eta NOVEL User Manual Download

Page: 2 / 48

24-31

Elektromos padlóporszívók •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

32-39

Elektryczne odkurzacze podłogowe •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1-8

Elektrický podlahový vysavač •

NÁvoD k obSLUZE

9-16

Elektrický podlahový vysávač •

NÁvoD NA obSLUHU

17-23

Electric floor vacuum cleaners •

USER MANUAL

NOVEL

14/7/2015

Summary of Contents for NOVEL

Page 1: ...měny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný Výrobca ručí za to že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom ktorý je opísaný v návode na o...

Page 2: ...LATI UTASÍTÁS 32 39 PL Elektryczne odkurzacze podłogowe INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 8 Elektrický podlahový vysavač Návod k obsluze 9 16 Elektrický podlahový vysávač Návod NA obsluHU 17 23 GB Electric floor vacuum cleaners USER MANUAL NOVEL 14 7 2015 ...

Page 3: ...1 ...

Page 4: ...11 12 13 2 3 6 5 8 7 9 10 4 ...

Page 5: ...21 22 24 23 25 15 14 17 18 19 16 20 ...

Page 6: ...eklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených na www eta sk K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a svoju presnú adresu Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu v ktorej ste výrobok zakúpili Výrobok očistite a zabaľte tak aby sa pri preprave nepoškodil Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výr...

Page 7: ...stračné dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť The pictures are only illustrative the supplied accessory and cleaner may differ A képek csak illusztrációk a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek Ilustracje są tylko poglądowe załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić CZ SK GB HU PL ...

Page 8: ...ržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být přívod nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace Před výměnou příslušenství nebo přístupných části které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou po skončen...

Page 9: ...y apod Při proniknutí těchto nečistot sypkých stavebních hmot sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu Vysavač vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el sítě a až potom vyměňte prachový filtr a vyčistěte vyměňte mikrofiltry Vysavač nenechávejte vystavený povětrnost...

Page 10: ...ví C1 polštářová hubice C3 štěrbinová hubice C2 kartáč na polštářovou hubici C4 TURBO hubice pouze ETA186190010 III PŘÍPRAVA VYSAVAČE Hadice Hadici B2 připojíte k vysavači tak že koncovku zasunete do sacího otvoru A5 až na doraz obr 2 Ozve se slyšitelné klapnutí Hadici odejmete tak že současně stisknete tlačítka na koncovce a mírným tahem hadici odejmete obr 3 Rukojeť hadice Aretační okroužek přes...

Page 11: ...lačítek A9 obr 14 Minimální sací výkon doporučujeme pro jemné tkaniny např záclony závěsy Maximální sací výkon doporučujeme pro podlahové krytina např zátěžové koberce Po ukončení vysávání odpojte vysavač od el sítě Stisknutím tlačítka A8 se symbolem obr 15 se přívod automaticky navine Vysavač je možné uchopit a přenášet za držadlo A12 v horizontální poloze nebo za k tomu uzpůsobenou část ve verti...

Page 12: ... vyklepáním případně jeho vyfoukáním z hygienických důvodů doporučujeme provádět toto čištění mimo obytný prostor Při silném znečištění můžete filtr opláchnout pod tekoucí vlažnou vodou tj držte a současně nakloňte filtr tak aby znečištěná skládaná část směrovala nahoru voda tekla souběžně se záhyby a vymyla prach uvnitř záhybů obr 24 Otočte filtr o 180 a nechejte vodu protékat záhyby v opačném sm...

Page 13: ...h dětí a nesvéprávných osob Podlahová hubice Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily případné nečistoty Pokud se tato skutečnost potvrdí nečistoty odstraňte Čištění TURBO hubice Nitě a vlasy rozstříhejte nůžkami Zapněte vysavač Vysavač potom vysaje rozstříhané vlasy a nitě V případě že se vlasy nebo nitě omotaly okolo uložení kartáčového válce a neda...

Page 14: ...oučástí které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče musí provést odborný servis Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince 420 545 120 545 nebo na internetové adrese www eta cz VIII TECHNICKÁ DATA Napětí V uvedeno na typovém štítku spotřebiče Příkon W uveden na typovém štítku spotřebiče Spotřebič tříd...

