EuroGarden 166926.01 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 89

166926.01

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO

RASAERBA ELETTRICO

SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

ELEKTRIČNI KOSILNIK TRAVE

HR/      ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU
BIH      ELEKTRIČNA KOSILICA

GB      ORIGINAL INSTRUCTIONS

ELECTRIC LAWN MOWER

Ed.1 2021/10

Summary of Contents for 166926.01

Page 1: ...ZIONI ORIGINALI PER L USO RASAERBA ELETTRICO SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRI NI KOSILNIK TRAVE HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU BIH ELEKTRI NA KOSILICA GB ORIGINAL INSTRUCTIONS ELECTRIC LAWN...

Page 2: ...NI GENERALI DI SICUREZZA 6 USO PREVISTO 10 DATI TECNICI 10 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 12 MONTAGGIO 13 FUNZIONAMENTO 17 MANUTENZIONE 21 CONSERVAZIONE 22 IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI...

Page 3: ...enti all utilizzatore e a terzi Per ridurre il rischio di lesioni fisiche incendi o scossa elettrica attenersi alle raccomandazioni fornite Leggere il manuale dell operatore Prima di qualsiasi uso con...

Page 4: ...arica riducendo gli impatti negativi sulla salute dell uomo e sull ambiente Alternativa al riciclaggio in alternativa alla restituzione dell apparecchio al produttore il proprietario deve accertarsi c...

Page 5: ...0W Velocit 3800 min Larghezza di taglio 320mm Peso del prodotto 8 25 kg Altezza regolabile 20 35 50mm Volume del raccoglitore 30L Livello di potenza sonora garantito 96dB A L imballo esterno in carton...

Page 6: ...re dal suo agente addetto all assistenza o da una persona di simile qualifica Il prodotto non destinato all impiego su altitudini che eccedono i 2000 m Pratiche operative di sicurezza per tosaerba ali...

Page 7: ...are l apparecchio se il cavo danneggiato o usurato 3 Funzionamento a Usare l apparecchio esclusivamente di giorno o in condizioni di buona illuminazione artificiale b non far lavorare la macchina se i...

Page 8: ...effettuare operazioni sulla macchina e dopo aver colpito un corpo estraneo Eseguire un ispezione dell apparecchio al fine di rilevare eventuali danni e procedere alle riparazioni del caso prima di ri...

Page 9: ...azioni ottimali dell apparecchio Prima dell uso svolgere bene il cavo dalla bobina Controllare le condizioni del cavo c Non tirare mai il filo di alimentazione per scollegare l apparecchio dalla presa...

Page 10: ...anda ai portatori di tali dispositivi di consultare il proprio medico e il produttore degli stessi dispositivi prima di utilizzare questo utensile elettrico USO PREVISTO Questo tagliaerba stato proget...

Page 11: ...si riferisce alle principali applicazioni dello strumento Tuttavia se lo strumento viene impiegato per applicazioni diverse con accessori diversi o laddove la manutenzione sia insufficiente tale emiss...

Page 12: ...erruttore a leva 2 Tasto di sicurezza 3 Clip passacavo 4 Manopola di sicurezza 5 Deflettore posteriore 6 Manico 7 Copriruota 8 Ruota 9 Raccoglitore erba 10 Barra inferiore 11 Barra superiore 12 Fermac...

Page 13: ...1 Corpo apparecchio principale compresa barra superiore 1set 9 Clip passacavo 2pcs 2 Barra inferiore lato destro 1pc 10 Coppiglie 4pcs 3 Barra inferiore lato sinistro 1pc 11 Manico del raccoglitore e...

Page 14: ...gomma o un utensile simile Fig 2 Montaggio della barra inferiore a Avvitare i bulloni a coppiglia A nei rispettivi fori B nel corpo apparecchio Fig 3 b Inserire le due placchette di fissaggio della b...

Page 15: ...ra superiore a Passare il fermacavo sulla barra superiore fino in posizione centrale Fig 6 b Montare la barra superiore su quella inferiore stringendo la manopola di fissaggio la rondella e il bullone...

Page 16: ...tore erba a Sollevare il deflettore posteriore passare il raccoglitore erba sotto la barra Posizionare il raccoglitore erba sui prigionieri A dell alloggiamento Fig 10 b Abbassare il deflettore poster...

Page 17: ...a alla prima passata Regolazione ruote Capovolgere il tagliaerba premere sull asse ruote con due mani ed estrarlo dall intacca di fissaggio quindi rimontarlo nella posizione desiderata Fig 13 Applicar...

