10
11
Número de Catálogo BCWE
Contáctenos / 1-877-571-2391
Número de Catálogo BC4WE
Contáctenos / 1-877-571-2391
ADVERTENCIA –
Para reducir el riesgo de incendio:
• No opere cerca de materiales, vapores o gases inflamables.
• No lo exponga al calor extremo o a llamas.
PRECAUCIÓN –
Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la propiedad:
• Este cargador no está diseñado para uso con cada marca, fabricación o modelo del
motor.
Utilizar sólo con sistemas de 12 voltios.
• NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATERÍA CONGELADA.
• No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
• Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que
pueden provocar lesiones a las personas.
• Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar
dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente. Antes de arrancar
mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar que la ayuda
externa para arrancar es adecuada.
• Cuando se trabaja con baterías de ácido de plomo, siempre asegúrese de que alguien
es suficientemente cerca como para proporcionar asistencia inmediata en caso de
accidente o emergencia.
• Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto; el contacto con
el ácido de la batería puede producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los
procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido
de la batería.
• Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería entre
en contacto con la piel.
• Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese
inmediatamente con agua y jabón durante por lo menos 10 minutos. Busque
asistencia médica de inmediato.
• Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del vehículo,
del motor o del cargador de batería.
• Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y
relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una batería de plomo
puede producir un cortocircuito lo suficientemente alto como para soldar un anillo o un
objeto metálico a la piel causando quemaduras graves.
• Sea extremadamente cuidadoso para evitar dejar caer una herramienta de metal sobre
la batería. Podría chispa o un cortocircuito en la batería o en otra parte eléctrica, y
esto puede provocar una explosión.
• Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad.
• No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma.
• Apague siempre el cargador de batería desenchufándolo al no ser utilizado.
• No abra el cargador de batería: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su
interior. Abrir el cargador de batería anulará la garantía del fabricante.
• Opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones.
• Revise el cargador de batería y sus componentes periódicamente por uso y desgaste.
Regrese al fabricante para el reemplazo de piezas desgastadas o defectuosas
inmediatamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
UTILIZAR LA UNIDAD EN AMBIENTES MOJADOS
La cubierta de esta unidad está clasificada hasta los estándares IP67 como
prueba de polvo y resistente al agua. Sin embargo, se recomienda que usted
observe los siguientes:
• Nunca sumerja la unidad en agua más allá de 1 metro, por tiempo superior a 30
minutos y / o temperaturas diferentes a entre 41 º F y 104 º F (5 º C y 40 º C), o la
unidad podría sufrir daños permanentes.
• Nunca sumerja la unidad en agua a menos que el buje (aislamiento) de cable de CA o
de cable de CC está intacto.
• Nunca permita que las pinzas se expongan a los elementos durante largos períodos
de tiempo, y nunca sumerja.
PRIMEROS AUXILIOS
•
PIEL:
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese
inmediatamente con agua, luego lávese con agua y jabón. Si se presenta
enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de inmediato.
•
OJOS:
Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos
inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia médica de
inmediato.
ADVERTENCIA –
Para reducir el riesgo de lesiones:
Siga estas instrucciones y
ésas publicadas por el fabricante de cualquier motor que usted se preponga utilizar
con este cargador de batería. Repase las marcas preventivas en el cargador y el motor
de batería.
Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de utilizar
esta unidad.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
PREPARACIÓN PARA
CARGAR
1. Asegure que el área alrededor de la batería es bien ventilada mientras la batería
se esta cargando.
2. Retire la batería totalmente del barco o del aeronave o cualquier espacio cerrado
antes de cargar.
3. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los
terminales, retire siempre primero de la batería el terminal puesto a tierra.
Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no
causar un arco eléctrico.
4. Limpie las terminales de la batería, tenga cuidado y evite material corrosivo en
los ojos.
5. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance
el nivel especifico en el manual del fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de
gas de las celdas. No llene en exceso. Para una batería sin tapas de celda (que
no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga del
fabricante.
6. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como
si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la velocidad de carga
recomendada.
7. Compruebe el voltaje de la batería que se cargará refiriendo al manual del vehículo.
Esta unidad es para cargar una batería de 12 voltios solamente.
UBICACIÓN DEL CARGADOR
• Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.
• Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los
gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador.
• No coloque una batería sobre el cargador.
• Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador.
• Cargue a una temperatura ambiente de 40 ºC (104 ºF).
• Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera
alguna.
• Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra.
PRECAUCIONES CON LA CONEXIÓN
• Nunca permita que las pinzas o juntas tóricas se toquen entre sí.
• Conecte las pinzas de la batería y el chasis, tal como se indica en la sección
correspondiente (“Cargando una batería instalada en un vehículo” o “Cargando una
batería que ha sido retirado de un vehículo”).
CARGANDO UNA BATERÍA INSTALADA EN UN VEHÍCULO
ADVERTENCIA –
Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión.
Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y las partes moviles
del motor.
2. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras partes
que pueden provocar lesiones a las personas.
3. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de
la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne NEGATIVO (NEG, N, –).
4. Determine qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si
el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los
vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 6.
5. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza del POSITIVO (ROJA)
del cargador de batería al borne sin conexión a tierra POSITIVO (POS, P, +) de
la batería. Conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) al bastidor del vehículo o
al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las
cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una
pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
6. Para un vehículo con tierra positivo, conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) del
cargador de batería al borne sin conexión a tierra NEGATIVO (NEG, N, –) de la
batería. Conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) al bastidor del vehículo o al bloque
del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de
combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de
metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
7. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre la duración
de la carga.
Cuando desconecte el cargador, desconecte el cable de CA, retire la pinza del bastidor
del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería.
CARGANDO UNA BATERÍA QUE HA SIDO RETIRADO DE
UN VEHÍCULO
ADVERTENCIA:
Una chispa cerca de la batería puede causar una explosión.
Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (marcado
POS, P, +) generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo de la batería
(marcado NEG, N, –).
2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas)(longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para
batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –).
3. Conecte la pinza positiva (ROJA) de la batería al borne positivo de la batería
(marcado POS, P, + o rojo).
4. Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA (NEGRA) del cargador al extremo
libre del cable de la batería conectado al terminal negativo.
5. Párese tan lejos de la batería como sea posible, y no se acerque a la batería hasta
que haya hecho la conexión final.
Nota:
Una batería marina (de bote) se debe retirar y cargar en tierra. Cargarla a bordo exige equipos diseñados
especialmente para uso marino. Esta unidad NO está diseñada para tal uso.
Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del
procedimiento de conexión y romper la primera conexión estando tan lejos de la batería
como resulte posible.
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
Montaje del cargador de batería
Este cargador de batería está diseñada para que pueda ser montado sobre una
superficie plana. La unidad dispone de dos soportes de montaje en las esquinas de
la unidad.
PRECAUCIÓN –
Para reducir el riesgo de daño a la propiedad:
• Asegúrese de que todas las instrucciones de instalación y funcionamiento y
precauciones de seguridad son entendidos y cuidadosamente seguidos por cualquier
persona montaje o mediante el cargador de la batería. Siga los pasos indicados en la
sección “Instrucciones de seguridad” de este manual.
• Siempre desconecte el cargador desde la fuente de alimentación CA y el borne de la
batería antes de montar la unidad.
• Cuando el cargador de la batería está montada, no cuelgue nada adicional al cargador
de la batería o un riesgo de rotura puede ocurrir.
1. Coloque la unidad como se desee sobre una superficie de pared plana cerca de
una tomacorriente CA en funcionamiento. Asegúrese de que la superficie sea plana
y libre de obstrucciones para que la unidad se siente a ras con la superficie.