Page 15: ...HIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečí udušení Nepoužívejte tento sáček v kolébkách postýlkách kočárcích nebo dětských ohrádkách PE sáček odkládejte mimo dosah dětí Sáček není na hraní VÝROBCE ETA a s Zelený pruh 95 97 147 00 Praha 4 Braník Česká republika UPOZORNĚNÍ 8 CZ 39 ...

Page 16: ...padným nebezpečenstvom Deti si so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru Ruky prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa valcovej kefy aby ste predišli zraneniam Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte ak ma poškodený napájací prívod alebo vidlicu ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecia...

Page 17: ...rach jemný piesok cement stavebný prach časti omietky apod Pri preniknutí týchto nečistôt sypkých stavebných hmôt sypkých stavebných materiálov do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky Na tento druh závady sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu Vysávač vždy najskôr vypnite odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až potom vymeňte prachový filter vyčis...

Page 18: ... TURBO hubica ETA186190010 III PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica Hadicu B2 pripojíte na vysávač tak že koncovku zasuniete do nasávacieho otvoru A5 až na doraz obr 2 Ozve sa počuteľné klapnutie Hadicu odnímete tak že súčasne stlačíte tlačidlá na koncovke a miernym ťahom hadicu odnímete obr 3 Hadica s s odnímatelnou rukoväťou Aretačný krúžok presuňte smerom k hadici ozve sa počuteľné klapnutie následne miern...

Page 19: ...aním tlačidiel A9 obr 14 Minimálny nasávací výkon odporúčame na jemné tkaniny napr záclony závesy Maximálny nasávací výkon odporúčame na podlahové krytiny napr záťažové koberce Po ukončení vysávania odpojte vysávač od el siete Stlačením tlačidla A8 so symbolom obr 15 sa prívod automaticky navinie Vysávač je možné uchopiť a prenášať za držadlo A12 v horizontálnej polohe alebo za na to uspôsobenú ča...

Page 20: ...ím nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie filtra mimo obytného priestoru Ak je filter veľmi znečistený môžete ho opláchnuť miernym prúdom teplej vody Filter držte tak aby bola strana so záhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobežne so záhybmi Filter držte pod takým uhlom aby voda zmyla nečistoty zachytené v záhyboch Otočte filter o ...

Page 21: ...ysávaní skontrolujte vizuálne či sa na kefách alebo zberačoch nezachytili prípadné nečistoty Pokiaľ sa táto skutočnosť potvrdí nečistoty odstráňte Čistenie TURBO hubice Nite a vlasy rozstrihajte nožnicami Zapnite vysávač Vysávač potom povysáva rozstrihané vlasy a nite V prípade že sa vlasy alebo nite omotali okolo uloženia valca s kefou a nedajú sa odstrániť vyššie popísaným spôsobom je nutné neči...

Page 22: ...trebič tak bude nepoužiteľný Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča musí vykonať iba špecializovaný servis Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke 420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www eta sk VIII TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie V uvedené ...

Page 23: ...O NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečenstvo udusenia Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach postieľkach kočíkoch alebo detských ohrádkach PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí Vrecko nie je na hranie Výrobca ETA a s Zelený pruh 95 97 147 00 Praha 4 Česká republika Výhradný dovozca ETA Slovakia spol s r o Stará Vajnorská 8 831 04 Bratislava 3 UPOZORNE...

Page 24: ...nce shall not be made by children without supervision If a vacuum cleaner can be equipped with a hand held accessory with rotating parts a warning has to be given concerning entrapment If the power cord of the appliance is corrupted it has to be replaced by the manufacturer its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations Never use the appliance if its p...

Page 25: ...om construction parts of plaster etc If this dirt loose construction materials loose construction materials into the aggregate it poses a danger of damage The warranty repair does not cover this Always switch off the vacuum cleaner first and unplug the power cord from power supply and only then replace the dust filter clean replace the micro filters The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming...

Page 26: ... piece to suction vent A5 to the maximum position Fig 2 You will hear a clicking sound Disconnect the hose by pressing the button on the end piece and remove the hose by pulling it slightly Fig 3 Hose handle Move the blocking o ring towards the hose you will hear a clicking sound then remove the handle from the hose by pulling it slightly Fig 4 Move the handle in the opposite direction when you wa...

Page 27: ...ed for floor coverings e g heavy duty carpets After finishing work unplug the vacuum cleaner from power supply By pressing button A8 with the symbol Fig 15 the power cord is wound automatically The vacuum cleaner can be held and carried using holder A12 in horizontal position or using a part adapted for vertical position Fig 28 29 Full dust filter signaling If signaling A11 is displayed permanentl...

Page 28: ...nder lukewarm slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in the opposite direction Continue this process until the filter is clean After drying insert the cartridge back t...

Page 29: ...e are some impurities remove them Cleaning the TURBO nozzle If hair or threads are twisted around the mounting of the drive shaft and if they cannot be removed in the way described above the impurities have to be removed by dismantling the nozzles In the lower part remove the cover Now you can clean the nozzle using a suitable tool eg tweezers Insert the lid to the nozzle in the opposite direction...

Page 30: ...sible to use the appliance again Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance must be carried out by a specialized service Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair VIII TECHNICAL DATA Voltage V specified on the type label of the appliance Input W specified on the type label of the ap...

Page 31: ...lékkel Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el a készülék tisztítását karbantartását Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon az elektromos szívófej forgókeféi közé Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor azt a gyártó cég annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását Ne kapcs...

Page 32: ...t például gipszkarton por finom homok cement építési por vakolat stb Abban az esetben ha ilyen jellegű szennyeződések építőanyagokok stb kerülnek bele az egységbe károsodás vagy hibás működés léphet fel Az ilyen jellegű meghibásodás nem jogosít garanciális javításra Mindenkor először ki kell kapcsolni a porszívót és kihúzni annak hálózati csatlakozó villásdugóját csak azután cserélje ki a porszűrő...

Page 33: ... jelű tömlőt úgy csatlakoztassa a porszívóhoz hogy annak végét benyomja az A5 jelű szívónyílásba ütközésig 2 ábra Egy kattanás hallatszik A tömlőt úgy veszi le hogy benyomja a végdarabon levő nyomógombot és óvatosan kihúzza a tömlőt 3 ábra A tömlő fogantyúja A rögzítő O gyűrűt tolja a tömlő irányába kattanás hallatszik majd azután gyenge húzással vegye le a tömlőről a fogantyút 4 ábra A tartó és a...

Page 34: ...Az A10 jelű jelzőlámpa világítása a porszívó működését jelzi A szívóteljesítményt a B2 jelű tömlőtartón levő szabályozó nyitásával változtathatja 12 ábra vagy az A9 jelű kapcsoló jelek szerinti ismételt benyomásával vagy benyomva tartásával 14 ábra A minimális szívóteljesítményt puha anyagoknál pl függönyök kárpitok esetén javasoljuk alkalmazni Maximális szívóteljesítményt padlóburkolatoknál pl te...

Page 35: ...oszűrőket ki kell tisztítani illetve azokat újakra kell kicserélni A használt papír szintétikus porszűrőt a mikroszűrőkkel együtt a háztartási hulladékokkal együtt lehet likvidálni Szívóoldali mikroszűrő Gyenge húzással billentse ki az A14 jelű rácsot a porszívó szívóterében 21 ábra Vegye ki az A15 jelű mikroszűrőt az új mikroszűrőt úgy helyezze be hogy annak érdesebb oldala a porszívó szívótere f...

Page 36: ...l tárolási helyzetben vízszintes helyzetben csak a padló szívófejet lehet így akasztani függőleges helyzetben viszont a teleszkópos csövet bármilyen szívófejjel A jobb stabilitás elérésére tolja egymásba az egyes részeket úgy hogy a cső minél rövidebb legyen A padló szívófejet annak levételekor mindig szőnyegtisztítási helyzetbe állítsa be azaz behúzott keferésszel megakadályozza ezzel a kefeszála...

Page 37: ...s nyomja meg ismét a nyomógombot VII ÖKOLÓGIA Amennyiben a méretek lehetővé teszik a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve a csomagolóanyagok komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad ...

Page 38: ...i tanácsi irányelvnek elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006 95 ES sz európai tanácsi irányelvének A standard kiviteltől eltérő nem alapvető jellegű a termék funkcióját nem befolyásoló eltérések kivitelezési jogát gyártócég fenntartja HOUSEHOLD USE ONLY Kizárólag háztartási használatra alkalmas DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Ne merítse vízbe vagy más folyadékba TO AVOID DANGER O...

Page 39: ...m Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Aby uniknąć obrażeń nie należy wkładać rąk palców do szczotki obrotowej Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką jeśli nie działa prawidłowo upadło na ziemię i zostało uszkodzone W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawid...

Page 40: ...należy unikać kontaktu np luźne ubranie włosy palce biżuteria bransolety itp z szczotką obrotową Podczas obsługi nie należy gwałtownie ciągnąć za węża i należy unikać nieostrożnego obchodzenia się z odkurzaczem W trakcie odkurzania bardzo drobnego kurzu mogą zatkać się otwory filtra kurzowego Zmniejsza się przez to drożność powietrza i słabnie moc ssania W takim przypadku należy koniecznie wymieni...

Page 41: ...kurzacz A1 osłona akcesoriów A14 osłona kratka A2 przycisk zablokowania osłony A15 mikrofiltr ssania A3 pokrywa przestrzeni ssania A16 zabezpieczenie A4 zamknięcie zablokowania pokrywy A17 uchwyt filtra A5 otwór ssania A18 zapadka blokowania A6 gniazdko elektryczne ETA2861 A19 filtr kurzowy A7 przycisk START STOP A20 tylna osłona kratka A8 przycisk nawinięcia kabla A21 zamknięcie blokowania osłony...

Page 42: ...teleskopowej IV ZASTOSOWANIE ODKURZACZA Usuń materiał pakowy wyjmij odkurzacz i akcesoria Z odkurzacza odwiń potrzebną długość kabla zasilającego A23 wtyczkę zasuń do gniazdka elektrycznego Złóż akcesoria odkurzacza Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w teleskopową rurę ssącą ustaw odpowiednią długość według Twojego wzrostu rys 6 Nasadka podłogowa B1 przeznaczona jest do odkurzania dywanów lub gładki...

Page 43: ...awędź z dwoma rowkami w kartonowym czole filtra zapadła za występki następnie odegnij zapadkę A18 i kartonowe czoło filtra przyciśnij do płaszczyzny rys 20 teraz zapadkę uwolnij Unibag występki na przedniej części nowego filtra należy zasunąć do otworów w adapterze A13 i lekko naciskając na przednią część zabezpieczyć rys 20 Słychać dźwięk kliknięcia Pociągając trochę za filtr kurzowy skontroluj p...

Page 44: ...eli nie mogą one już być dokładnie oczyszczone lub są uszkodzone Wymienny filtr kurzowy filtr HEPA i mikrofiltr jest możliwe kupić w sieci sklepów elektro Układanie akcesoriów Akcesoria poduszkowa szczelinowa nasadka i szczotka włóż pod osłonę A1 w pokrywie rys 27 Pokrywę otworzysz naciskając przycisk A2 Osłonę zamkniesz rys 26 Będzie słychać klapnięcie Pozostałe akcesoria nasadkę podłogową rury s...

Page 45: ...eń mikrofiltry Nasadki węże ssące lub rury są zablokowane Usuń przedmioty blokujące Kabel nie zwija się z powrotem cały Przekręcony kabel Wyrównaj kabel Wyciągnij około 50 cm kabla i ponownie naciśnij przycisk VII EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań komponentów i wyposażenia jak również ich przetwa...

Page 46: ... Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych odchyleń od wykonania standardowego które nie mają wpływu na działanie produktu HOUSEHOLD USE ONLY Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nie zanurzać do wody lub innych cieczy TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CAR...

Page 47: ...gyasztás kWh év PL Roczne zużycie energii w kWh rok 52 4 5 CZ Třída čisticího účinku na koberce SK Trieda účinnosti čistenia kobercov EN Carpet cleaning performance class HU Takarításhatékonysági osztály PL Klasa skuteczności odkurzania dywanów C 6 CZ Třída čisticího účinku na tvrdé podlahy SK Trieda účinnosti čistenia tvrdej podlahy EN Hard floor cleaning performance class HU Kemény padlóburkolat...

Page 48: ... F G Klasa A jest to klasa najwyższa najbardziej efektywna klasa G jest to klasa najniższa najmniej efektywna Przedstawione parametry zostały określone na podstawie badań laboratoryjnych i obliczeń wykonanych w oparciu o Rozporządzenie Delegowane Komisji UE nr 665 2013 uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE Indicative annual energy consumption kWh per year assuming that...

Search results

Summary of Contents for NOVEL

Reviews:

Related manuals for NOVEL

Brands by name

Popular brands

eta NOVEL, User Manual

Search results

Summary of Contents for NOVEL

Reviews:

Related manuals for NOVEL

Brands by name

Popular brands