDQGDELOVă VHSODVH]HvQORFXULXPHGH
EXFăWăULHEDLHHWF7UHEXLHvQGHSăUWDWă LPHGLDWRULFHXUPă GHXPH]HDOă3ăVWUHD]ă PDQXDOXOGHLQVWUXFĠËX
QL
0RELODYDWUHEXLPRQWDWăGHFăWUHRSHUVRDQăVSHFLDOL]DWăFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHPRQWDUHÌQFD]XOXQXL
PRQWDMJUHúLWYRUSXWHDH[LVWDSHULFROHÌQJULMLĠLYăVăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLGLEOXULFRPSDWLELOHFXSURSULHWăĠLOH
SHUHWHOXLúLFDUHVăDLEăRFDSDFLWDWHSRUWDQWăFRHVSXQ]ăWRDUH0DWHULDOXOGHVWLQDWSHQWUXFRQVROLGDUHDSHUH
WHOXLHVWHDGHFYDWQXPDLSHQWUXSHUHĠLLPDVLYL9HULILFDĠLPDWHULDOXOGHIRQGúLDOHJHĠLXQPLMORFGHIL[DUHDGHF
YDWFRUHVSXQ]ăWRUIRUĠHORUFHDSDUúLDPDWHULDOXOXLGHIRQG'DFăYDILFD]XOLQIRUPDĠLYăODPDJD]LQXOGH
VSHFLDOLWDWH
0DQ\DJGHNRUIHOOHWIDQ\RPDWRVPLQWi]DWWDO.H]HOpVLMDYDVODW7LV]WtWiVHQ\KpQQHGYHVUXKiYDOPDMG
D]RQQDOV]iUD]UDW|U|OQL$E~WRÕQHPDMiQORWWQHGYpVKHO\LVpJHNEHSOIUG|V]REDNRQ\KD
$IHOOHWUHNHUOWQHGYHVVpJHWD]RQQDOW|U|OMNOH6]HUHOpVL~WPXWDWyWPHJĘUL]QL
$E~WRU|VV]HV]HUHOpVpWV]DNHPEHUNHOOKRJ\YpJH]]HDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘHQ$KLEiVV]HUHOpV
YHV]pO\WRNR]KDWhJ\HOMHQHNDUUDKRJ\DIDOPLQĘVpJpQHNpVWHUPpV]HWpQHNPHJIHOHOĘpVHOHJHQGĘWHKHUEtUy
NpSHVVpJĦFVDYDURNDWpVGĦEHOHNHWKDV]QiOMDQDN$PHOOpNHOWU|J]tWĘDQ\DJRNDIDOUDW|UWpQĘHUĘVtWpVUHNL]i
UyODJPDVV]tYIDODNUDYDOyV]HUHOpVUHDONDOPDVDN(OOHQĘUL]]pND]DODSRWpVYiODVV]DQDNDYiUKDWyWHUKHOpVQHN
pVD]DODSPLQĘVpJpQHNPHJIHOHOĘU|J]tWĘDQ\DJRNDW$GRWWHVHWEHQpUGHNOĘGMHQHNV]DN]OHWEHQ
3RZLHU]FKQLDLPLWDFMDGUHZQD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR6SRVyESLHOĊJQDFMLF]\ĞFLüOHNNRZLOJRWQą ĞFLHUHF]Ną
QDW\FKPLDVWZ\WU]HüGRVXFKD0HEOHQLHVą GRVWRVRZQHGRSRPLHV]F]HĔZNWyU\FKSDQXMHQDGPLHUQDZLO
JRWQRĞüQSáD]LHQNDNXFKQLD:LOJRü]SRZLHU]FKQLPHEOLQDOHĪ\V]\ENRXVXQąü3URV]Ċ]DFKRZDü LQ
VWUXNFMĊ PRQWDĪX
0HEHOSRZLQLHQE\üPRQWRZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]IDFKRZ\SHUVRQHOZHGáXJLQVWUXNFMLPRQWDĪX1LHZáDĞFLZ\
PRQWDĪPRĪHVNXWNRZDü]DJURĪHQLDPL3URVLP\SU]HVWU]HJDüĪHQDOHĪ\VWRVRZDüW\ONRWDNLHĞUXE\LNRáNL
NWyUHSRVLDGDMąRGSRZLHGQLąZ\WU]\PDáRĞüLRGSRZLDGDMąZ\WU]\PDáRĞFLĞFLDQ'RáąF]RQHF]ĊĞFLGRPRQWR