Page 18: ...trollare sempre che il cavo di collegamento non presenti segni di danneggiamento Utilizzare solo cavi di collegamento integri N B I cavi di collegamento danneggiati sono molto pericolosi Se si prova a...

Page 19: ...e il raccoglitore fare riferimento ai seguenti passaggi 1 sollevare il deflettore posteriore sopra il raccoglitore 2 sollevare il raccoglitore verso l alto per staccarlo dal corpo apparecchio 3 tenere...

Page 20: ...iasi controllo sulle lame Una volta arrestato il motore occorre ricordare che la lama continua a girare per qualche secondo prima di arrestarsi completamente Non cercare mai di fermare la lama Control...

Page 21: ...nte alle operazioni di manutenzione riportate di seguito Controllare l eventuale presenza di difetti evidenti come lame allentate non inserite bene o danneggiate raccordi allentati e componenti danneg...

Page 22: ...la lama Controllarne lo stato e il fissaggio a intervalli regolari Quando la lama usurata va sostituita Se si verifica un eccessiva vibrazione del tagliaerba significa che la lama non ben bilanciata...

Page 23: ...rba su erba alta Aumentare l altezza di taglio scattato l interruttore di sicurezza Lasciare raffreddare il tagliaerba per qualche minuto e aumentare l altezza di taglio Non azionare ancora l interrut...

Page 24: ...prova di acquisto Questa garanzia nulla se il prodotto viene danneggiato usato in modo improprio o non correttamente sottoposto a manutenzione La garanzia vale per difetti materiali e di fabbricazione...

Page 25: ...SIMBOLOV 69 SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA 72 PREDVIDENA UPORABA 76 TEHNI NI PODATKI 76 OPIS GLAVNIH KOMPONENT 77 SESTAVA 78 UPORABA 82 VZDR EVANJE 86 SHRANJEVANJE 87 ODPRAVLJANJE TE AV 88 GARANCIJA 88 IZ...

Page 26: ...odb uporabnika in ostalih Za omejitev tveganja po kodb po ara ali elektri nega udara vedno ravnajte v skladu z varnostnim priporo ilom Preberite uporabni ki priro nik Pred kakr nokoli uporabo preverit...

Page 27: ...pomagate zmanj ati koli ino odpadkov za se ig ali zakopavanje v tla in omejite potencialni vpliv na love ko zdravje in okolje Reciklirne mo nosti poleg vra ila e izdelka ne vrne proizvajalcu mora las...

Page 28: ...trost stroja 3800 min Rezalna irina 320mm Te a izdelka 8 25kg Nastavljiva vi ina 20 35 50mm Kapaciteta zbirne posode 30L Zagotovljen nivo zvo ne mo i 96dB A Zunanji material embala e sestavlja valovit...

Page 29: ...nih kosilnikov 1 Uvajanje a Pozorno preberite navodila Seznanite se z ukazi in pravilno uporabo naprave b Ne dovolite da napravo uporabljajo otroci ali osebe ki ne poznajo navodil Obmo ni predpisi la...

Page 30: ...Bodite izjemno previdni pri vzvratni vo nji ali ko stroj potegnete proti sebi i Zaustavite rezila e je napravo potrebno nagniti za prevoz preko netravnih povr in ali jo prenesti z ali na obmo je upor...

Page 31: ...il d Pri nastavljanju naprave bodite previdni da se ne bi prsti zagozdili med gibajo imi se rezili in fiksnimi deli naprave e Pred shranjevanjem vedno po akajte da se naprava ohladi f Pri servisiranju...

Page 32: ...Naprave in nastavkov ne vstavljajte v vodo Poskrbite da v ohi je ne vstopi voda ali druga teko ina d Zdravstvena koda zaradi gibanja rok pri delu z napravo za dalj a obdobja ali e naprave ne dr ite p...

Page 33: ...niku je bil izmerjen v skladu s standardiziranimi testi iz EN 60335 2 77 2010 in ga je mogo e uporabiti za primerjavo z drugimi orodji Uporabiti ga je mogo e kot preliminarna ocenitev izpostavitve Dek...

Page 34: ...lopna ro ica 2 Varnostni gumb 3 Sponka za kabel 4 Spojni gumb 5 Zadnji deflektor 6 Ro aj 7 Pokrov kolesa 8 Kolo 9 Zbirna posoda za travo 10 Spodnji ro aj 11 Zgornji ro aj 12 Zati za kabel 13 Pokrov ek...

