manualshive.com logo in svg

ETATRON D.S. HD-PH, Instruction Manual

Share
Download
ETATRON D.S. HD-PH Instruction Manual Download Page 3

Italiano

ASSISTENZA TECNICA E UFFICI COMMERCIALI
TECHNICAL ASSISTANCE AND SALES OFFICES
ASSISTANCE TECHNIQUE ET BUREAUX COMMERCIAUX: 
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y DEPARTAMENTO DE VENTA

POMPE DOSATRICI

- 

METERING PUMPS

Sede - Head office - Siège -  Sede Central
Via. Catania, 4
00040 Pavona di Albano Laziale (RM)
ITALY
Tel. 06 93 42 713
Fax 06 93 43 924
Internet: http://www.etatronds.com 
e-mail: [email protected]

Filiale di Milano - Milan Branch - Filiale de Milan - Filial de Milán
Via Ghisalba, 13
20021 Ospiate di Bollate (MI)
ITALY
Tel. 02 35 04 588
Fax 02 35 05 421

ETATRON (U.K.)
Chemical Dosing Pumps & Equipment
31 Main Street, Anwick Sleaford
Lincolnshire, NG34 9SJ ENGLAND
Tel. 01526 834580  Fax 01526 834488

Summary of Contents for HD-PH

Page 1: ...aliano English Francais Espa ol ISTRUZIONI D USO POMPE DOSATRICI METERING PUMPS INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI DES POMPES DOSEUES INSTRUCCIONES DE BOMBAS DOSIFICADORA HD PH HD RX HD PH...

Page 2: ......

Page 3: ...de Central Via Catania 4 00040 Pavona di Albano Laziale RM ITALY Tel 06 93 42 713 Fax 06 93 43 924 Internet http www etatronds com e mail info etatronds com Filiale di Milano Milan Branch Filiale de M...

Page 4: ......

Page 5: ...E 11 7 0 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA POMPA 15 7 1 Montaggio 15 7 2 Smontaggio 15 8 0 MESSA IN ESERCIZIO E TARATURA 16 8 1 HD PH messa in esercizio 16 8 2 HD PH taratura 17 8 3 HD RX messa in esercizi...

Page 6: ...apaci senza sorve glianza In caso di guasto e o cattivo funzionamento della pompa spegnerla e non mano metterla Per l eventuale riparazione rivolgersi ai nostri centri di assistenza e richiedere l uti...

Page 7: ...tubetti adatti al liquido ed alle condizioni operative dell impianto inserendoli eventualmente all interno di tubi di protezione in P V C Prima di disattivare la pompa dosatrice oltre che operare com...

Page 8: ...mpianto 1 1 DESCRIZIONE Le pompe HD PH RX e HD PH P sono disponibili nella versione standard in cassa di alluminio pressofuso protetto con vernice epossidica antiacido A richiesta sono disponibili con...

Page 9: ...2 indicano le variazioni di portata massima delle pompe dosatrici al variare della pressione nell impianto da trattare In tali diagrammi sono considerate anche le perdite di carico dovute alla valvol...

Page 10: ...a riservato al solo dosaggio di sostanze liquide pulite Non pre visto l uso della pompa per quelle applicazioni che non sono previste in fase di pro getto Per ulteriori chiarimenti il cliente tenuto a...

Page 11: ...rente o destinatario si intende effettuata a rischio e pericolo dell acquirente Il reclamo per materiali mancanti dovr essere effettuato entro 10 giorni dall arrivo delle merci Mentre per il materiale...

Page 12: ...ra ferma Se il problema permane inserire una valvola di contropressione C opportunamente tarata tra la pompa dosatrice ed il punto di iniezione fig 4a Per liquidi che emanano esalazioni aggressive non...

Page 13: ...er il collegamento raccordo di mandata sirin ga usare uno spezzone di tubo di aspirazione Nel caso la pompa sia attrezzata con la valvola di spurgo seguire le istruzioni della stessa g Evitare curve i...

Page 14: ...mune 4 Non collegato Connessione della sonda di livello Configurazione utilizzata Pin 1 Non collegato 2 Non collegato 3 Filo sonda di livello 4 Filo sonda di livello Connessione all uscita in mA Confi...