ZDQLDVáXĪąW\ONRGRPRQWRZDQLDQDĞFLDQDFKPDV\ZQ\FK1DOHĪ\VSUDZG]LüZ\WU]\PDáRĞüSRGáRĪDLZ\EUDü
RGSRZLHGQLHHOHPHQW\GRSU]\PRFRZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRGSRZVWDMąF\FKVLáLZ]DOHĪQRĞFLRGSRGáRĪD
(ZHQWXDOQLHQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\ZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P
ɦDɬɟSɢDɥɞ&ɉɩRɤSɵɬDɹɞHɤRSDɬɢɜɧɨɣɩɥɟɧɤɨɣɨɬɞɟɥɤɚɩɨɞɞHSHɜD<ɤDɡDɧɢHɩR\[Rɞ\ɱɢFɬɢɬɶ
FɥHUɤDɜɥDɠɧRɣɬSɹɩRɱɤRɣɢFSDɡ\ɠHɩRɥɢSRɜDɬɶF\[RɣɬSɹɩRɱɤRɣɆHɛHɥɶɧHURɞɢɬɫɹɞɥɹ
ɢFɩRɥɶɷRɜDɧɢɹɜɨɜɥDɠɧɵɯɩRɦHɳHɧɢɹɯɜDɧɧDɹɤRɦɧDɬDɤ\[ɧɹɢɬɞȼɥDU\FɩRɜHS[ɧRFɬɢɜɵɬɢSDɬɶ
ɧHɦHɞɥHɧɧRɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɛɨɪɤɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
Ɇɟɛɟɥɶɞɨɥɠɧɚɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɫɛɨɪɤɟɦɟɛɟɥɢ
ɇɟɩɪɚɜɟɥɶɧɚɹɫɛɨɪɤɚɦɟɛɟɥɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɵɦɫɢɬɭɚɰɢɹɦɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛ ɵ
ɛɨɥɬɵɢɞɸɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɫɨɝɥɚɫɧɨɤɚɱɟɫɬɜɚɦɫɬɟɧɵɢɫɞɨɥɬɚɬɨɱɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɫɬɟɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɚɫɫɢɜɧɵɯɫɬɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɢ
ɧɚɜɟɞɢɬɟɫɩɪɚɜɤɢɜɬɨɪɝɜɨɣɮɢɪɦɟ
6XSHUItFLHGHFRUDWLYDGHSOiVWLFRLPLWDomRGHPDGHLUD,QVWUXo}HVSDUDRFXLGDGROLPSDUFRPXPSDQRK~
PLGRHVHFDUORJRHPVHJXLGD2VPyYHLVQmRVmRDGHTXDGRVSDUDDPELHQWHVK~PLGRVFDVDGHEDQKR
FR]LQKDHWF5HPRYDTXDOTXHUWLSRGHKXPLGDGHGDVXSHUItFLHLPHGLDWDPHQWH
*XDUGDUDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
2PyYHOWHPGHVHUPRQWDGRSRUXPDSHVVRDH[SHULHQWHVHJXLQGRVHHVWULWDPWHQWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWD
JHP3URFHGLPHQWRVLQFRUUHFWRVSRGHPSURYRFDUDRFRUUrQFLDGHVLWXDo}HVSHULJRVDV8WLOL]HDSHQDVSDUD
IXVRVHFDYLOKDVDGHTXDGRVjVFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXWXUDLVGDSDUHGHHFRPDUHVLVWrQFLDVXILFLHQWHSDUDVX
SRUWDUDFDUJD2PDWHULDOGHIL[DomRSDUDDSDUHGHIRUQHFLGRMXQWRFRPRPyYHOVyHVWiUHFRPHQGDGRSDUD
DSOLFDomRHPSDUHGHVPDFLoDV9HULILTXHTXDOpRVHXWLSRGHSDUHGHHHVFROKDRPDWHULDOGHIL[DomRDGHTXD
GRFRQVLGHUDQGRRHVIRUoRDVXSRUWDUHRPDWHULDOGDSDUHGH5HFRPHQGDPRVTXHFRQVXOWHXPDORMDGDHV
SHFLDOLGDGHVHWLYHUG~YLGDVTXDQWRjIRUPDGHSURFHGHU
)LVVDJJLRDSDUHWL6XSHUILFLGHFRUD]LRQLLQPDWHULDOHSODVWLFRULSURGX]LRQHOHJQR,QGLFD]LRQLUHODWLYH
DOODFXUDSXOLUHFRQSDQQROHJJHUPHQWHXPLGRHULSXOLUHVXELWRGRSRFRQXQSDQQRDVFLXWWR,OPREL
OHQRQqDGDWWRSHUDPELHQWLXPLGLEDJQRFXFLQDHFF$VFLXJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVXSHUILFLHQHO
FDVRLQFXLTXHVWDYHQJDEDJQDWD&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
,OPRELOHGHYHHVVHUHPRQWDWRGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRDWWHQHQGRVLDOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR8Q
PRQWDJJLRHUUDWRSRWUHEEHHVSRUYLDULVFKLGLYDULRWLSR8WLOL]]DUHYLWLHWDVVHOOLDSSURSULDWLDOODSDUHWH
HGLQJUDGRGLVRVWHQHUHDGHJXDWDPHQWHLOSHVRGHJOLHOHPHQWL,OPDWHULDOHGLILVVDJJLRSHUSDUHWLDF
FOXVRqDGDWWRVROWDQWRDSDUHWLPDVVLFFH&RQWUROODUHODFRQVLVWHQ]DGHOODSDUHWHHSRLVFHJOLHUHLOPD
WHULDOHGLILVVDJJLRDGDWWRHFDSDFHGLVRVWHQHUHLSHVLGHJOLHOHPHQWL$ULJXDUGRVLSUHJDGLULFKLHGHUH
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLSUHVVRXQSXQWRYHQGLWDVSHFLDOL]]DWR
=JRUQMHSRYUãLQHXPHWQHVHVWDYLQH'HNRU/HVQRQDGRPHVWLOR1DYRGLORRVNUEH]UDKORYODåQRNUSR
þLVWLWLWDNRMQDVXKRREULVDWL3RKLãWYRQLSULPHUQR]DYODåQHSURVWRUH.DSDOQLFD.XKLQMDLWG0RNUR
WRQDSRYUãLQLWDNRMREULVDWLYVWUDQ*UDGEHQR1DYRGLORVHVWDYLWYH
3RKLãWYRPRUDPRQWLUDWLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHEDYVNODGX]QDYRGLOL]DVHVWDYR=DUDGLQD
SDþQHPRQWDåHODKNRSULGHGRQHYDUQRVWL3D]LWHQDWRGDXSRUDEOMDWHYLMDNHLQVWHQVNHYORåNHSULPHU
QH]DYUVWRVWHQHLQ]]DGRVWQRQRVLOQRVWMR3ULORåHQLPDWHULDO]DSULWUGLWHYQDVWHQRMHSULPHUHQVDPR
]DPDVLYQHVWHQH3UHYHULWHSRGODJRLQL]EHULWHSULPHUQDVUHGVWYD]DSULWUGLWHYYVNODGX]QDVWDMD
MRþLPLVLODPLLQSRGODJR3RSRWUHELSRYSUDãDMWHYVWURNRYQLWUJRYLQL
<WDQDYSODVWWUlLPLWDWLRQ6N|WVHODQYLVQLQJ5HQJ|UHVPHGIXNWLJWUDVDWRUNDVGlUHIWHURPHGHOEDUW
PHGHQWRUUWUDVD0|EOHUQDOlPSDUVLJLQWHDWWDQYlQGDVLYnWUXPEDGN|NRVY)XNWLJD\WRUPnVWH
