az elektromos bekötést a következőkben leírtak szerint végezze [C1]
Beépítés [B]
Figyelem! Az aktuátor fejjel lefelé nem építhető be!
Elektromos bekötés [C]
Figyelem! Legalább 3 mm-re nyitó több pólusú megszakítót kell felszerelni a motor
elé.
[C2] Metal = Fém, Plastic = Műanyag
Sorozatvezérlés [D]
Kézi vezérlés [A2]
1. kapcsolja ki a feszültséget a fedél bal oldalán lévő jelű kapcsolóval
2. nyomja meg a fedélen a jelű szétválasztó gombot. Figyelem! Kézi mozgatás
közben a gombot végig benyomva kell tartani.
3. 6-os imbusz kulccsal ( C ) forgatható a piros színű középpontban a motor
tengelye. Az óramutató járásával egyező irányban forgatva szár felfelé, ellenkező
irányban forgatva lefelé mozdul el.
amint a szétválasztó gombot felengedjük, a kapcsolat helyreáll és a motor a
vezérlőjelet követi.
Montáž [A]
[A1] Namontujte matici s obrubou (A) a potom čtvercovou matici (B) na závit hří-
dele.
[A2] Nasaďte servomotor do požadované pozice za pomocí točení klíče (C), nebo
přemístěte ventil do požadované pozice.
[A3] Vložte servopohon na vrchní část ventilu. Nasaďte jej na osazení ventilu,
připevněte pomocí třmenu a poté dotáhněte šrouby.
Proveďte elektrické připojení [C1].
Instalace [B]
Pozor! Servopohon nesmí být nainstalován pod ventilem ve visící pozici!
Elektrické připojení [C]
POZNÁMKA! Multikontaktní spínač musí být vzdálen minimálně 3 mm před pev-
ně instalovanou pozicí servopohonu.
[C2] Metal = Kov, Plastic = Plast
Sekvenční řízení [D]
Ruční ovládání [A2]
1. Vypněte napájení servopohonu.
2. Zmáčkněte černé tlačítko na předním krytu servomotoru pro uvolnění ručního
ovládání (E).
Poznámka! Tlačítko musí být zmáčknuto po celou dobu ručního ovládání.
3. Vložte 6 mm klíč (C) a otáčejte červeným středem. Otáčením ve směru hodi-
nových ručiček pro pohyb nahoru a proti směru hodinových ručiček pro pohyb
dolů.
Jakmile uvolníte tlačítko na předním krytu servomotoru servomotor je zapnut do
běžného režimu a po připojení kontrolního signálu je v provozu.
Asamblare [A]
[A1] Montaţi piuliţa (A) şi apoi piuliţa pătrată (B) în partea superioară a axului.
[A2] Aduceţi servomotorul în poziţia dorită prin răsucirea cheii hexagonale (C), sau
repoziţionaţi axul ventilului.
[A3] Montaţi servomotorul pe ventil. Fixaţi-l pe gâtul ventilului cu ajutorul clemei
în formă de U (D). Strîngeţi ferm toate piuliţele!
Executaţi instalarea electrică [C1].
Instalare [B]
Atenţie! Ansamblul ventil-servomotor va fi instalat vertical (servomotorul sus) sau
orizontal!
Conectarea electrică [C]
NOTĂ! Un întreruptor cu distanţa minimă de 3mm va fi instalat înainte de
servomotor.
[C2] Metal = Metal, Plastic = Plastic
Controlul în cascadă [D]
Controlul manual [A2]
1. Deconectaţi de la reţeaua electrică servomotorul.
2. Apăsaţi butonul negru (de decuplare a motorului) de pe partea frontală a
servomotorului (E).
Notă! Butonul trebuie ţinul apăsat pe toată durata operării manuale a
servomotorului.
3. Introduceţi cheia hexagonală (C) în locaşul roşu şi răsuciţi. Răsuciţi în sensul
acelor de ceasornic pentru deplasarea axului în partea superioară şi în sens
invers pentru deplasarea axului în partea inferioară.
După ce butonul de operare manuală a fost eliberat şi servomotorul pus sub
tensiune, va reveni la operarea automată conform semnalului de control.
Montaje [A]
[A1] Monte la tuerca de reborde (A) y luego la tuerca cuadrada (B) sobre el eje.
[A2] Sitúe el actuador en la posición deseada girando la llave Allen (C) o bien
cambie la posición de la propia válvula.
[A3] Coloque el actuador sobre la válvula. Sujételo al cuello de la válvula mediante
el perno de horquilla (D). Apriete bien todas las tuercas.
Lleve a cabo la instalación eléctrica [C1].
Instalación (B)
Atención: es posible que los actuadores no deban instalarse mirando o colgando
hacia abajo.
Conexión eléctrica [C]
NOTA: En la instalación fija, un interruptor multipolar con una distancia libre de 3
mm como mínimo debe preceder al actuador.
Salida retransmisión [D]
Control manual [A2]
1. Corte el suministro eléctrico al actuador.
2. Pulse el botón negro de la parte frontal de la cubierta (E) para liberar el
servomotor y poder mover manualmente.
Nota: El botón debe pulsarse continuamente durante el control manual.
3. Introduzca una llave Allen de 6 mm (C) y gire el centro rojo. Gire en sentido de
las agujas del reloj para movimientos hacia arriba y en sentido contrario para
movimientos hacia abajo.
Tan pronto como suelte el botón negro y el actuador reciba corriente, comenzará a
seguir la señal de control de entrada.
RoMÂNA
7
8
ČESKY
ESPAÑoL