2. Utilice un tornillo de madera de 8/32 pulgadas (6.35 mm) a través de cada uno de
los soportes de montaje para montar la unidad. No apriete en exceso, ya que esto
puede dañar el caso.
ADVERTENCIA:
No ponga el tornillo a través de la carcasa de plástico de la unidad
ya que esto dañará permanentemente la unidad y causará un potencial peligro eléctrico.
Para montar la unidad usando los discos magnéticos
Los discos magnéticos en la parte inferior de la unidad permiten que usted coloque el
cargador de batería en superficie metálica plana, segura.
Usando el gancho colgante
El gancho colgante se puede también utilizar para colocar convenientemente la unidad.
PRECAUCIÓN –
Para reducir el riesgo de daño a la propiedad:
• Cuando el cargador es colgado por el gancho colgante o atado usando las discos
magnética, no sacuda el cargador o no se oponga que está colgando de o atado a.
No cuelgue el cargador de ni ate el cargador a ninguna alambres eléctrica o cualquier
cosa que no es seguro.
• Utilice solamente los discos colgantes del gancho o del imán para colgar o colocar
el cargador. El gancho colgante y los discos magnéticos no se piensan para apoyar
el peso adicional. No ate o colgar cualquier cosa adicional al cargador o al riesgo de
fractura puede ocurrir. .
INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ADVERTENCIA –
Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la propiedad:
•
Desconecte siempre el enchufe de la CA del enchufe de la CA primero antes de
desconectar el cargador de la batería que se cargará.
•
Asegúrese de que toda la instalación, instrucciones de funcionamiento y
precauciones de seguridad son comprendidos y respetados; a continuación,
siga los pasos descritos en la sección correspondiente (“la carga de una batería
instalada en un vehículo” o “Cargar una batería que ha sido extraída de un
vehículo”).
ENCARGAR LA BATERÍA DE LAS PINZAS DE LA
BATERÍA
Los conductores de salida del cargador tienen pinzas de batería codificadas por color
(Rojo: positivo y Negro: negativo).
1. Asegúrese de que el cargador de batería esté desenchufado de cualquier fuente de
alimentación y no esté conectado a una batería.
2. Conecte el conectador barril doble de las pinzas de batería con el conector del
cargador de barril doble de la unidad (conector macho al conector hembra y el
conector hembra al conector macho).
3. Conecte las pinzas de la batería a la batería y coloque la unidad lo más lejos de
la batería como sea posible, siguiendo las instrucciones apropiadas en la sección
“Preparación para la carga” de este manual.
4. Inserte el enchufe de CA del mantenedor de la batería en un tomacorriente
estándar (alimentado) de 120 voltios 60Hz de Norteamérica. El indicador LED de
carga / cargado parpadeará en verde para indicar que la unidad está en modo
de carga.
Notas:
Si las pinzas están conectadas incorrectamente con respecto a polaridad, el LED de conexión
invertida se encenderá. Desenchufe el cargador; entonces quite las abrazaderas. Vuelva a conectar
las abrazaderas correctamente.
Si el indicador LED de carga / cargado no se ilumina, compruebe la conexión con la batería y
la toma de CA. Si las pinzas están conectados correctamente a la batería y una toma de CA en
funcionamiento, puede que la batería tenga algún defecto. Fabricante sugiere de tener la batería
probada por un técnico cualificado de la batería.
5. Cuando el indicador LED de carga / cargado se ilumina constantemente en verde,
el proceso de carga se ha completado.
Cuando desconecte el cargador de batería, desconecte el cable de CA, retire la pinza
del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza de los terminale de la batería.
CONECTANDO Y ENCARGANDO CON LOS TERMINALES
DE ANILLO
Los terminales de anillo rizadas del cargador están codificados por colores (rojo:
positivo y negro: negativo). Estos anillos se conectan directamente con los conectores
correspondientes en los bornes de la batería.
BC4WE_ManualENSP_032620.indd 10-11
3/28/2020 4:34:25 PM
