ESBE VTR300 Series Manual Download Page 6

Page: 6 / 8

reparaÇão e manutenÇão

Em circunstâncias normais não é necessária qualquer manu-
tenção. No entanto, se tal for necessário, a junta de vedação
(O-rings), o elemento detector (sensor) e o bujão de válvula são
facilmente substituíveis.
Veja a Fig. E* para detalhes da peça de substituição.

NOTA! Antes de desmontar a válvula, o abastecimento de
água deve ser fechado. Quando a válvula estiver montada
abaixo do aquecedor, este deverá ser drenado primeiro.

Condições de água pesada poderão provocar acumulação de

calcário que causará a aderência de peças internas em casos

extremos. Limpando as peças internas consegue-se geralmente

restaurar a válvula para uma boa condição de funcionamento.

Poderá também ser necessário limpar o local de assento e/ou

trocar o termóstato.

Para limpar e/ou restaurar a válvula, feche o abastecimento de

água e:

1) Remova a tampa e as peças. (Fig. E)

2) Remova cuidadosamente toda a acumulação de cálcio e partí-

culas estranhas de todas as peças internas.
3) Quando necessário, remova e limpe o conjunto do local de

assento da mesma forma.
4) Monte a válvula. Só é permitido utilizar gordura de silicone.
5) Ajuste a temperatura. (Fig. D1-D6)

•

инсталацију једносмерних вентила тамо где је то

примењиво (сл. A)

Након инсталације, овај летак оставите код власника

вентила као подсетник за убудуће.

подешавање теМпеРатуРе

За подешавање температуре мешане воде, пратите кораке

које описују слике D1-D6. Проверите подешену температуру

мерењем температуре воде на славини која је најближа вен-

тилу.
Температуру треба проверавати једном годишње како би се

осигурало исправно подешавање вентила.

СеРвиС и одРжавање

Под нормалним условима одржавање није потреб-

но. Међутим, ако се укаже потреба за тим, семеринг

(O-прстенови), елемент за мерење и чеп вентила се лако могу

заменити.

Видети сл. E* за детаље о замени дела.

ПАЖЊА! Довод воде треба да се затвори пре расклапања

вентила. У случајевима када је вентил постављен испод

калорифера, мора прво да се оцеди.

Услови у којима је вода тврда могу у екстремним случајевима

довести до наслага каменца на унутрашњим деловима.

Чишћење унутрашњих делова обично враћа вентил у стање

за исправан рад.

Такође, може бити неопходно да се очисти лежиште и/или да

се замени термостат.

За чишћење и/или реновирање вентила, искључите воду и:

1) Уклоните поклопац и делове. (сл. E)

2) Пажљиво уклоните сав каменац или страна тела са свих

унутрашњих делова.

Instalare

Toate lucrările trebuie efectuate de personal calificat, în confor-

mitate cu normele şi reglementările în vigoare.

- Spălaţi bine conductele, închideţi alimentarea cu apă şi goliţi

conductele.
- Când conectaţi VTR300/VTR500, urmaţi indicaţiile generale

prezentate în Fig. A şi acordaţi o atenţie deosebită la:

•

domeniul de utilizare recomandat pentru robineţii de

închidere şi clapetele de sens(Fig. A+B)

•

instalarea corectă a ventilului, pentru a evita orice deteriorare

(Fig. C)

După instalare, împreună cu proprietarul ventilului, puneţi acest

prospect într-un loc sigur, pentru referinţe viitoare.

reGlarea temperaturII

Pentru a stabili temperatura apei combinate, urmaţi paşii descrişi

în Fig. D1-D6. Verificaţi temperatura stabilită prin măsurarea

temperaturii apei la robinetul cel mai apropiat de ventil.
Se recomandă verficarea anuală a temperaturii pentru a vă
asigura că reglajul ventilului se păstrează corect.

servIce şI întreţInere

În condiţii normale nu este necesar niciun fel de întreţinere.

Dacă însă se dovedeşte a fi necesar, garnitura de etanşare (garni-

turile inelare), elementul sensibil şi obturatorul ventilului se pot

înlocui uşor.
Vezi Fig. E* pentru detalii despre piesele de schimb.

NOTĂ! Înainte de demontarea ventilului, alimentarea cu apă

trebuie închisă. Atunci când ventilul este montat sub nivelul
boilerului, acesta trebuie golit mai întâi.

ventilov

(obr. A+B)

•

inštalácia ventilu správnym spôsobom tak, aby sa predišlo

poškodeniu (obr. C)

Po dokončení inštalácie odovzdajte tento leták majiteľovi
ventilu pre neskoršie použitie.

úprava teplotY

Ak chcete nastaviť teplotu vodnej zmesi, postupujte podľa
krokov, popísaných na

obr.

D1 – D5. Nezabudnite overiť

nastavenú teplotu odmeraním teploty vody v kohútiku
najbližšie pri ventile.
Kontrola teploty by mala prebiehať každoročne, aby sa
zabezpečilo správne nastavenie ventilu.

servIs a údržBa

Za bežných podmienok nie je údržba potrebná. V prípade

potreby je však možné tesnenie (krúžky v tvare O), súčiastku
snímača a zátku ventilu jednoducho vymeniť.

Podrobnosti o náhradných súčiastkach nájdete na obr. E*.

POZNÁMKA Než rozoberiete ventil, zatvorte prívod vody.
Časti ventilu, ktoré sa nachádzajú pod ohrievačom, je nutné
najprv vypustiť.