DOOWLGJHQDVWWRUNDV6SDUDPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
0|EHOQPnVWHPRQWHUDVDYHQVDNNXQQLJSHUVRQLHQOLJKHWPHGPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ2PP|EHOQ
PRQWHUDVIHODNWLJWNDQIDUDXSSVWn9DUQRJDPHGDWWDQYlQGDVNUXYDURFKSOXJJDUVRPlUDYSDVVDGH
HIWHUYlJJHQRFKKDUWLOOUlFNOLJElUI|UPnJD%LIRJDWYlJJXSSKlQJQLQJVPDWHULDOlUHQGDVWDYVHWWI|U
PDVVLYDYlJJDU.RQWUROOHUDJUXQGHQRFKYlOMOlPSOLJWIlVWPDWHULDOPHGKlQV\QWLOOJUXQGHQRFKGH
NUDIWHUVRPXSSNRPPHU)UnJDRPUnGLIDFNKDQGHOQ
2YHUIODWHDYNXQVWVWRIIGHNRUHWWHUOLNQLQJDYHQYLVQLQJDQJYHGOLNHKROG5HQJM¡UHVPHG
IXNWLJNOXWGHUHWWHUW¡UNHVGHWPHGHQJDQJRYHUPHGHQW¡UUNOXW0¡EOHQHHULNNHHJQHWIRUYnWURP
EDGNM¡NNHQHWF)XNWLJKHWPnDOOWLGW¡UNHVERUWIUDRYHUIODWHQPHGHQJDQJ7DYDUHSnPRQWHULQJV
DQYLVQLQJHQ
0¡EHOHWPnPRQWHUHVDYHQIDJN\QGLJSHUVRQLKHQKROGWLOEUXNVDQYLVQLQJHQ9HGIHLOPRQWHULQJNDQ
GHWRSSVWnIDUHU0DQPnSDVVHSnnEHQ\WWHVNUXHURJSOXJJHUVRPHUHJQHWIRUGHQDNWXHOOHYHJJHQ
RJVRPGHVVXWHQKDUWLOVWUHNNHOLJE UHNUDIW9HGODJWHPDWHULDOHWLOEUXNYHGYHJJEHIHVWLJHOVHHUEDUH
HJQHWIRUPDVVLYHYHJJHU0DQPnVMHNNHXQGHUODJHWRJVnYHOJHHJQHWIHVWHPLGGHOLKHQKROGWLOGH
NUHIWHUVRPNDQIRUHNRPPHRJVRPSDVVHUWLOXQGHUODJHW(YHQWXHOWE¡UPDQVS¡UUHIDJIRUKDQGOHUHQ
RPUnG
.RNVQLLPLWƝMRãDSODVWPDVDVYLUVPD.RSãDQD7ƯUƯWDUPD]OLHWVDPLWULQƗWXOXSDWXXQWnjOƯWQRVODXFƯW
VDXVX0ƝEHOHVQDYGRPƗWDVPLWUƗPWHOSƗPYDQQDVLVWDEƗPYLUWXYƝPXWW1HNDYƝMRWLHVQRVODXFƯW
VODSMXPXQRYLUVPDV8]JODEƗMLHWPRQWƗåDVLQVWUXNFLMX
0ƝEHOHVPRQƗåXGUƯNVWYHLNWWLNDLDWWLHFƯJLDSPƗFƯWDVSHUVRQDVDWELOVWRãLPRQƗåDVLQVWUXNFLMDVQRWHL
NXPLHP1HSDUHL]DPRQWƗåDYDUL]UDLVƯWEƯVWDPƯEX0RQWƗåDLGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLVNUnjYHVXQGƯEHƺXV
NDVDWELOVWDWWLHFƯJRVLHQXƯSDãƯEƗPXQNDPLUSLHWLHNDPDL]WXUƯED3LHYLHQRWLHSLHVWLSULQƗãDQDVPDWH
ULƗOLLUSDUHG]ƝWLWLNDLSLHVWLSULQƗãDQDLSLHPDVƯYƗPVLHQƗP3ƗUEDXGLHWSDPDWXXQL]YƝOLHWLHVSLHPƝUR
WXVSLHVWLSULQƗãDQDVOƯG]HNƺXVNDVDWELOVWHVRãDMDPVSULHJRMXPDPXQSDPDWLHP9DMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗ
NRQVXOWƝMLHWLHVDUVSHFLDOL]ƝWDMLHPWLUG]QLHFƯEDVDƧHQWLHP
3DYLUãLXV\UDVLQWHWLQLVGHNRUDW\YLQLVPHGåLRLPLWDWDV3ULHåLnjUDYDO\WLOHQJYDLVXGUơNLQWDSDãOXRVWH