Page 35: ...zgornjim ro ajem 1 komplet 9 Sponka za kabel 2 kosa 2 Spodnji ro aj desni 1 kos 10 Zadr evalna zaponka 4 kosi 3 Spodnji ro aj levi 1 kos 11 Ro aj zbirne posode za travo 1 kos 4 Dno zbirne posode za t...

Page 36: ...e pokrov kolesa na kolo in ga potrepljajte da se pritrdi Slika 2 Namestitev spodnjega ro aja a Privijte cilindri na vijaka A v luknji B na ohi ju Slika 3 b Namestite kro no plo o spodnjega ro aja na z...

Page 37: ...Namestitev zgornjega ro aja a Zati za kabel speljite skozi zgornji ro aj na sredi ni polo aj Slika 6 b Pritrdite zgornji ro aj na spodnji ro aj s pomo jo spojnega gumba tesnila in sornika Slika 7 Sli...

Page 38: ...sode za travo a Dvignite zadnji deflektor potisnite zbirno posodo za travo pod ro aj Zbirno posodo za travo namestite na zati a A na ohi ju Slika 10 b Zni ajte zadnji deflektor tako da bo slonel na zb...

Page 39: ...oles z obema rokama da bi jo odstranili iz le i a in jo nato namestite v eleni polo aj Slika 13 Prednje in zadnje kolo nastavite tako da bosta vzporedni Pomembno Vsa 4 kolesa morajo biti nastavljena n...

Page 40: ...ilnik vklopiti v visoki travi se motor lahko pregreje in po koduje Vklop 1 Pritisnite in zadr ite varnostni gumb 2 kot prikazuje slika 15 Potegnite vklopno ro ico 1 proti ro aju Naprava se vklopi 2 Sp...

Page 41: ...no posodo za travo navzgor da bi jo odstranili z ohi ja naprave 3 Zadnji deflektor ohranite na zni anem polo aju Opomba Med ko njo elektri ni kabel speljite varno po stezah in obmo jih ki ste jih e po...

Page 42: ...za nekaj sekund e vrti preden se popolnoma zaustavi Nikoli ne posku ajte zaustaviti rezila Redno preverjajte da je rezilo pravilno pritrjeno v dobrem stanju in nabru eno Po potrebi ga zamenjajte e rot...

Page 43: ...vijaki ter obrabljene ali po kodovane komponente Preverite da so pokrovi in iti nepo kodovani in pravilno name eni na kosilniku Morebitne napake odpravite in kosilnik popravite preden ga ponovno vklop...

Page 44: ...a se motor ohladi Preverite elektri ni kabel in ga popravite ali zamenjajte e je obrabljen ali po kodovan Zatisnite ali zamenjajte obrabljene odvite ali po kodovane dele Skrbno o istite Zunanjost napr...

Page 45: ...z vklopno ro ico saj to podalj a ponastavitveni as varnostnega izklopa Naprava deluje prekinjajo e Po kodovan kabelski podalj ek Preglejte kabel in ga zamenjajte e je po kodovan Posoda za travo je po...

Page 46: ...azilo o nakupu Garancija zapade e se je izdelek po kodoval ali se je uporabljal in vzdr eval neprimerno Garancija pokriva napake materialov in izdelave ne pokriva komponent izdelka ki so podvr eni nor...

Page 47: ...S SIMBOLA 48 OP E SIGURNOSNE UPUTE 51 NAMJERAVANA UPORABA 55 TEHNI KI PODACI 55 POPIS GLAVNIH DIJELOVA 56 SASTAVLJANJE 57 RAD 61 ODR AVANJE 65 POHRANJIVANJE 66 RJE AVANJE PROBLEMA 66 JAMSTVO 67 IZJAVA...

Page 48: ...upozorenja mo e dovesti do nesre e za sebe ili druge Da biste ograni ili rizik od ozljeda po ara ili strujnog udara uvijek primjenjujte navedene preporuke Pro itajte priru nik za rukovatelja Prije bil...

Page 49: ...alje na spalionice ili odlagali ta otpada i umanjiti potencijalni negativni utjecaj na ljudsko zdravlje i okoli Alternativa recikliranju zahtjevom za povrat Kao alternativu vra anju opreme proizvo a u...

Page 50: ...rzina stroja 3800 min irina rezanja 320mm Te ina proizvoda 8 25kg Prilagodljiva visina 20 35 50mm Kapacitet sakuplja a 30L Zajam ena razina zvu ne snage 96dB A Vanjski materijal za pakiranje je valovi...