Používanie tvrdej vody môže viesť k tvoreniu nánosov

vodného kameňa, ktoré môžu v extrémnych prípadoch

spôsobiť uviaznutie vnútorných súčiastok. Ak v takomto

prípade vyčistíte vnútorné súčiastky, ventil bude obyčajne
znovu pracovať správne.
Môže byť potrebné vyčistiť aj ložisko alebo vymeniť
termostat.
Ak chcete ventil vyčistiť, zatvorte prívod vody a postupujte

podľa nasledujúcich krokov:

1) Odstráňte kryt a súčiastky. (obr. E)

2) Opatrne odstráňte z vnútorných súčiastok všetky nánosy

vodného kameňa (vápnika) a cudzie častice.
3) Ak to bude potrebné, odstráňte a vyčistite rovnakým

spôsobom aj sústavu ložiska.
4) Znovu zložte ventil. Použite iba silikónové mazadlo.

5) Upravte nastavenie teploty. (obr. D1 – D5)

montaj

Tüm işlemler kalifiye personel tarafından, geçerli kurallara ve
yönetmeliklere uygun şekilde gerçekleştirilmelidir.
- Boruları yıkayarak flushing temizleyin, su beslemesini kapatın
ve borulardaki suyu boşaltın.
- VTR300/VTR500 bağlantısını yaparken, lütfen Şekil A'da
belirtilen genel yönergelere uyun ve özellikle aşağıdakilere dik-
kat edin:

•

Kesme vanası ve çekvalf için tavsiye edilen kullanım. (Şekil A+B)

•

Hasarı önlemek için vananın doğru şekilde takılması (Şekil C)

Montajdan sonra, ileride başvurmak üzere bu belgeyi vananın
sahibine teslim edin.

sIcaKlIK aYarI

Karışım su sıcaklığını ayarlamak için, Şekil D1-D6'teki adımları
uygulayın. Su sıcaklığını vanaya en yakın musluktan ölçerek
ayarlanan sıcaklığı doğruladığınızdan emin olun.
Valf ayarının doğru olduğundan emin olmak için sıcaklık yılda
bir kez kontrol edilmelidir.

Duritatea apei poate cauza formarea depunerilor de piatră şi, în

cazuri extreme, lipirea componentelor interne. Prin curăţarea

componentelor interne se pot restabili de obicei condiţiile

corespunzătoare de funcţionare a ventilului.

De asemenea, poate fi necesară curăţarea scaunului şi/sau

înlocuirea termostatului.

Pentru a curăţa şi/sau recondiţiona ventilul, închideţi apa şi:

1) Demontaţi capacul şi componentele. (Fig. E)

2) Îndepărtaţi cu atenţie piatra (depunerile de calciu) sau parti-

culele străine de pe toate componentele interne.

3) Când este necesar, demontaţi şi curăţaţi în acelaşi mod

ansamblul scaunului.

4) Asamblaţi ventilul. Este permis să se utilizeze numai vaselină
siliconică.

5) Reglaţi temperatura. (Fig. D1-D6)

инСталација

Сви радови морају бити изведени од стране квалификованог

особља и у складу са одговарајућим правилима и уредбама.

- Исперите цеви, затворите довод воде и осушите цеви.
- Када повезујете VTR300/VTR500, молимо да пратите

општа упутства која описује слика A, и посебну пажњу

обратите на:

• препоручену употребу вентила за затварање и неповратних

вентила (сл. A+B)

•

инсталацију вентила на правилан начин како би се

избегла оштећења (сл.

)

servİs ve BaKIm

Normal koşullarda bakım gerekli değildir. Ancak gerekli olursa,
conta (O-ringler), sensör ve vana pistonu kolayca değiştirilebilir.
Yedek parça ayrıntıları için Şekil E*'ye bakın.

NOT! Vanayı sökmeden önce su beslemesi kapatılmalıdır. Bir
ani ısıtıcının çıkışına monte edilmiş bir karışım vanası varsa,
önce bu hat boşaltılmalıdır.

Sert su, aşırı durumlarda kireç birikimine neden olarak iç
parçaların birbirine yapışmasına yol açabilir. İç parçaların temiz
tutulması, normal olarak vananın doğru şekilde çalışmasını
sağlar.
Ayrıca vana pistonunun oturduğu yuvanın temizlenmesi ve/veya
termostatın değiştirilmesi gerekebilir.
Vanayı temizlemek ve/veya çalışır duruma getirmek için suyu
kesin ve şunları yapın:
1) Kapağı ve parçaları çıkarın. (Şekil E)
2) İç parçalardaki tüm kireç birikintilerini (kalsiyum birikintileri)
veya yabancı maddeleri dikkatle temizleyin.
3) Gerekiyorsa, vana gövdesini de aynı şekilde temizleyin.
4) Vanayı tekrar aynı şekilde monte edin. Yalnızca silikonlu gres
kullanılmalıdır.
5) Sıcaklığı ayarlayın. (Şekil D1-D6)

уСтановлення

Усі роботи мають виконуватися кваліфікованим персоналом

згідно з відповідними процедурами та стандартами.

- Промийте начисто труби, вимкніть воду та злийте воду

з труб.
- При встановленні VTR300/VTR500 дотримуйтесь загальних

указівок, як показано на мал. A, приділяючи особливу увагу
таким моментам:

• Рекомендоване використання відсічних і незворотних

клапанів (рис A+B)

•

Правильному встановленню клапана для запобігання

пошкодженню (рис. C)

Завершивши встановлення, залиште цю інструкцію у
власника клапана для довідок у майбутньому.