5
Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com
English
en
Intended use
Hi-Loo is a range of ergonomic toilet seat raisers
that facilitates sitting down and getting up from the
toilet. Hi-Loo can be used with or without armrests.
Armrests provide greater security when seated and
support when you sit down/get up from the toilet.
The armrests can be flipped up, but can also be fixed
in the lowered position.
Supporter is a range of toilet armrests that facilitates
sitting down and getting up from the toilet. The
armrests provide greater security when seated and
support when you sit down/get up from the toilet.
The armrests can be flipped up, but can also be fixed
in the lowered position.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.
etac.com.
Symbols ..............................................
Figure A
The toilet chair must be securely fixed in place / The
product must be fitted at the centre of the toilet
chair / The seat ring (Hi-Loo) can be removed when
cleaning. Make sure it clicks in place completely
when refitting / Maximum user weight 150 kg* /
The armrests have each been tested and approved
for half of the maximum user weight. / Clean the
product with a solvent-free detergent which has a
pH of 5-9, or with a 70% disinfectant solution. Can
be decontaminated at max. 85°C if so required.
*In order for the max. user weight 150
kg to be valid, both the porcelain attach-
ment and the armrests must be approved
for this weight (check the marking on
the product label and the label on the
armrest). Supporter adjustable, user
weight 130 kg.
Installation .........................................
Figure B
For wall hung porcelain, mount armrests
before step 4.
Mounting armrest ..............................
Figure C
Fixed armrest .....................................
Figure D
Height adjustable armrests ................
Figure E
A. Height adjustment / B. Width adjustment /
C. Folding, fixing
Technical data .....................................
Figure F
*Without armrest
Accessories
• Adjustable armrest for Supporter
• Seat unit for angled Hi-Loo
• Complete bracket kit
• Crossbar
• Screw and fixing kit special Supporter
• Adjustment kit
Deutsch
de
Verwendungszweck
Hi-Loo ist eine Reihe von ergonomisch geformten
Toilettensitzerhöhungen für ein leichteres Hinsetzen
und Aufstehen beim Toilettengang. Hi-Loo kann
mit oder ohne Armlehnen benutzt werden. Die
Armlehnen bieten eine höhere Sicherheit beim Sitzen
und helfen beim Hinsetzen/Aufstehen während des
Toilettengangs. Die Armlehnen können hochgeklappt
oder in der heruntergeklappten Position befestigt
werden.
Supporter ist eine Reihe von Toilettenarmlehnen
für ein leichteres Hinsetzen und Aufstehen beim
Toilettengang. Die Armlehnen bieten bessere
Sicherheit beim Sitzen und helfen beim Hinsetzen/
Aufstehen während des Toilettengangs. Die
Armlehnen können hochgeklappt oder in der
heruntergeklappten Position befestigt werden.
Garantie, Gebrauchsdauer
5 Jahre Gewährleistung auf Material- und
Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter
www.etac.com.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Symbole.......................................
Abbildung A
Die Toilettenschüssel muss sicher am Boden
befestigt sein / Das Produkt muss in der Mitte
der Toilettenschüssel angebracht werden / Der
Toilettensitz (Hi-Loo) kann bei der Reinigung
entfernt werden. Achten Sie darauf, dass er
beim Wiedereinsetzen vollständig einrastet /
Höchstgewicht des Benutzers beträgt 150 kg* / Die
Armlehnen wurden einzeln geprüft und sind jeweils
für die Hälfte des Höchstgewichts zugelassen. /
Reinigen Sie das Produkt mit einem lösemittelfreien
Reinigungsmittel, das einen pH-Wert von 5-9 hat,
oder mit einem 70%-igen Desinfektionsmittel. Kann
ggf. bei max. 85ºC dekontaminiert werden.
*Damit das Höchstgewicht des
Benutzers 150 kg betragen kann, müssen
sowohl der Porzellanaufsatz als auch die
Armlehnen für dieses Gewicht zugelas-
sen sein (überprüfen Sie die Hinweise
auf der Produktkennzeichnung und
der Kennzeichnung auf der Armlehne).
Supporter verstellbar, Benutzergewicht
130 kg.
Montage .......................................
Abbildung B
Beim Montage an der Wand müssen die
Armlehnen montiert werden, bevor Schritt
4 durchgeführt wird.
Montage der Armlehnen .............
Abbildung C
Befestigte Armlehnen .................
Abbildung D
Höhenverstellbare Armlehnen ....
Abbildung E
A. Höhenverstellung / B. Breitenverstellung /
C. Hochklappen, Befestigen
Technische daten .........................
Abbildung F
*Ohne Armlehne
Zubehör
• Verstellbare Armlehnen für Supporter
• Sitzeinheit für abgewinkeltes Hi-Loo
• Vollständiger Montagesatz
• Querstange
• Schrauben- und Befestigungssatz special
Supporter
• Verstellsatz
Suomi
fi
Käyttötarkoitus
Hi-Loo on sarja ergonomisia WC-istuinkorokkeita,
jotka helpottavat WC-istuimelle istuutumista
ja siltä nousemista. Hi-Loo sopii käytettäväksi
käsinojien kanssa tai ilman niitä. Käsinojat lisäävät
turvallisuutta istuessa ja antavat tukea istuutuessa /
WC-istuimelta noustessa. Käsinojat voi kääntää ylös,
mutta ne voi myös kiinnittää ala-asentoon.
Supporter on WC-käsinojasarja, joka helpottaa
WC-istuimelle istuutumista ja siltä nousemista.
Käsinojat antavat lisäturvallisuutta istuessa ja
tukevat WC-istuimelle istuutuessa / siltä noustessa.
Käsinojat voi kääntää ylös, mutta ne voi myös
kiinnittää ala-asentoon.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Symbolit ...............................................
Kuva A
WC-tuoli on kiinnitettävä tukevasti paikalleen / Tuote
on asennettava WC-tuolin keskelle / Istuinrenkaan
(Hi-Loo) voi irrottaa puhdistuksen ajaksi. Kun
asetat sen takaisin, varmista, että se napsahtaa
kunnolla paikalleen / Käyttäjän maksimipaino 150
kg* / Kumpikin käsinoja on testattu ja hyväksytty
puolelle käyttäjän maksimipainosta. / Puhdista tuote
liuotteettomalla puhdistusaineella, jonka pH-arvo
on 5–9, tai 70-prosenttisella desinfiointiliuoksella.
Voidaan tarvittaessa steriloida enintään 85 ºC:n
lämpötilassa.
*Jotta käyttäjän maksimipaino 150 kg
olisi voimassa, sekä posliinikiinnikkeen
että käsinojien on oltava hyväksyttyjä
tälle painolle (tarkista merkintä tuotetar-
rasta ja käsinojan tarrasta). Supporter
säädettävä, käyttäjän paino 130 kg.
Kokoaminen ..........................................
Kuva B
Jos posliiniosa on kiinnitetty seinään,
asenna käsinojat ennen vaihetta 4.
Käsinojan asennus ................................
Kuva C
Kiinteä käsinoja ...................................
Kuva D
Korkeussäädettävät käsinojat .............
Kuva E
A. Korkeuden säätö / B. Leveyden säätö /
C. Taittaminen, kiinnitys
Tekniset tiedot .....................................
Kuva F
*Ilman käsinojaa
Lisävarusteet
• Säädettävä käsinoja Supporteriin
• Istuinyksikkö taivutetulle Hi-Loolle
• Kokonainen kiinnikesarja
• Poikkipalkki
• Ruuvi- ja kiinnityssarja Supporter-käsinojalle
• Säätösarja