Page 15: ...ripor tati per gli stessi scopi sempre nell allegato 7 2 SMONTAGGIO Per l eventuale smontaggio della pompa o comunque prima di effettuare interventi sulla stessa occorre a Assicurarsi che la pompa sia...

Page 16: ...13 sul valore di pH desiderato tenendo pre sente che date le ridotte dimensioni della scala si pu verificare una lieve discordanza tra il punto di intervento e la lettura sul display 18 Per esempio s...

Page 17: ...a necessita solo di piccoli aggiustamenti sulla regolazione dovuti pi che altro al tipo di elettrodo utilizzato e alla temperatura di esercizio presente dato che que st ultima influenza notevolmente i...

Page 18: ...ala si pu verificare una lieve discordanza tra il punto di intervento e la lettura sul display 18 Per esempio se dopo aver posizionato la manopola mV set a 700 e volendo fare un intervento riducente c...

Page 19: ...ocircuito il connettore BNC fem mina della pompa utilizzando un filo di rame ruotare quindi con il giravite di plasti ca fornito a corredo il potenziometro 0 17 fino a leggere 00 sul dsplay se com par...

Page 20: ...acidificazione posi zionare il deviatore in ACID la pompa inizier il dosaggio tutte le volte che il pH sar superiore a 9 Desiderando alcalinizzare posizionare il deviatore sul ALK la pompa inizier il...

Page 21: ...ltro al tipo di elettrodo utilizzato e alla temperatu ra di esercizio presente nell impianto data che quest ultima influenza notevolmen te il valore di pH Per compensare l errore di temperatura si pu...

Page 22: ...uscita servizi vedi 8 3 punto g A Presa di alimentazione elettrica B Filtro C Sonda di livello D Scatola di derivazione servizi E Elettrodo F Portaelettrodo G Segnalatore di allarme ottico acustico H...

Page 23: ...ata gi effettuata bisogna ricorrere al ricondi zionamento Se dopo tale intervento le prestazioni non sono ripristinate occorre sostituire l elettrodo 9 3 RICONDIZIONAMENTO Immergere la punta dell elet...

Page 24: ...a Questi componenti vanno in tal caso sostituiti smontando le quattro viti del corpo pompa rimontando tali viti serrarle in modo uniforme Una volta eliminata la perdita occorre pulire la pompa dosatri...

Page 25: ...ASSEMBLING AND DISMANTLING THE PUMP 35 7 1 Assembly 35 7 2 Dismantlement 35 8 0 COMMISSIONING THE PUMP AND CALIBRATION 36 8 1 HD PH commissioning the pump 36 8 2 HD PH calibration 37 8 3 HD RX commiss...

Page 26: ...spheric agents 4 do not allow the pump to be used without supervision by children or incompe tent people Before carrying out any maintenance or cleaning operation disconnect the pump from the power su...

Page 27: ...bing with PVC conduit Before disconnecting the metering pump read notes 1 2 and 3 contained in this leaflet make sure to flush out and neutralise the pump head with the proper reagent liquid N B The p...

Page 28: ...RX and HD PH P pumps are available in a standard version consisting of a die cast aluminium case protected with acid resisting epoxy paint Upon request these pumps are can also be supplied in a teflon...

Page 29: ...her hand show how the maximum discharge of the metering pumps varies with the pressure in the plant to be controlled These diagrams also allow for the loss of head due to the injection valve pressure...

Page 30: ...an liquid substances The pump should not therefore be used for applications that were not allowed for in its design In case of doubt please contact our offices for further information about the charac...

Page 31: ...ays at the purchas er s risk Claims for any missing materials must be made within 10 ten days of arrival while claims for defective materials will be entertained up to the 30th thir tieth day followin...

Page 32: ...that give rise to aggressive vapours do not install the pump above the storage tank unless the latter is her metically sealed d Install the pump in position that does not deviate from the verti cal b...

Page 33: ...un off valve fol low the specific instructions g Try to keep both the suction and the delivery hose as straight as possible avoiding all unnecessary bends h Select the most appropriate injection point...

Page 34: ...nection 3 Level probe wire 4 Level probe wire Output mA signal connection Configuration Pin 1 No connection 2 No connetion 3 mA signal wire 4 mA signal wire Pos 1 Pos 2 Pos 3 to level probe output mA...

