51114500_V_1_0_4713.DOC
2/27
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
Contenido
EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7
Lampeninstallation/Lampenwechsel .............................................................................................................. 7
Montage ......................................................................................................................................................... 8
BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 8
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 8
Sicherungswechsel ........................................................................................................................................ 8
TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 9
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 10
SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 10
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 12
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 13
Installing/Replacing the lamps ..................................................................................................................... 13
Mounting ...................................................................................................................................................... 13
OPERATION ................................................................................................................................................... 13
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 14
Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 14
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 15
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 16
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 16
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 18
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 19
Installer/Remplacer des lampes................................................................................................................... 19
Montage ....................................................................................................................................................... 20
MANIEMENT ................................................................................................................................................... 20
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 20
Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 21
