00027013.DOC, Version 2.2
2/32
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis/ Table of contents
Sommaire/ Contenido
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG....................................................................................................................... 5
GERÄTEÜBERSICHT ........................................................................................................................................................ 6
INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 7
Überkopfmontage............................................................................................................................................................ 7
Anschluss ans Netz......................................................................................................................................................... 8
BEDIENUNG....................................................................................................................................................................... 8
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................................... 9
Sicherungswechsel ......................................................................................................................................................... 9
TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................................... 10
INTRODUCTION............................................................................................................................................................... 11
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................ 11
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................................... 13
OVERVIEW....................................................................................................................................................................... 14
INSTALLATION................................................................................................................................................................ 14
Overhead rigging........................................................................................................................................................... 14
Connection with the mains ............................................................................................................................................ 16
OPERATION..................................................................................................................................................................... 16
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................................... 16
Replacing the fuse ........................................................................................................................................................ 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS....................................................................................................................................... 17
INTRODUCTION............................................................................................................................................................... 18
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................... 18
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ......................................................................................................................... 20
APERÇUE DES PARTIES................................................................................................................................................ 21
INSTALLATION................................................................................................................................................................ 22
Montage par dessus de la tête ...................................................................................................................................... 22
Alimentation .................................................................................................................................................................. 23
MANIEMENT .................................................................................................................................................................... 23
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................................... 24
Remplacer le fusible...................................................................................................................................................... 24
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................. 25
INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................. 26
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................................................ 26
INSTRUCCIONES DE MANEJO ...................................................................................................................................... 27
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES.................................................................................................................................... 29
INSTALACIÓN.................................................................................................................................................................. 30
Montaje por encima de la cabeza ................................................................................................................................. 30
Alimentación.................................................................................................................................................................. 31
OPERACIÓN .................................................................................................................................................................... 31
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................... 31
Reemplazar el fusible.................................................................................................................................................... 32
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................................... 32
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:
Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:
www.eurolite.de