LãNDUWSRWRQXVDXVLQDQWâLHEDOGDLQHWLQNDPLGUơJQRPVSDWDOSRPV9RQLRVNDPEDULXLYLUWXYHLLU
SDQ$WVLUDGXVGUơJPHLDQWEDOGǐSDYLUãLDXVWXRMSDWQXVDXVLQWL.RQVWUDYLPRQXURG\PXVSODVLOLNWL
%DOGąWXULPRQWXRWLNRPSHWHWLQJDVVSHFLDOLVWDVSDJDOPRQWDYLPRLQVWUXNFLMą1HWHLVLQJDLVXPRQWDYXV
JDOLLãNLOWLSDYRMXV$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳWDLNDG-njVWXULWHQDXGRWLVLHQRVVDY\EơPVDWLWLQNDQþLXVLU
SDNDQNDPRVWLSUXPRYDUåWXVEHLNDLãþLXV.DUWXSULGơWRVGHWDOơVVNLUWRVSULWYLUWLQLPXLSULHVLHQRV
\UDWLQNDPRVWLNNDSLWDOLQơPVVLHQRPV3DWLNULQNLWHSDJULQGąLUSDULQNLWHSULWYLUWLQLPRSULHPRQĊWLQ
NDPąVXVLGDULXVLDLDSNURYDLLUSDJULQGXL5HLNDOXLHVDQWSDVLWHLUDXNLWHVSHFLDOL]XRWRMHSDUGXRWXYơMH
3RYUãLQHSODVWLþQDPDWHULMDGHNRUGUYHQDLPLWDFLMD8SXWVWYRQMHJHþLVWLWLVDODNRQDPRNUHQRPNU
SRPRGPDKVXKRREULVDWL1DPMHãVWDMQLMHSRJRGDQ]DYODåQHSURVWRULMHNXSDWLORNXKLQMXLWG9ODå
QRVWL]SRYUãLQHRGPDKREULVDWL6DþXYDWLXSXWVWYR]DPRQWDåX
1DPMHãWDMPRUDPRQWLUDWLMHGQDVWUXþQDRVREDVKRGQRXSXWVWYX]DPRQWDåX*UHãNHXPRQWDåLPRJX
GRYHVWLGRUD]QLKRSDVQRVWL9RGLWHUDþXQDRWRPHGDSULPMHQMXMHWHVDPRRQHYLMNHLXþYUVQLFHNRML
RGJRYDUDMXNDNYRüL]LGDLNRMLLPDMXGRYROMQXQRVLYRVW3ULORåHQLPDWHULMDO]DXþYUãüLYDQMHQD]LGSR
JRGDQMHVDPR]DPDVLYQH]LGRYH3URYMHULWHSRGORJXLRGDEHULWHSRJRGQDVUHGVWYD]DXþYUãüLYDQMH
NRMDVXSULPMHUHQDQDVWDMXüLPVLODPDLSRGORJDPD5DVSLWDMWHVHSRSRWUHELXVSHFLMDOL]LUDQLPWUJR
YLQDPD
3LQWDPXRYLDSXXQRLWRRKMH3XKGLVWHWDDQNRVWHDOODNDQNDDQSDODOODNXLYDWDDQVHQMlONHHQ
YlOLWW|PlVWLNXLYDOODNDQNDDQXRQHNDOXWHLYlWVRYLSLGHWWlYLNVLNRVWHLVVDWLORLVVDN\OS\KXRQH
NHLWWL|MQH0lUlWSLQQDWRQKHWLNXLYDWWDYD6lLO\WlDVHQQXVRKMH
+XRQHNDOXQDVHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQDVLDDWXQWHYDKHQNLO|NRNRDPLVRKMHWWDQRXGDWWDHQ9ll
UlQODLVHVWD DVHQQXNVHVWDVDDWWDDROODVHXUDXNVHQDYDDUDWLODQWHLWD2QNLLQQLWHWWlYlKXRPLRWDVLLKHQ
HWWlNl\WHWllQVHLQlUDNHQWHHOOHVRSLYLDMDULLWWlYlQNHVWlYLlUXXYHMDMDUXXYLWXOSSLD0XNDQDWRLPLWHWWX
VHLQlNLLQQLW\VPDWHULDDOLVRYHOWXXYDLQPDVVLLYLVHLQLOOH7DUNLVWDDOXVWDMDYDOLWVHHVLLQW\YLHQYRLPLHQMD
DOXVWDQUDNHQWHHQPXNDLVHWNLLQQLW\VYlOLQHHW.\V\WDUYLWWDHVVDQHXYRDDODQHULNRLVOLLNNHHVWl
3HDOLVSLQQDGSODVWGHNRRUSXLGXLPLWRROGXVMXKLVSXKDVWDGDNHUJHOWQLLVNHODSLJDSKNLGD
NRKHNXLYDNV0||EHOHLVRELQLLVNHWHVVHUXXPLGHVVHYDQQLWXEDN||NMQH3HDOLVSLQQDOHVDWWXQXGQL
LVNXVSKNLGDYLLYLWDPDRLGNHPRQWDDåLMXKHQGDOOHV
0||EOLSHDEPRQWHHULPDRPDDODDVMDWXQGMDYDVWDYDOWPRQWDDåLMXKHQGLOH(ED}LJHPRQWDDåY}LENlW
NHGDHQGDVRKWXVLG9HHQGXJHHWWHNDVXWDWHNUXYLVLGMDWEOHLGPLVYDVWDYDGVHLQDNYDOLWHHGLOHMD
RQSLLVDYDNDQGHM}XJD.DDVDVROHYVHLQDOHNLQQLWDPLVHPDWHUMDOVRELENVQHVPRQROLLWVHLQWHOH.RQW
UROOLJHPLOOLQHRQDOXVSLQGMDYDOLJHVRELYNLQQLWXVPDWHUMDOYDVWDYDOWUDNHQGXYDOHM}XOHMDDOXVSLQQDOH
.VLJHYDMDGXVHOQ}XYROLWDWXGHGDVLPMDOW
2YHUIODGHUNXQVWVWRIGHNRUWU LPLWDWLRQ5HQJ¡ULQJ*¡UHVUHQWPHGHQIXJWLJNOXGW¡UUHVVWUDNVHIWHU
PHGHQW¡UNOXG0¡EHOHWHULNNHHJQHWWLOEUXJLIXJWLJHRPJLYHOVHUEDGHY UHOVHN¡NNHQHWF)XJWLJ
KHGSnP¡EHOHWVRYHUIODGHUIMHUQHVRPJnHQGH*HPPRQWHULQJVYHMOHGQLQJH Q
0¡EHOVW\NNHWVNDOPRQWHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQDIHQVDJN\QGLYLV
PRQWDJHQJHQQHPI¡UHVIHMODJWLJWNDQGHURSVWnIDUHPRPHQWHU9 URSP UNVRPSnVNUXHURJG\EOHU
VNDOSDVVHWLOY JJHQVEHVNDIIHQKHGRJDWGHUHVE UHHYQHVNDOY UHWLOVWU NNHOLJ'HWPHGI¡OJHQGH
PDWHULDOHWLOIDVWJ¡UHOVHLY JJHQHUNXQHJQHWWLOPDVVLYHY JJH(IWHUSU¡YXQGHUJUXQGHQRJDQYHQG
HJQHGHPLGOHUWLOIDVWJ¡UHOVHQVRPHUSDVVHQGHWLOGHNU IWHUGHURSWU GHUWLOXQGHUJUXQGHQ,JLYHW
IDOGE¡U'HLQGKHQWHUnGRJYHMOHGQLQJLHQVSHFLDOKDQGHO
3RYUãLQHSODVWLþQDPDWHULMDGHNRUGUYHQDLPLWDFLMD8SXWVWYR]DQHJXþLVWLWLVDODNRQDPRNUHQRPNU
SRPRGPDKVXKRREULVDWL1DPHãWDMQLMHSRJRGDQ]DYODåQHSURVWRULMHNXSDWLORNXKLQMXLWG9ODå
QRVWL]SURYUãLQHRGPDKRþLVWLWL6DþXYDWLXSXWVWYR]DPRQWDåX
1DPMHãWDMPRUDSUHPDXSXWVWYX]DPRQWDåXPRQWLUDWLMHGQDVWUXþQDRVRED3RJUHãQDPRQWDåDPRåH
L]D]YDWLUD]QHRSDVQRVWL9RGLWHUDþXQDRWRPHGDNRULVWLWHVDPRRQHYLMNHLXþYUVQLFHãDUDIHLWL
SORYHNRMLRGJRYDUDMXVYRMVWYLPD]LGDLNRMLREH]EMHGMXMXGRYROMQXQRVLYRVW3ULORåHQLPDWHULMDO]D
SULþYUãüLYDQMHQD]LGSRJRGDQMHVDPR]DPDVLYQH]LGRYH3URYMHULWHSRGORJXLL]DEHULWHSRJRGQD
VUHGVWYD]DXþYUãüLYDQMHNRMDRGJRYDUDMXQDVWDMXüLPVLODPDLSRGORJDPD$NRMHSRWUHEQRUDVSLWDMWH
