EUROM PTC1500 Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 76

NL - Instructieboekje
DE - Bedienungsanleitung
EN - Instruction booklet
FR -

Manuel d’utilisation

SV - Instruktionsbok
CS - Návod k obsluze
SK -

Návod na použitie

RO -

Broşură cu instrucţiuni

IT -

Istruzioni per l’uso

– Manual de instrucciones

PT - Manual de instruções

PTC1500

Keramische ventilatorkachel

Keramischer Ventilatorofen

Ceramic fan heater

Radiateur soufflant céramique

Keramiskt fläktelement

Keramické ventilátorové topení

Keramický tep

lovzdušný ohrievač

Aerotermă ceramică

Stufa a ventilazione in ceramica

Estufa de cerámica con ventilador

Aquecedor ventilador de cerâmica

Art.nr. 34.176.8

Summary of Contents for PTC1500

Page 1: ...i per l uso ES Manual de instrucciones PT Manual de instru es PTC1500 Keramische ventilatorkachel Keramischer Ventilatorofen Ceramic fan heater Radiateur soufflant c ramique Keramiskt fl ktelement Ker...

Page 2: ...pparatet betyr M ikke dekkes til FI T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt HU A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le CS Tento symbol na va em za zen znamen nezakr vejte PL Te...

Page 3: ...ebruik het apparaat alleen voor bijverwarming in huis 4 Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badkamers wasruimtes enz Plaats hem niet in de nabijheid van een kraa...

Page 4: ...een onbeschadigd goedgekeurd verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2 x 1 5 mm en een toegestaan vermogen van minimaal 2000 Watt 8Amp Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen...

Page 5: ...Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken 16 Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem rst uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact Alti...

Page 6: ...pcontact steken niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke zintuig...

Page 7: ...en accessoires op de kachel die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant 24 Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend en of gerepareerd door daartoe bevoegde e...

Page 8: ...eratuur te handhaven De ventilator draait bij half of vol vermogen op dezelfde snelheid het verschil zit in het aantal verwarmings elementen dat in gebruik is De thermostaat dient om de kamertemperatu...

Page 9: ...ing Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de luchtinlaat en uitblaasopeningen schoon zijn Let erop tijdens het schoonmaken op geen inwendige onderdelen aan t...

Page 10: ...aushaltsanwendung Benutzen Sie das Ger t nur als zus tzliche Heizung im Haus 4 Dieser Ventilatorofen ist nicht geeignet f r die Anwendung in nassen oder feuchten R umen wie Badezimmern Waschr umen usw...

Page 11: ...harfe Ecken und wickeln Sie sie nach der Benutzung nicht zu straff auf 7 Vom Gebrauch einer Verl ngerungsleitung wird abgeraten weil dieses berhitzung und Brand verursachen kann Ist die Benutzung eine...

Page 12: ...hochflorigen Teppichen wodurch ffnungen verschlossen werden k nnen 14 Die Luft rund um einen Ofen muss frei zirkulieren k nnen Platzieren Sie ihn daher nicht nahe an W nden oder gro en Gegenst nden u...

Page 13: ...rden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Ger t in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist Kindern ab 3 Jahren und j nger als 8 Jahre d r...

Page 14: ...eranten oder einem anerkannten Elektriker Bitten Sie immer um Originalersatzteile 23 Verwenden Sie keine Erg nzungen Zubeh rteile f r das Ger t die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden...

Page 15: ...peratur zu regeln Der Ventilator l uft bei halber oder voller Leistung mit derselben Geschwindigkeit der Unterschied liegt in der Anzahl der Heizelemente die benutzt werden Das Thermostat dient dazu d...

Page 16: ...anzmittel oder sonstige chemische L sungen Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und kontrollieren Sie ob die Luftein und ausg nge sauber sind Achten Sie bei der...

Page 17: ...such as bathrooms and laundry rooms Do not place the heater in the vicinity of taps bathtub shower pool fountains or other sources of moisture Make sure it cannot fall into water and prevent water fr...

Page 18: ...s are connected to the same socket or wired to the same electrical circuit as the heater 9 Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces smaller than 15 m 10 A heater contains hot and or...

Page 19: ...heater Use the handle for this 18 This machine gets hot when it is in use To prevent burns do not let bare skin come into contact with hot surfaces 19 Do not use a timer or a similar product to autom...

Page 20: ...e these deposits are removed regularly 22 Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance cord or plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or when the...

Page 21: ...o other appliances are connected to the same group Set up and Operation Switch the heater on by turning the mode selector dial to one of three positions I Heating at 500W II Heating at 1000W III Heati...

Page 22: ...ld be removed regularly Switch off the heater remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work Wipe the outside of the heater regularl...

Page 23: ...ez l appareil uniquement comme chauffage d appoint domestique 4 Ce po le ne convient pas pour une utilisation dans des pi ces humides telles que salles de bains buanderies etc Ne le placez pas proximi...

Page 24: ...un incendie Si l utilisation d une rallonge ne peut tre vit e utilisez une rallonge en bon tat et agr e d un diam tre minimum de 2 x 1 5 mm et d une puissance minimale autoris e de 2 000 Watts 8 A D...

Page 25: ...ou d objets volumineux ni sous une planche une armoire ou quelqu l ment similaire 15 Evitez que des corps trangers p n trent dans les orifices de ventilation ou de soufflage Cela peut provoquer un cho...

Page 26: ...as ins rer la fiche dans la prise de courant ni r gler ou nettoyer l appareil ni proc der des op rations de maintenance utilisateur Cet appareil ne convient pas pour tre command par des enfants ou des...

Page 27: ...t tre ouvert et ou r par exclusivement par des personnes comp tentes et qualifi es 25 Utilisez le radiateur exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u et comme d crit dans le pr sent manuel d...

Page 28: ...mostat sert maintenir la temp rature ambiante constante Pour r gler la temp rature tournez le bouton de thermostat sur maximum le plus loin possible dans le sens des aiguilles d une montre Mettez le b...

Page 29: ...licatement la poussi re et les salet s des grilles et contr lez la propret des orifices d aspiration et de soufflage Pendant le nettoyage veillez ne pas toucher ou endommager de composants internes Le...

Page 30: ...ndas i v ta eller fuktiga utrymmen s som badrum tv ttstugor etc Placera inte byggfl kten i n rheten av kranar badkar dusch pool duschar etc Se till att den inte kan hamna i vatten och f rhindra att va...

Page 31: ...t inga andra apparater r anslutna till samma v gguttag eller samma str mkrets som elementet 9 Anv nd inte elementet utomhus eller i utrymmen mindre n 15 m 10 Ett element inneh ller varma och eller gl...

Page 32: ...Anv nd handtaget f r detta 18 Detta element blir varmt vid anv ndning F r att f rhindra br nnskador l t inte naken hud komma i kontakt med varma ytor 19 Anv nd inte en timer eller liknande f r att au...

Page 33: ...ning Se till att dessa avlagringar regelbundet avl gsnas 22 S tt inte p elementet n r du uppt cker skador p det sladden eller stickkontakten n r elementet inte fungerar n r det har tappats eller n r d...

Page 34: ...rollera att inga andra apparater r anslutna i samma str mkrets Installation och anv ndning S tt p elementet genom att vrida inst llningsvredet till ett av tre l gen I V rmning med 500W II V rmning med...

Page 35: ...rf r regelbundet avl gsna St ng av elementet f re reng ring eller underh ll tag ur stickkontakten ur v gguttaget och l t elementet kallna Torka regelbundet av elementets utsida med en torr eller n st...

Page 36: ...dom c pou it Pou vejte jej pouze pro p it p n va eho domova 4 Toto topen nen vhodn pro pou it v mokr ch nebo vlhk ch prostorech jako jsou koupelny pr delny a tak d le Neumis ujte ventil tor v bl zkos...

Page 37: ...hujte aby se zabr nilo p eh t 8 Zajist te aby na stejn z suvce s ventil torem nebo na stejn m kabelov m obvodu nebyl p ipojen dn dal elektrick spot ebi aby nedo lo k p et en obvodu a v padku pojistky...

Page 38: ...echat vychladnout je nutn v dy kdy chcete ventil tor vy istit chcete prov st dr bu p stroje se dotknete ventil toru nebo jej p esunete Na tyto koly pou ijte rukoje 18 Kdy je p stroj v provozu je hork...

Page 39: ...nebo ne istoty ve ventil toru asto zp sobuj p eh t Zajist te pravideln odstra ov n t chto usazenin 22 Pokud si v imnete n jak ho po kozen spot ebi e kabelu nebo z str ky p stroj nezap nejte Tak pokud...

Page 40: ...y dn dal spot ebi e aby nedo lo k p et en obvodu Nastaven a provoz Zapn te ventil tor oto en m p ep na e re im do jedn ze t pozic I Vyt p n na 500W II Vyt p n na 1000W III Vyt p n na 1500W Kontrolka v...

Page 41: ...azeniny pravideln odstra ujte P ed i t n m nebo dr bou ventil tor vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout Pe liv ot ete povrch ventil toru such m nebo t m such m had kem Nep...

Page 42: ...cn ohrieva vo va ej dom cnosti 4 Tento ohrieva nie je vhodn na pou vanie na mokr ch alebo vlhk ch miestach ako je napr klad k pe a a pr ov a Ohrieva neukladajte v bl zkosti koh tikov vane sprchy baz n...

Page 43: ...ap jan m 2000 wattov 8 Amp Aby ste predi li prehriatiu k bel v dy plne roztiahnite 8 Aby ste predi li pre a eniu okruhu a vyp leniu poistiek uistite sa e k rovnakej z suvke nie s pripojen iadne al ie...

Page 44: ...ru Pred vybran m z str ky zo z suvky ohrieva v dy vypnite Ke ohrieva nepou vate v dy ho odpojte od nap jania Pri vyberan z str ky zo z suvky v dy ahajte za z str ku nikdy nie za k bel 17 Ohrieva v dy...

Page 45: ...i alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a znalos ami sm toto zariadenie pou va ak s pod dozorom resp dostali pokyny oh adne bezpe nej manipul cie so zariaden m a rozumej ak ne...

Page 46: ...ov materi l a udr ujte mimo dosahu det Po odstr nen balenia skontrolujte zariadenie na po kodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikova poruchu chybu zlyhanie V pr pade pochybnost zariadenie nepou vaj...

Page 47: ...po koden Ohrieva nepou vajte ak je po koden alebo m poruchu V takom pr pade ho nechajte skontrolova opravi V pr pade intern ho prehriatia vypne ohrieva ochranu proti prehriatiu M e sa tak sta ak nedo...

Page 48: ...iestne zbern miesto pre elektrick zariadenia kde sa zbieraj a prerozde uj v etky op tovne pou ite n materi ly CE stanovisko Eurom Genemuiden NL t mto vyhlasujte e Keramick teplovzdu n ohrieva EUROM s...

Page 49: ...Utiliza i o numai la nc lzirea suplimentar a casei dumneavoastr 4 Acest radiator nu este destinat utiliz rii n spa ii umede sau pline de aburi precum s li de baie sp l torii etc Nu amplasa i radiatoru...

Page 50: ...esta nu este deteriorat c are diametrul de cel pu in 2 x 1 5 mm i o putere minim admis de 2000 W 8 A Pentru a preveni supra nc lzirea ntotdeauna ntinde i cablul complet 8 Pentru a preveni supra nc rca...

Page 51: ...torul nesupravegheat n timpul func ion rii nt i deconecta i l apoi scoate i l din priz C nd nu l utiliza i scoate i l ntotdeauna din priz Folosi i fi a de alimentare pentru a l deconecta nu trage i ni...

Page 52: ...de 8 ani i mai mari i de persoane cu capacit i fizice mentale sau psihice reduse sau cu lips de experien i cuno tin e doar dac ace tia pot fi supraveghea i sau dac au fost instrui i cu privire la mod...

Page 53: ...Amplasare i conectare ndep rta i ambalajul i p stra i l departe de ndem na copiilor Dup ndep rtarea ambalajului verifica i aparatului pentru a depista eventuale deterior ri i alte semne care ar putea...

Page 54: ...nc iona normal dar mai nt i decupla i l de la sursa de alimentare i verifica i l dac nu s a deteriorat Nu folosi i radiatorul n caz de deteriorare sau func ionare defectuoas dec t dup verificarea repa...

Page 55: ...t de praf Dac radiatorul s a uzat sau s a stricat nc t nu mai poate fi reparat nu l elimina i mpreun cu gunoiul menajer Preda i l la un centru autorizat de colectare a aparatelor electrice unde materi...

Page 56: ...iscaldamento in casa 4 Questa stufa non adatta all uso in ambienti bagnati o umidi quali bagni lavanderie etc Non collocarla in prossimit di rubinetti vasche docce piscine fontane e simili fare attenz...

Page 57: ...tt 8 Amp Svolgere sempre completamente il cavo per evitare che si surriscaldi 8 Per prevenire ogni sovraccarico o la bruciatura di un fusibile non collegare nessun altro apparecchio alla presa di corr...

Page 58: ...la presa elettrica quando l apparecchio non in uso Per far ci non tirare mail il cavo ma afferrare la spina 17 Spegnere sempre la stufa estrarre la spina e lasciare raffreddare la stufa quando si puli...

Page 59: ...uto istruzioni riguardo l uso sicuro dell apparecchio e compreso i pericoli ad esso legati I bambini non possono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere es...

Page 60: ...averlo estratto dalla confezione controllare che l apparecchio non presenti danni o segni che possano indicare guasto difetto problema In caso di dubbi non usare l apparecchio e rivolgersi al proprio...

Page 61: ...lare che non vi siano danni In caso di danni o funzionamento scorretto non utilizzare ma portare in riparazione controllo In caso di surriscaldamento interno la protezione da surriscaldamento provvede...

Page 62: ...danneggiata non smaltire tra i rifiuti domestici generali Portarla presso un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali dedicato ad apparecchiature elettriche per un eventuale riciclo dei...

Page 63: ...ente para calentar en la casa 4 Esta estufa no es apta para uso en espacios mojados o h medos como cuartos de ba o lavaderos etc No coloque la estufa cerca de grifos ba eras duchas piscinas o fuentes...

Page 64: ...Desenrolle el cable completamente para prevenir sobrecalentamientos 8 Para prevenir sobrecargas y que se quemen los fusibles no conecte m s aparatos en el enchufe o grupo el ctrico en el que se conect...

Page 65: ...rla no tire del cable agarre el enchufe 17 Apague la estufa desench fela de la corriente y d jela enfriar si quiere limpiar la estufa quiere realizar tareas de mantenimiento en la estufa toca o mueve...

Page 66: ...iempre que haya alguien supervis ndolos o se les hayan proporcionado instrucciones para usarlo con seguridad y hayan comprendido los peligros que conlleva su utilizaci n No permita que los ni os juegu...

Page 67: ...ance de los ni os Una vez retirado el embalaje compruebe que el aparato no muestra da os o signos de errores defectos aver as No utilice el aparato en caso de duda y devu lvaselo a su proveedor para q...

Page 68: ...protecci n contra la sobrecarga apagar el calefactor Esto puede ocurrir si el calefactor no emite calor suficiente o si no puede generar suficiente aire fresco Como se mencion anteriormente esto vien...

Page 69: ...por su ayuntamiento donde se asegurar n que los materiales que todav a puedan utilizarse lleguen a su destino Certificaci n CE Por la presente Eurom Genemuiden NL declara que el producto estufa de cer...

Page 70: ...stico normal Utilize o dispositivo somente para o aquecimento adicional na casa 4 Este aquecedor n o adequado para uso em reas molhadas ou h midas tais como casas de banho lavabos etc N o o coloque p...

Page 71: ...e cabos de extens o pois este pode causar sobreaquecimento e inc ndio Se a utiliza o de um cabo de extens o for mesmo assim inevit vel certifique se que utiliza um cabo de extens o aprovado e sem dano...

Page 72: ...prateleiras arm rios ou coisas de g nero 15 Evite a entrada de objetos estranhos no aquecedor atrav s das aberturas de ventila o e exaust o Isto pode causar um choque el trico inc ndio ou danos 16 Nun...

Page 73: ...manuten o do mesmo Este aparelho n o adequado para ser utilizado por crian as ou pessoas com limita es f sicas sensoriais ou mentais ou por pessoas sem conhecimentos ou experi ncia com este aparelho...

Page 74: ...nos inc ndio e ou les o pessoal Neste caso a garantia ser anulada e o fornecedor importador e ou o fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade pelas consequ ncias Descri o 1 Bot o de regula o de...

Page 75: ...ar o aquecedor defina o seletor de fun es para 0 Remova o plugue do soquete Elementos de seguran a O aquecedor est equipado com um dispositivo de seguran a por queda que desliga o aquecedor assim que...

Page 76: ...aquecedor e guarde o se poss vel dentro da embalagem original Coloque o na vertical num lugar fresco seco e livre de poeiras Quando gasto ou definitivamente danificado n o deite o aquecedor no lixo do...

Search results

Summary of Contents for PTC1500

Reviews:

Related manuals for PTC1500

Brands by name

Popular brands

EUROM PTC1500, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for PTC1500

Reviews:

Related manuals for PTC1500

Brands by name

Popular brands