Page 51: ...akse za kosilice za travu na elektri ni pogon 1 Obuka a Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i ispravnom uporabom ure aja b Nikad ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovi...

Page 52: ...d gore i dolje f Budite izuzetno oprezni pri promjeni smjera na padinama g Nemojte kositi pretjerano strme padine h Budite krajnje oprezni prilikom kretanja kosilice unatrag ili povla enja stroja prem...

Page 53: ...oj u sigurnom radnom stanju b esto provjeravajte da li je sakuplja trave pohaban ili o te en c Na strojevima s vi e o trica pazite jer rotiranje jedne o trice mo e uzrokovati rotaciju drugih o trica d...

Page 54: ...e ga ne koristite I nemojte koristiti proizvod kada su proizvod ili va e ruke vla ne ili mokre b O te enja sluha ako radite bez za tite za u i c Postoji opasnost od kratkog spoja zbog teku ine koja pr...

Page 55: ...N 60335 2 77 2010 Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triaksijalnih vektora odre ene prema EN 60335 2 77 2010 Razina emisije vibracija navedena u ovom informativnom listu izmjerena je u skladu sa stand...

Page 56: ...a prekida a 2 Sigurnosni gumb 3 Kabelska kop a 4 Sigurnosna ru ica 5 Stra nji usmjeriva 6 Ru ica 7 Poklopac kota a 8 Kota 9 Sakuplja trave 10 Donji upravlja 11 Gornji upravlja 12 Dr a kabela 13 Poklop...

Page 57: ...janje glavnog tijela uklju uju i Gornji Upravlja 1 komplet 9 Kabelska kop a 2 kom 2 Donji upravlja desno 1kom 10 Rascjepka 4 kom 3 Donji upravlja lijevo 1kom 11 Ru ka sakuplja a trave 1kom 4 Sakuplja...

Page 58: ...kota a na kota i dodirnite ga da biste ga u vrstili Sl 2 Monta a donjeg upravlja a a Zavijte svornjake A u rupe vijka B na ku i tu Sl 3 b Umetnite plo u ru ke donjeg upravlja a na usadne vijke pa onda...

Page 59: ...5 Monta a gornjeg upravlja a a Dr a kabela provucite kroz gornji upravlja u srednji polo aj Sl 6 b Sastavite gornji upravlja na donji upravlja pomo u Sigurnosnog gumba podlo ke i svornjaka Sl 7 Sl 6...

Page 60: ...a Podignite stra nji usmjeriva provucite sakuplja trave ispod upravlja a Postavite sakuplja trave 6 na usadne vijke A ku i ta Sl 10 b Spustite stra nji usmjeriva tako da se sada oslanja na sakuplja t...

Page 61: ...ite je iz usjeka a zatim je premjestite u eljeni polo aj Sl 13 Prednji i stra nji kota namjestite na isti na in tako da prednji i stra nji kota budu u istoj ravnini Va no Sva 4 kota a moraju biti post...

Page 62: ...travi motor bi se mogao pregrijati i o tetiti Uklju ivanje 1 Pritisnite i dr ite sigurnosni gumb 2 kao to je prikazano na slici 15 Povucite ru icu prekida a 1 prema upravlja u Sada se stroj mo e pokre...

Page 63: ...jili sakuplja trave sa tijela kosilice 3 Dr ite dolje stra nji usmjeriva Napomena Tijekom ko nje priklju ni kabel postavite sigurno na pje a ke staze i na ve poko ena podru ja UPOZORENJE Kad je motor...

Page 64: ...pazite da se ne pomi ete preko trave koja je ostala na onom dijelu travnjaka koji ste ve pokosili O trica Uvijek isklju ite kosilicu iz uti nice prije nego na bilo koji na in provjerite o tricu Nakon...

Page 65: ...nih dijelova Provjerite jesu li svi poklopci i titnici neo te eni i pravilno pri vr eni na kosilicu Prije kori tenja kosilice izvr ite potrebno odr avanje ili popravke Upozorenje Prilikom zamjene o tr...

Page 66: ...bok i o istite podru je o trice Ako se poko ena trava zbije u podru ju o trice uklonite je drvenim ili plasti nim priborom Za za titu od hr e obri ite sve metalne dijelove nauljenom krpom ili poprska...

Page 67: ...ne okre e Rezna o trica je ometana Uklonite zapreku Labava matica svornjak o trice Pritegnite maticu svornjak o trice Prekomjerna buka vibracije Labava matica svornjak o trice Pritegnite maticu svorn...

Page 68: ...N OF THE SYMBOLS 69 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 72 INTENDED USE 76 TECHNICAL DATA 76 DESCRIPTION OF MAIN PARTS 77 ASSEMBLY 78 OPERATION 82 MAINTENANCE 86 STORAGE 87 TROUBLESHOOTING 88 WARRANTY 88 DECL...

Page 69: ...r Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recommendations indicated Read the operator s manual Befor...

Page 70: ...minimize any potential negative impact on human health and the environment Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of th...

Page 71: ...1200W Speed of machine 3800 min Cutting width 320mm Weight of product 8 25kg Adjustable height 20 35 50mm Capacity of catcher 30L Guaranteed sound power level 96dB A The outer packaging material is c...

Page 72: ...exceeding 2000 m Safe operating practices for electrically powered lawnmowers 1 Training a Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never all...

Page 73: ...en changing direction on slopes g Do not mow excessively steep slopes h Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you i Stop the blade s if the machine has to be tilted for tra...

Page 74: ...tion b Check the grass collector frequently for wear or deterioration c On machines with multi blade take care as rotating one blade can cause other blades to rotate d Be careful during adjustment of...

Page 75: ...onger use it And Do not use the product when the product or your hands are damp or wet b Ear damage if working without ear protection c There is a risk of a short circuit due to liquid penetrating the...

Page 76: ...x vector sum determined according to EN 60335 2 77 2010 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60335 2 77 201...

Page 77: ...PARTS 1 Switch lever 2 Safety button 3 Cable clip 4 Securing knob 5 Rear deflector 6 Handle 7 Wheel cap 8 Wheel 9 Grass catcher 10 Lower handlebar 11 Upper handlebar 12 Cable retainer 13 Grass indica...

Page 78: ...No Description Quantity 1 Main body assembly include Upper Handlebar 1set 9 Cable clip 2pcs 2 Lower handlebar right 1pc 10 Split pin 4pcs 3 Lower handlebar left 1pc 11 Handle of grass catcher 1pc 4 G...

Page 79: ...l cover onto the wheel and tap to fix it Fig 2 Mounting the lower handlebar a Screw the pun bolts A into the screw holes B in the housing Fig 3 b Insert the handle plate of lower handlebar on the stud...

Page 80: ...ig 5 Mounting the upper handlebar a Pass the cable retainer through the upper handlebar to the middle position Fig 6 b Assemble the upper handlebar to the lower handlebar with the Securing knob washer...

Page 81: ...grass catcher a Lift the rear deflector pass the grass catcher under the handlebar Place the grass catcher on the studs A of housing Fig 10 b Lower the rear deflector so that it now rests on the gras...

Page 82: ...ut of the notch then relocate it in the required position Fig 13 Adjust the front and rear wheel in the same way so that the front and rear wheels are in the same plane Important All 4 wheels have to...

Page 83: ...ss the motor might overheat and become damaged Switch on 1 Press and hold the safety button 2 as shown in figure 15 Pull the switch lever 1 towards the handlebar Then the machine will be started 2 Rel...

Page 84: ...he rear deflector down Note While mowing lay the connection cable safely on footpaths and on areas which have already been mown WARNING When the motor has been switched off the cutter continues runnin...

Page 85: ...keep running for a few seconds before it comes to a standstill Never attempt to stop the blade Check at regular intervals if the blade is properly fastened in good repair and whether it is well sharpe...

Page 86: ...r damaged components Check that the covers and guards are all undamaged and are correctly attached to mower Carry out any necessary maintenance or repairs before operating mower Warning Make sure to t...

Page 87: ...mpact In such case replace the blade STORAGE Disconnect the power cord Allow the motor to cool down for aprox 30 minutes Inspect repair or replace the power cord it signs wear or damage are present Ti...

Page 88: ...eight of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace blade Underside of machine badly clogged Clean machine Blade fitted upside down Refit blade correctly Cutting blade not rotate C...

Page 89: ...000 14 EC 2005 88 EC Noise outdoor Directive UK with reference to the application of the following harmonized standards I e alle norme armonizzate sottocitate SI v zvezi z uporabo spodaj navedenih har...

Search results

Summary of Contents for 166926.01

Reviews:

Related manuals for 166926.01

Brands by name

Popular brands

EuroGarden 166926.01, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 166926.01

Reviews:

Related manuals for 166926.01

Brands by name

Popular brands