VHXVSH]LMDOL]RYDQLPSURGDYDRQLFDPD
6&*
%*
ɉɨɜSɲɢɧHɩɥDFɬɢɱɧDɦDɬHSɢMDɞHɤRSɞSɜHɧDɢɦɢɬDɰɢMDɍɩɭɬɫɬɜɨɡDɧHUɭɱɢɫɬɢɬɢFDɥDɤɨ
ɧɚɦɨɤSHɧɨɦɤSɩɨɦɨɞɦɚF\[RRɛSɢFDɬɢ+DɦHɲɬDɣɧɢMHɩɨɝɨɞɚɧɡɚɜɥɚɠɧɟɩɪɨɫɬɨɪɢMɟ
ɤ\ɩDɬɢɥɨɤ\[ɢɧM\ɢɬɞ%ɥɚɠɧɨɫɬɢɡɩɨɜSɲɢɧHɨɞɦDɨɱɢɫɬɢɬɢɋDɱɭɜDɬɢ\ɩ\ɬɫɬɜɨɡDɦɨɧɬDɠ\
ɇɚɦɟɲɬɚʁɦɨɪɚɫɯɨɞɧɨɭɩɭɫɬɜɭɡɚɦɨɧɬɚɠɭɦɨɧɬɢɪɚɬɢʁɟɞɧɚɫɬɪɭɱɧɚɨɫɨɛɚɉɨɝɪɟɲɧɚɦɨɧɬɚɠ ɚ
ɦɨɠɟɢɡDɡɜɚɬɢɪɚɡɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɨɞɢɬɟɪɚɱɭɧɚɨɬɨɦɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨRɧɟɜɢʁɤɟɢɭɱɜɪɫɧɢɰɟ
ɤɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɫɜɨʁɫɬɜɢɦɚɡɢɞɚɢɤɨʁɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭɞɨɜɨʂɧɭɧɨɫɢɜɨɫɬɉɪɢɥɨɠɟɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɡɚ
ɭɱɜɪʄɢɲɜɚʃɟɧɚɷɢɞɩɨɝɨɞɚɧʁɟɫɚɦɨɷɚɦɚɫɨɜɧɟɡɢɞɨɜɟɉɪɨɜɟɪɢɬɟɩɨɞɥɨɝɭɢɨɞɚɛɟɪɢɬɟ
ɩɨɝɨɞɧɚɫɪɟɞɫɜɚɷɚɭɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɤɨʁɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɧɚɫɬɚʁɭʄɢɦɫɢɥɚɦɚɢɞɚɬɢɦɩɨɞɥɨɝɚɦɚ
Ɋɚɫɩɢɬɚʁɬɟɫɟɩɨɩɨɬɪɟɛɢɭɫɩɟɰɢɚɥɢɡɨɜɚɧɢɦɬɪɝɨɜɢɧɚɦɚ
ɉɨɜɴSɯɧɨɫɬɢɡɤ\ɫɬɜHɧDɦDɬHSɢɹɞHɤɨɪɢɦɢɬDɰɢɹɧDɞɴSɜRɍɤDɡDɧɢHɡɚɩɨɞɞɴSɠDɧHɞDFH
ɩɨɱɢFɬɜDFɜɥDɠɧDɤɴSɩɚɜHɞɧDUDɞDFHɩɨɞF\ɲDɜDɆHɛHɥɢɬHɧHFDɩɨɞ[Rɞɹɳɢɡɚɜɥɚɠɧɢ
ɩRɦHɳHɧɢɹɛDɧɹɤ\[ɧɹɢɬɧ%ɥDUDɧHɡDɛDɜɧRɞDFHɢɡɛɴSFɜDɨɬɩɨɜɴS[ɧRFɬɬDɍɩɴɬɜDɧHɬɨɡD
ɦɨɧɬDɠɞDFHFɴɯSDɧɢ
Ɇɨɧɬɚɠɴɬɧɚɦɟɛɟɥɢɬɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɰɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɦɨɧɬɚɠɦɨɠɟɞɚɤɪɢɟɪɢɫɤɨɜɟɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɞɸɛɟɥɢɤɨɢɬɨɫɚɫɴɨɛɪɚɡɟɧɢɫɴɫɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɢɫɚɫ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɨɜɚɪɨɧɨɫɢɦɨɫɬɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɫɤɪɟɩɢɬɟɥɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɦɚɫɢɜɧ ɢ
ɫɬɟɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɢɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɫɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɹɜɹɜɚɳɨɬ ɨ
ɫɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɨɫɧɨɜɚɬɚȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɦɚɝɚɡɢɧɢ
586