Page 35: ...7 2 DISMANTLEMENT Proceed as follows before you dismantle the pump or perform any other operation on it a Make sure that the pump has been completely disconnected from the power supply both polaritie...

Page 36: ...imensions are such as to give rise to a possible discordance between the intervention point and the reading on the display 18 For example if the pH set knob is set to pH 7 and one then notes that pump...

Page 37: ...e most part to the type of electrode used and the working temperature prevailing in the plant since especially the latter exerts a considerable influence on the pH value We would in any case advise th...

Page 38: ...ay 18 For exam ple if the mV set knob is set to 700 mV and one then notes that pump has not yet come into operation 720 mV it would be desirable to carry out a check and if necessary correct the set p...

Page 39: ...ire then use the plastic screwdriver sup plied as part of the kit to turn the potentiometer marked 0 17 until the display reading become 00 if a minus sign appears in front of the zeroes continue rota...

Page 40: ...he pH rises above 9 If it is desired to alkalinize the system set the switch to ALK in which case the pump will come into operation every time the pH drops below 9 f Since the temperature of the liqui...

Page 41: ...erts a considerable influence on the pH value The temperature error can readily be compensated by operating on the temperature compensation trimmer 5 The regulators that render calibration possible ar...

Page 42: ...ector 19 Supply cable 20 Auxiliary output connector see 8 3 par g A Power point B Filter C Level probe D Auxiliary output electric wiring box E Electrode F Electrode holder G Warning alarm optical sou...

Page 43: ...en measuring a solution of known pH if the error exceeds 10 ten percent reconditioning will have to be resorted to If even this fails to re establish correct electrode performance there is no alternat...

Page 44: ...e parts have to be replaced after removing the four screws of the pump body when replacing these screws make sure they are tightened in a uni form manner Once the leak has been eliminated the pump sho...

Page 45: ...1 6 0 INSTALLATION 51 7 0 MONTAGE ET D MONTAGE DE LA POMPE 55 7 1 Montage 55 7 2 D montage 55 8 0 MISE EN MARCHE ET ETALONNAGE 56 8 1 HD PH mise en marche 56 8 2 HD PH etalonnage 57 8 3 HD RX mise en...

Page 46: ...riques pluie soleil etc 4 ne pas permettre que la pompe soit utilis e par des enfants ou personnes inates Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien et de nettoyage d brancher la pompe...

Page 47: ...r Si possible prot ger le tube par une condui te in PVC Avant de d brancher la pompe doseuse lire les consignes 1 2 et 3 dans ce manuel Veiller vider et neutraliser le doseur avec un r actif liquide a...

Page 48: ...s pompes HD PH RX et HD PH P sont disponibles dans la version standard en bo tier d aluminium moul sous pression prot g par un vernis poxy anticorro sion Elles sont disponibles la demande en bo tier t...

Page 49: ...2 indiquent les variations de d bit maximum des pompes doseuses lors de la variation de la pression dans l installation traiter Ces diagrammes prennent en consid ration les pertes de charge dues au c...

Page 50: ...oseur en PVC PTFE AISI 316 clapets l vre en silicone Dutral et clapets bille 2 2 TABLEAU DES DONN ES TECHNIQUES pour les pompes de marque CSA les mod les type 10 10 et 20 03 deviennent respectivement...

Page 51: ...iel manquant doit tre pr sent e dans les 10 jours compter de la date d arriv e de la marchandise Par contre pour le mat riel d fectueux elle devra tre faite dans les 30 jours compter de sa date de r c...

Page 52: ...ression C calibr la pression requise Pour les liquides manations agressives ne pas installer la pompe au dessus du bac moins que ce bac ne soit ferm herm tiquement d Installer la pompe doseuse en posi...

Page 53: ...gue utiliser un bout de tube d aspiration Si la pompe est dot e de clapet de d charge suivre les instructions de cette derni re g Eviter les courbes inutiles tant sur le tube de refoulement que sur ce...

Page 54: ...de niveau 4 Fil sonde de niveau Connexion la sortie en mA Configuration utilis e Pin 1 Non connect 2 Non connect 3 Fil signal en mA 4 Fil signal en mA Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos Pos Pos Bleu Bleu la sonde...

Page 55: ...ontage ventuel de la pompe ou en tous cas avant d intervenir sur cette derni re il faut a S assurer que la pompe soit d branch e du circuit lectrique les deux polari t s b Eliminer de la fa on la plus...

Page 56: ...e on s aper oit qu pH 7 2 la pompe ne s est pas encore mise fonctionner il est opportun d effectuer un contr le et ventuellement de corriger le set point en tournant le bouton pH set e A l aide l inve...

Page 57: ...s les pompes pH sont talonn es en usine par cons quent son installation la pompe n a besoin que de petites mises au point de r glage surtout par rapport au type d lectrode utilis e et la temp rature d...

Page 58: ...ventuellement de corriger le set point en tournant le bouton mV set e Choisir l aide l inverseur appropri RED OXID 15 le type d intervention n cessaire r ductrice ou oxydante Ex si l on fixe le point...

Page 59: ...ETALLONAGE D brancher l lectrode de la pompe et mettre en court circuit le connecteur BNC femelle de la pompe en utilisant un fil de cuivre tourner ensuite le potentiom tre 0 17 l aide du tourne vis e...

Page 60: ...r l inverseur sur ACID la pompe entreprendra le dosage chaque fois que le pH sera sup rieur 9 Si l on veut alcaliniser positionner l inverseur sur ALK la pompe entreprendra le dosage chaque fois que l...

Page 61: ...ar rapport au type d lectrode utilis et la temp rature de fonctionnement existant dans l installation puisque cette derni re influence remar quablement la valeur du pH Pour compenser l erreur de temp...

Page 62: ...alimentation 20 Connecteur de sortie auxiliarie A Point d alimentation B Cr pine C Sonde de niveau D Boitier de sortie lectrique auxiliarie E lectrode F Porte lectrode G Alarme optique sonore H Bac r...

Page 63: ...us de 10 et un nettoya ge pr ventif a d j t effectu il faut recourir au reconditionnement Si malgr cette intervention les performances ne sont pas r tablies l lectrode devra tre remplac e 9 3 RECONDIT...

Page 64: ...d tanch it de la membrane Dans ce cas ces composants doivent tre remplac s apr s avoir enlev les quatre vis du doseur les serrer de fa on uniforme pour les replacer Une fois la fuite limin e il est n...

Page 65: ...L APARATO 71 7 0 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BOMBA 75 7 1 Montaje 75 7 2 Desmontaje 75 8 0 PUESTA EN MARCHA Y REGULACI N 76 8 1 HD PH puesta en marcha 76 8 1 HD PH regulaci n 77 8 2 HD RX puesta en mar...

Page 66: ...s agentes atmosf ricos lluvia sol etc 4 No permitir que utilicen la bomba ni os o personas minusv lidas sin una ade cuada vigilancia Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento y de li...

Page 67: ...lar que la parte hidr ulica de la bomba no presente da os o roturas y uti lizar la bomba solamente si est en perfectas condiciones Utilizar tubos adecuados para el l quido as como para las condiciones...

Page 68: ...islamiento el ctrico de la instalaci n 1 1 DESCRIPCI N Las bombas HD PH RX y HD PH P est n a disposici n en su versi n standard en una caja de aluminio moldeado a presi n protegido con pintura ep xida...

Page 69: ...ar an los m ximos caudales de las bom bas dosificadoras en correspondencia con las variaciones de presi n correspon dientes a la instalaci n que haya que tratar En esos diagramas se incluyeron tam bi...

Page 70: ...La bomba deber utilizarse nicamente para dosificar sustancias l quidas y lim pias No est previsto utilizar la bomba para funciones no previstas cuando se la proyect Para mayores informaciones el clie...

Page 71: ...mprador corre con los riesgos y perjuicios Si al recibirla faltara alg n elemento habr que reclamarlos antes de los 10 d as subsiguientes a la llegada de las mercader as Por lo que con cierne a los ma...

Page 72: ...ne que instalar una valvula de seguridad regulada a la presion de trabajo C figura 4a Si se emplean l quidos que desprenden gases corrosi vos no se instalar la bomba encima del dep sito a menos que di...

Page 73: ...i n con la jeringa conviene utilizar un tramo de tubo de aspira ci n Si la bomba est equipada con la v lvula de purga seguir fielmente las ins trucciones de la misma g Evitar codos y curvas in tiles t...

Page 74: ...4 Cable sonda de nivel Conexi n a la salida en mA Configuraci n utilizada Pin 1 No connectada 2 No connectada 3 Cable se al en mA 4 Cable se al en mA Pos 1 Pos 2 Pos 3 Azul Azul a la sonda de nivel sa...

Page 75: ...anexo con ese fin 7 2 DESMONTAJE Si fuera necesario desmontar la bomba antes de efectuar operaciones con la misma es preciso a Asegurarse de que la bomba est desconectada de la corriente el ctrica am...

Page 76: ...a de que aun cuando se ale pH7 2 la bomba sigue sin ponerse en marcha En ese caso conviene verificar y en todo caso corregir el valor de referencia set point girando la llave pH set e Decidir mediante...

Page 77: ...i n sobre todo debidos al tipo de electro do que se utilice y a la temperatura de funcionamiento existente No hay que olvi dar que la temperatura influye enormemente en el valor de pH De todas maneras...

Page 78: ...al valor Rx deseado recordando que debido a la poca extensi n de la graduaci n puede presentarse una ligera diferencia entre el valor de referencia y la cantidad que aparezca en el visualizador o dis...

Page 79: ...REGULACI N Sacar de la bomba el electrodo y utilizando un alambre de cobre poner en corto circuito el conector hembra BNC de la bomba y despu s con el destornillador de pl stico incluido en el equipam...

Page 80: ...uir una acidificaci n colocar el selector en ACID La bomba comenzar a dosificar cada vez que el pH sea mayor que 9 Si se desea alcalini zar en cambio poner el selector en ALK la bomba comenzar a dosif...

Page 81: ...lectrodo que se utilice y a la temperatura de fun cionamiento existente en la instalaci n No hay que olvidar que la temperatura influye enormemente en el valor de pH Para compensar el error de tempera...

Page 82: ...0 Conector salida a servicio A Toma de alimentaci n el ctrica B Filtro C Sonda de nivel D Caja de derivaci n a servicio E Electrodo F Portaelectrodo G Se an de alarma optica ac stica H Dep sito aditiv...

Page 83: ...rir a su recuperaci n Si a pesar de esa opera ci n no ha recuperado su buen funcionamiento habr que cambiar el electrodo 9 3 RECUPERACI N Sumergir 15 segundos la punta del electrodo en HCl 0 l N enjua...

Page 84: ...uatro tornillos del cuerpo de la bomba al montar otra vez dichos tornillos ajustarlos de manera uniforme Una vez eliminada la p rdida es necesario eliminar posibles residuos de aditivo que hayan queda...

Page 85: ...Allegato Disegni Drawings Annexe des Dessins Dibujos Anexos 85...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87 HD PH P 4001 6201 1701 3716 7601 5215 5214 5215 5402 5201 Bxx 3800 1713 1715 1716 7401 7402 1702 3802 2703 F56 Exx 1904 5301 F56a 2702 5214...

Page 88: ...ABBRO 20l h 20l h LIP VALVE VALVOLA A SFERA GRAVITA GRAVITY BALL VALVE A21 1201 1302 2810 8501 4102 8401 2802 A31 2802 4101 2806 2801 VALVOLA A SFERA ASPIRAZIONE SUCTION BALL VALVE A32 2801 4101 2411...

Page 89: ...1 FILTRO STD fino a 20l h STD FILTER up to 20l h C01 1201 A12 8101 89 1201 1202 1302 Axx 8301 2501 2813 2818 3900 3907 Axx 8301 1302 1201 1202 2810 2812 1903 1703 2810 2812 CORPO POMPA ASSEMBLATO ASSE...

Page 90: ...90 6401 6101 6501 6301 2401 1901 1801 Exx ELETTROMAGNETE COMPLETO COMPLETE ELECTROMAGNET...

Page 91: ...NOTE...

Page 92: ...NOTE...

Page 93: ...NOTE...

Page 94: ...NOTE...

Page 95: ......

Page 96: ...COD 4063 052 00...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands