Euromate 126060, Instruction Manual

Page: 21 / 23

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de Импортер / Импорттаушы : ООО « ОБИ Прямой Импорт и Поставки » • Российская Федерация ,
125252, г . Москва , • ул . Авиаконструктора Микояна , дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • +7 495 933 46 80 V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель / Өндіруші : Евромейт ГмбХ • Эмиль - Люкс - Штр . 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
– Ś rodki czyszcz ą ce wypróbowa ć na miejscu niewidocz-
nym.
– Zawsze natychmiast usuwa ć zabrudzenia.
Dach
• Dach powinien by ć wolny od li ś ci i ś niegu. Du ż e obci ąż e-
nie dachu ś niegiem mo ż e uszkodzi ć produkt i uczyni ć go
niebezpiecznym. W okolicach o ekstremalnie wysokich
opadach ś niegu i w przypadku produktów, do których zima
trudno dotrze ć , zalecamy podparcie kalenicy dachu dodat-
kowymi kantówkami.
Drzwi
• Szyny drzwi nale ż y utrzymywa ć w czysto ś ci, aby drzwi
mog ł y si ę ł atwo przesuwa ć . Górn ą szyn ę drzwi nale ż y
corocznie malowa ć politur ą do mebli lub sprayem silikono-
wym.
• Drzwi powinny by ć zawsze zamkni ę te, aby zapobiec
uszkodzeniu przez wiatr.
Wilgo ć
• Aby zapobiec przedostawaniu si ę wilgoci do produktu z
pod ł ogi, zaleca si ę umieszczenie pod fundamentem stabil-
nej folii z tworzywa sztucznego.
SHRANITE ZA KASNEJŠI
VPOGLED: SKRBNO PRE-
BERITE
Splošni varnostni napotki
• Vse priro č nike za uporabo in varnostna navodila shranite
za prihodnjo uporabo.
• Vsi deli proizvoda morajo biti pravilno montirani.
• Stabilnost proizvoda je zagotovljena samo, č e ga monti-
rate in postavite na trdni, ravni in dovolj nosilni podlagi.
• Izdelek je treba postaviti na mestu, ki bo č im bolj zaš č iteno
pred vetrom, in nikakor ne v neurju.
• Delno montiran izdelek je nevarno pustiti stati.
• Izdelek mora biti č vrsto zasidran, da prepre č ite škodo
zaradi vetra.
Pred montažo
• Izberite suh dan, po možnosti brez vetra. Z montažo za č -
nite pravo č asno. Nedokon č anega izdelka ne puš č ajte stati
č ez no č . Previdno pri vlažni ali blatni podlagi.
• Izdelek postavljajte v dvoje ali z ve č osebami.
Orodje in material
• Izdelek je treba postaviti na č vrstih in ravnih tleh.
• Pred za č etkom postavitve preverite, ali imate pripravljeno
vso potrebno orodje in ves material za temelje.
• Preden za č nete z montažo izdelka, je treba izdelati teme-
lje. Temelji morajo biti popolnoma ravni in pravokotni.
• Pri uporabi elektri č nega orodja bodite še posebej previdni.
• Otrokom in doma č im živalim ne dovolite v bližino mesta
montaže.
• Nikakor ne poskusite postaviti izdelka, č e kateri deli manj-
kajo. Kajti delno sestavljen izdelek se lahko poškoduje že
pri rahlem vetru.
• Pri uporabi stopni č astih lestev pazite, da so popolnoma
odprte in varno postavljene. Ne opirajte se s svojo polno
težo na streho izdelka.
• Izdelka ne montirajte na vetroven dan. Veliki paneli delu-
jejo kot jadro. Montaža je lahko sicer nevarna in težka.
• Vijake č vrsto privijte šele, ko so vsi deli pravilno montirani.
Osebna zaš č itna oprema
Č iš č enje in vzdrževanje
– Izdelek redno pregledujte, č e je poškodovan in ga po pot-
rebi odstranite.
– Pri uporabi č istil in sredstev za vzdrževanje upoštevajte
napotke proizvajalca.
– Č istilo preizkusite na nevidnem mestu.
– Umazanijo vedno takoj odstranite.
Streha
• S strehe č istite listje in sneg. Visoka teža snega na strehi
lahko izdelek poškoduje in ga naredi nevarnega. Na obmo-
č jih, kjer pade veliko snega in pri izdelkih, ki se pozimi
redko uporabljajo ali so težko dostopni, priporo č amo, da
sleme dodatno podprete z gradbenim lesom.
Vrata
• Vratne tirnice vzdržujte č iste, da bodo vrata enostavno
drsela. Zgornje vratno vodilo letno obdelajte s polituro za
pohištvo ali silikonskim sprejem.
• Vrata naj bodo vedno zaprta, da prepre č ite škode zaradi
vetra.
Vlaga
• Da prepre č ite vdor vlage iz tal v izdelek, je priporo č ljivo, da
pod temelje položite stabilno plasti č no folijo.
FONTOS! KÉRJÜK, Ő RIZZE
MEG KÉS Ő BBI HIVATKOZÁ-
SUL: OLVASSA EL FIGYEL-
MESEN.
Általános biztonsági el ő írások
• A használati utasításokat ő rizze meg a kés ő bbi felhaszná-
lásra.
• A termék összes részét megfelel ő en kell összeszerelni.
• A termék csak szilárd, sík, megfelel ő teherbírású aljzatra
állítva áll biztonságosan.
• A terméket lehet ő leg szélvédett helyen kell felállítani; viha-
ros id ő ben nem állítható fel.
• A termék összeszerelését hosszabb id ő re félbehagyni
veszélyes.
• A szélkárok elkerülése érdekében szilárdan rögzítse a ter-
méket.
Az összeszerelés el ő tt
• A felállításhoz száraz és lehet ő leg szélcsendes napot
válasszon. Id ő ben kezdje el az összeszerelést. A részben
összeszerelt termék nem maradhat összeszereletlenül
éjszakára. Nedves vagy saras talaj esetén legyen óvatos.
• A terméket ketten vagy többen kell összeszerelni.
Szerszám és anyagok
• A terméket szilárd és sík alapra kell felállítani.
• Az összeszerelés megkezdése el ő tt gy ő z ő djön meg róla,
hogy rendelkezésre állnak az alaphoz szükséges szerszá-
mok és anyagok.
• A termék összeszerelése el ő tt alapot kell készíteni. Az
alap strapabíró és vízszintes legyen.
• Elektromos kéziszerszámok használatakor legyen igen
óvatos.
• Tartsa távol a gyermekeket és háziállatokat a szerelés
helyét ő l.
• Ne próbálja meg felállítani a terméket, ha egyes alkatré-
szek hiányoznak. A részben összeszerelt termék már kis
szélben is károsodhat.
• Kinyitható létra használata esetén ügyeljen arra, hogy az
teljesen ki legyen nyitva és stabilan álljon. Ne támaszkod-
jon rá teljes súlyával a termék tetejére.
• A terméket ne szeles id ő ben szerelje össze. A nagy pane-
lek úgy viselkednek a szélben, mint a vitorlák. Szélben
veszélyesebb és nehezebb a szerelés.
• Csak akkor húzza meg a csavarokat, amikor az alkatré-
szek helyes összeszerelése megtörtént.
Személyi véd ő felszerelés
Tisztítás és ápolás
– A termék épségét, sérüléseit rendszeresen ellen ő rizze, és
adott esetben tegye a hulladékba.
– A tisztító- és ápolószerek alkalmazása során vegye figye-
lembe a gyártók el ő írásait.
– A tisztítószert egy nem felt ű n ő helyen próbálja ki.
– A szennyezéseket mindig azonnal távolítsa el.
Tet ő
• Tartsa a tet ő t lomb- és hómentesen. A tet ő re ható nagy
hóteher károsíthatja és veszélyessé teheti a terméket.
Olyan vidékeken, ahol sok hó esik, valamit olyan termé-
keknél, amelyek télen ritkán vagy nehezen látogathatók,
támassza alá a tet ő gerincet négyszöglécekkel.
Ajtók
• Tartsa tisztán az ajtósíneket, hogy könnyedén csússzanak
rajtuk az ajtók. A fels ő ajtósínt évente fújja be bútorpolitúr-
ral vagy szilikon sprayvel.
• A szélkárok elkerülése érdekében mindig tartsa csukva az
ajtókat.
Nedvesség
• Az alapra célszer ű strapabíró m ű anyag fóliát teríteni, hogy
elkerülje a termék felázását a talajnedvesség miatt.
VAŽNO, SA Č UVAJTE ZA KA-
SNIJI UVID: PAŽLJIVO PRO-
Č ITAJTE
Op ć e sigurnosne upute
• Sa č uvajte sve upute za uporabu i sigurnosnae upute radi
budu ć e uporabe.
• Svi dijelovi proizvoda se moraju ispravno montirati.
• Č vrst položaj proizvoda je samo osiguran kada je on mon-
tiran i postavljena na č vrstoj, ravnoj i dovoljno nosivoj pod-
lozi.
• Proizvod treba po mogu ć nosti staviti na mjesto zašti ć eno
od vjetra, a ne na olujno nevrijeme.
• Opasno je ostaviti da stoji djelomi č no montiran proizvod.
• Proizvod mora biti č vrsto usidren kako bi se sprije č ila ošte-
ć enja od vjetra.
Prije montaže
• Odaberite suh i ako je mogu ć e bez vjetra dan. Zapo č nite s
montažom na vrijeme. Ne ostavljajte nedovršeni proizvod
da stoji preko no ć i. Pazite na vlažnu ili blatnu podlogu.
• Sastavljajte proizvod u paru ili s nekoliko ljudi.
Alat i materijal
• Proizvod mora biti postavljen na č vrstu i ravnu podlogu.
• Prije nego što zapo č nete sa sastavljanjem, obavezno pri-
premite alat i materijal za temelj.
• Prije nego što po č nete montirati proizvod, temelj mora biti
završen. Temelj mora biti č vrst, ravan i pravokutnog oblika.
• Budite posebno oprezni kada koristite elektri č ne alate.
• Držite djecu i ku ć ne ljubimce dalje od mjesta montaže.
• Ne pokušavajte sagraditi proizvod ako nedostaju dijelovi.
Jer djelomi č no izgra đ eni proizvod možese oštetiti ve ć pri
laganom vjetru.
• Kada koristite ljestve, provjerite jesu li potpuno otvorene i
sigurne. Molimo ne podupirite se sa Vašom punom teži-
nom na krovu proizvoda.
• Ne montirajte Vaš proizvod po vjetrovitom danu. Veliki
paneli izgledaju poput jedra. Ina č e montaža postaje opa-
snija i teža.
• Zategnite vijke, tek kada su dijelovi ispravno montirani.
Osobna zaštitna oprema
Č iš ć enje i njega
– Proizvod redovno pregledajte na ošte ć enja i po potrebi
zbrinite.
– Pri uporabi sredstava za č iš ć enje i njegu, obratite pažnju
na navode proizvo đ a č a.
– Sredstvo za č iš ć enje testirajte na neupadnom mjestu.
– One č iš ć enja uvijek odmah uklonite.
Krov
• Krov držite bez liš ć a i snijega. Visoko optere ć enje snije-
gom na krovu može oštetiti proizvod i u č initi ga nesigur-
nim. U podru č jima gdje ima puno snježnih padavina te kod
proizvoda kojima je zimi rijetko ili teško do ć i, preporu č u-
jemo dodatni potporni krovni krov sa č etverokutnim gre-
dama.
Vrata
• Držite vode ć e šine vrata č istima tako da se vrata lako kližu.
Godišnje tretirajte šinu gornjih vrata pomo ć u laka za
namještaj ili silikonskim sprejom.
• Uvijek držite vrata zatvorena kako biste sprije č ili ošte ć enje
od vjetra.
Vlažnost
• Da biste sprije č ili da vlaga u đ e u proizvod iz tla, preporu č -
ljivo je da ispod temelja stavite stabilnu plasti č nu foliju.
ВАЖНО , ХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШИХ ССЫЛОК :
ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ
Общие указания по безопасности
• Сохраняйте инструкцию по эксплуатации и указания по
безопасности для будущего использования .
• Все детали продукта должны быть правильно монтиро -
ваны .
• Устойчивость продукта гарантируется только в том
случае , когда он установлен на твердом , ровном и
достаточно прочном основании .
• Изделие следует устанавливать по возможности в
защищенном от ветра месте в безветренную погоду .
• Опасно оставлять изделие в частично смонтирован -
ном виде .
• Во избежание повреждений , вызываемых ветром ,
изделие должно быть прочно закреплено .
Перед монтажом
• Следует выбрать сухой и желательно безветренный
день . Монтаж необходимо начать своевременно . Не
следует оставлять несобранное изделие на ночь . Сле -
дует соблюдать осторожность при наличии влажного
или вязкого основания .
OSTRZE Ż ENIE! Niebezpiecze ń stwo obra ż e ń !
Nigdy nie magazynowa ć chemikaliów w produkcie.
Materia ł y ł atwopalne i ż r ą ce nale ż y przechowywa ć w
szczelnych, dopuszczonych pojemnikach.
SI Priro č nik za uporabo
POZOR! Nevarnost poškodbe! Pazite na to, da si
pri postavitvi in pri demontiranju ne priš č ipnite svojih
prstov.
Pri montaži nosite zaš č itne č evlje.
Pri montaži uporabljajte zaš č itne rokavice.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb proizvoda!
Življenjska doba izdelka se lahko zelo skrajša, č e je
nenehno izpostavljen vremenskim vplivom.
OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! V izdelku nikoli
ne hranite kemikalij. Gorljive in jedke materiale je
treba hraniti v ustreznih posodah, nepropustnih za
zrak.
HU Használati utasítás
VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A felállítás és szétsze-
relés közben ügyeljen arra, hogy ujjait ne szorítsa be.
Szerelés közben viseljen biztonsági cip ő t.
Szerelés közben viseljen véd ő keszty ű t.
FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye! A
termék élettartamát er ő sen megrövidítheti, ha folya-
matosan ki van téve az id ő járásnak.
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A termékben
vegyi anyagokat tárolni tilos. A gyúlékony vagy maró
hatású anyagokat légzáró és arra engedélyezett edé-
nyekben kell tárolni.
BA/HR Priru č nik za upotrebo
OPREZ! Opasnost od povreda! Obratite pažnju na
to, da kod sastavljanja i rastavljanja ne priklještite
prste.
Prilikom montaže nosite zaštitne rukavice.
Prilikom montaže nosite zaštitne rukavice.
PAŽNJA! Opasnost od ošte ć enja proizvoda! Vijek
trajanja proizvoda može se znatno skratiti, ako je
stalno izloženo vremenskim utjecajima.
UPOZORENJE! Opasnost od povreda! Nikada ne
skladištite hemikalije u proizvodu. Zapaljive i koro-
zivne materije moraju se skladištiti u hermeti č ki zašti-
ć enim posudama.
RU Руководство по эксплуатации
ОСТОРОЖНО ! Опасность получения травм !
Обратите внимание , чтобы при раскрытии и закры -
тии зонта ваши пальцы не защемило .