manualshive.com logo in svg

EtiamPro HAA54, User Manual

Share
Download
EtiamPro HAA54 User Manual Download Page 34

 

HAA54 

V. 02 

–

 27/04/2020 

34 

©Velleman nv 

 

temperatura de funcionamiento ............................ -10 a +55 °C 

 

humedad .............................................. 95 % sin condensación 

 

EMC ................................... según las normas de la etiqueta CE 

 

dimensiones ............................ 64 (An) x 45 (Al) x 127 (Lo) mm 

 

 

 

 

 

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. 
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones 
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más 
información sobre este producto y la versión más reciente 

de este manual del usuario, visite nuestra página 
www.velleman.eu. Se pueden modificar las 
especificaciones y el contenido de este manual sin previo 
aviso. 

 

 

 

© DERECHOS DE AUTOR 

 

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este 
manual del usuario. Todos los derechos mundiales 
reservados. 

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, 

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello 
sin el consentimiento previo por escrito del propietario del 
copyright. 

 

Summary of Contents for HAA54

Page 1: ...HAA54 USER MANUAL 3 HANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 35 ...

Page 2: ...HAA54 V 02 27 04 2020 2 Velleman nv ...

Page 3: ... Optics technology and the security logic is supplied by the ASIC processor Application Specific Integrated Circuit which was developed for this specific application The Double Twin Optics system combines two optical structures and heat detectors in one housing Both heat detectors are equipped with a dual element that produces low level noise only This enables the HAA54 to create a detection patte...

Page 4: ...o the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is no...

Page 5: ...HAA54 V 02 27 04 2020 5 Velleman nv 5 Double Twin Optics System Detection of changing polarity ...

Page 6: ...HAA54 V 02 27 04 2020 6 Velleman nv 6 PCB Layout ...

Page 7: ...lace it in the OFF position to deactivate all LEDs Detection is still possible with the jumper in the OFF position PULSE Place the pulse count jumper in the NORMAL position for standard detection in a stable environment Place the pulse count jumper in the HARSH position for double detection within 12 seconds Pets are ignored in this mode which is particularly useful if the device is installed in a...

Page 8: ...ows you to place the detector at an angle of 45 optimal with reference to the intruder s expected path The detector should preferably be mounted in a corner Installation height 2 to 3 m 7 to 10 ft Removing the Front Cover 1 Loosen the screw 2 Insert the tip of a screwdriver into the latching slot and release the front cover 3 Remove the front cover Removing the PCB The PCB should be removed before...

Page 9: ...hen the jumper is in the NORMAL position 3 If the jumper is in the HARSH position the alarm will sound upon simultaneous and double activation of both channels in a space of 12 seconds 4 The detection range and the vertical angle of the device can be adjusted by sliding the PCB up or down 8 Technical Specifications current consumption 15 mA typical at 12 VDC operating voltage 9 16 VDC 12 VDC nomin...

Page 10: ...ng from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to ...

Page 11: ...eg uw dealer De HAA54 gebruikt Double Twin Optics technologie en de beveiligingslogica wordt geleverd door de ASIC processor Application Specific Integrated Circuit die speciaal voor deze toepassing werd ontwikkeld Het Double Twin Optics systeem verenigt twee optische structuren en twee warmtedetectors in één behuizing Deze warmtedetectors beschikken elk over een duo element dat weinig ruis produc...

Page 12: ...nzij ze onder toezicht staan 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik De ...

Page 13: ...HAA54 V 02 27 04 2020 13 Velleman nv 5 Double Twin Optics systeem Detectie van wisselende polariteit ...

Page 14: ...HAA54 V 02 27 04 2020 14 Velleman nv 6 Opmaak van de PCB ...

Page 15: ...per in de ON stand om alle leds op scherp te stellen of plaats hem in de OFF stand om alle leds te deactiveren Detectie is nog steeds mogelijk indien de jumper zich in de OFF stand bevindt PULSE Plaats de pulsteller in de NORMAL stand voor standaard detectie Gebruik deze stand indien het apparaat werd geïnstalleerd in een stabiele omgeving Plaats de pulsteller in de HARSH stand moeilijk voor dubbe...

Page 16: ...derhevig zijn aan plotse en hevige temperatuurwijzigingen Plaats geen grote voorwerpen voor de detector ze beperken het detectiegebied Kies een montageplaats die u toelaat om de detector te gebruiken onder een hoek van 45 optimaal t o v de plaats waar de ongewenste bezoeker vermoedelijk het beschermde gebied zal binnendringen De detector wordt bij voorkeur gemonteerd in een hoekje Montagehoogte 2 ...

Page 17: ...n zodra de alarm led niet meer knippert d w z zodra de HAA54 is opgewarmd Deze test is noodzakelijk om na te gaan of de HAA54 bedrijfsklaar is en om te bepalen of het toestel het gewenste detectiegebied volledig bestrijkt 2 Het alarm gaat af wanneer beide kanalen gelijktijdig worden geactiveerd wanneer de jumper van de pulsteller in de NORMAL stand staat 3 Wanneer de jumper van de pulsteller in de...

Page 18: ...ginele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldw...

Page 19: ...se la technologie Double Twin Optics et la logique de sécurité est livrée par le processeur ASIC Application Specific Integrated Circuit conçu spécialement pour cette application Le système Double Twin Optics combine deux structures optiques et deux détecteurs de chaleur dans un seul boîtier Chacun des détecteurs dispose de deux éléments jumelés qui ne produisent qu un léger bruissement La combina...

Page 20: ...ntie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d emploi Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directiv...

Page 21: ...HAA54 V 02 27 04 2020 21 Velleman nv 5 Système Double Twin Optics Détection de polarité changeante ...

Page 22: ...HAA54 V 02 27 04 2020 22 Velleman nv 6 Schéma du circuit imprimé ...

Page 23: ... les LED mettez le dans la position OFF afin de désactiver les LED Néanmoins l appareil est toujours capable de détecter des hôtes indésirables avec le cavalier dans la position OFF PULSE Mettez le compteur d impulsions dans la position NORMAL pour le mode de détection standard Ce mode est très pratique si l appareil est installé dans un environnement stable Placez le compteur d impulsions dans la...

Page 24: ... qui est sujette à des variations de température soudaines et violentes Évitez de placer des objets volumineux devant le détecteur comme ceux ci réduisent considérablement le champ de surveillance en gênant les rayons du détecteur Choisissez un lieu de fixation qui permet d utiliser le détecteur sous un angle de 45 angle optimal vis à vis de l endroit où l intrus entrera probablement le champ de s...

Page 25: ...ensable pour vérifier si l appareil est en état de marche et si toute la zone de détection est protégée 2 L alarme se déclenche lorsque les deux canaux sont activés simultanément quand le cavalier du compteur d impulsions est fixé dans la position NORMAL 3 Si le cavalier est fixé dans la position HARSH l alarme sera uniquement déclenchée lors d une double activation simultanée des canaux dans les ...

Page 26: ... tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droit...

Page 27: ... Twin Optics La lógica de seguridad se suministra por el procesador ASIC Application Specific Integrated Circuit diseñado especialmente para esta aplicación El sistema Double Twin Optics combina dos estructuras ópticas y dos sensores de calor en una sola caja Cada sensor de calor dispone de dos elementos que producen poco ruido La combinación de estos elementos crea un modo de detección que reacci...

Page 28: ...an al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de segurida...

Page 29: ...HAA54 V 02 27 04 2020 29 Velleman nv 5 Sistema Double Twin Optics Detección de polaridad cambiante ...

Page 30: ...HAA54 V 02 27 04 2020 30 Velleman nv 6 Esquema del CI ...

Page 31: ... continúa detectando con el puente en la posición OFF PULSE Coloque el contador de pulsos en la posición NORMAL para el modo de detección estándar Este modo es muy práctico si el aparato ha sido instalado en un lugar estable Coloque el contador de pulsos en la posición HARSH difícil para una doble detección dentro de los 12 segundos Esta posición es la más práctica si el aparato ha sido instalado ...

Page 32: ...on respecto al lugar donde el intruso probablemente entrara en el campo de vigilancia Monte el detector preferentemente en un ángulo Altura de instalación 2 3 m Quitar el panel frontal 1 Desatornille el tornillo 2 Introduzca la punta del destornillador en la ranura debajo del tornillo de fijación de la caja y suelte el panel frontal 3 Quite el panel frontal Quitar el CI Quite el CI antes de montar...

Page 33: ... posición HARSH la alarma sólo se activará si hay una doble activación simultánea de los canales dentro de los 12 segundos 4 Deslice el CI hacia arriba o hacia abajo para modificar el alcance y la posición vertical del aparato 8 Especificaciones consumo de corriente 15 mA típico a 12 VCC tensión de funcionamiento 9 16 VCC 12 VCC nominal modo de detección detección PIR con polaridad cambiante siste...

Page 34: ... Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traduci...

Page 35: ...enden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler Der HAA54 verwendet Double Twin Optics Technologie und die Sicherheitslogik wird von dem ASIC Prozessor Application Specific Integrated Circuit der für diese spezifische Applikation entwickelt wurde verschafft Das Double Twin Optics System kombiniert zwei optische Strukturen und Hitzemelder in einem Gehäuse Die beiden Hitzemelder sind ...

Page 36: ...ätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienung...

Page 37: ...HAA54 V 02 27 04 2020 37 Velleman nv 5 Double Twin Optics System Detektion der Polaritätsänderung ...

Page 38: ...HAA54 V 02 27 04 2020 38 Velleman nv 6 Lay Out der Leiterplatte ...

Page 39: ...ellen oder auf die OFF Position um alle LEDs zu deaktivieren Detektion ist noch immer möglich mit den LEDs in der OFF Position PULSE Stellen Sie den Jumper des Impulszählers auf die NORMAL Position für Standarddetektion in einer stabilen Umgebung Stellen Sie den Jumper des Impulszählers auf die HARSH Position für doppelte Detektion innerhalb von 12 Sekunden Haustiere werden in diesem Modus ignorie...

Page 40: ...Winkel von 45 optimal zu der erwarteten Bahn des Eindringlings zu montieren Am besten montieren Sie den Detektor in einer Ecke Installationshöhe 2 3 m Frontplatte entfernen 1 Schrauben Sie die Schraube los 2 Bringen Sie die Spitze eines Schraubendrehers in den Schlitz ein und entriegeln Sie die Frontplatte 3 Entfernen Sie die Frontplatte Leiterplatte entfernen Die Leiterplatte muss entfernt werden...

Page 41: ...en wenn der Jumper in der NORMAL Position steht 3 Wenn der Jumper in der HARSH Position steht wird der Alarm bei einer gleichzeitigen und doppelten Aktivierung der beiden Kanäle in einer Zeitspanne von 12 Sekunden ertönen 4 Der Erfassungsbereich und der vertikale Winkel des Geräts können geregelt werden indem Sie die Leiterplatte auf oder abwärts schieben 8 Technische Daten Stromverbrauch 15 mA ty...

Page 42: ...g dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsa...

Page 43: ...ngoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelij...

Page 44: ...pués de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega Por consiguiente están excluidos entre otras cosas todos los daños causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidación choques caída y a su contenido p ej pérdida de datos después de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias partes o accesorios que estén expuestos al de...

Page 45: ...vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt eh...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands