G4
G5
G6
G1
G2
G3
P196W
L1
COM
L2
L
N
F1
FR2
FR1
N
L
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM)
MOTOR1 (G2-G1-COM)
VIVO - M202(M)
VIVO - M204(M)
F1
Fusível de protecção para os travões
Schutzsicherung für die Bremsen
Bezpiecznik hamulca
COM Cabo vermelho (sem encoder) ou laranja (com
encoder), travões FR1 e FR2
Rotes Kabel (ohne Encoder) oder orangenes
Kabel (mit Enconder), Bremsen FR1 und FR2
Przewód czerwony (bez enkodera) lub
pomara
ń
czowy (z enkoderem) — hamulce FR1 i FR2
L1
Cabo branco (sem encoder) ou violeta (com
encoder), travão FR1
Weißes Kabel (ohne Encoder) oder violettes
Kabel (mit Encoder), Bremse FR1
Przewód biały (bez enkondera) lub fioletowy (z
enkoderem) — hamulec FR1
L2
Cabo branco (sem encoder) ou violeta (com
encoder), travão FR2
Weißes Kabel (ohne Enconder) oder violettes
Kabel (mit Encoder), Bremse FR2
Przewód biały (bez enkondera) lub fioletowy (z
enkoderem) — hamulec FR2
DL1
Indicador FR1 desbloqueado
Anzeige FR1 freigegeben
Odblokowana kontrolka FR1
DL2
Indicador FR2 desbloqueado
Anzeige FR2 freigegeben
Odblokowana kontrolka FR2
Z
Os travões FR1 e FR2 desbloqueiam-se quando
lhes é aplicada tensão.
Die Bremsen FR1 und FR2 werden freigegeben,
wenn sie unter Spannung gesetzt werden.
Hamulce FR1 i FR2 odblokowuj
ą
si
ę
po podaniu
napi
ę
cia.
Z
Se ligar um único accionador, ligue A1 (M1 e FR1).
Wird nur ein Antrieb angeschlossen, schließen Sie
A1 (M1 und FR1) an.
W przypadku pod
łą
czenia tylko jednego si
ł
ownika,
nale
ż
y pod
łą
czy
ć
A1 (M1 i FR1).
Z
Este esquema mostra a ligação do travão nos quadros de manobra VIVO-M202 e VIVO-M204. As restantes
ligações são efectuadas como no quadro VIVO-M201 ou VIVO-M203, com excepção do semáforo, que não
está disponível para os quadros VIVO-M202 e VIVO-M204. O quadro VIVO-M204 é fornecido com os
parâmetros
C002
(dois accionadores) e
Ab01
(gestão de travões).
Diese Schema zeigt den Anschluss der Bremse an den Steuerungen VIVO-M202 und VIVO-M204. Die übrigen
Anschlüsse erfolgen wie an der Steuerung VIVO-M201 bzw. VIVO-M203, mit Ausnahme der Ampel, die für
die Steuerungen VIVO-M202 und VIVO-M204 nicht verfügbar ist. Die Steuerung VIVO-M204 wird mit den
Parametern
C002
(zwei Antriebe) und
Ab01
(Verwaltung der Bremsen) geliefert.
Schemat przedstawia po
łą
czenia elektryczne hamulca w centralach steruj
ą
cych VIVO-M202 i VIVO-M204. Pozos-
ta
ł
e po
łą
czenia w centrali s
ą
takie same, jak w modelu VIVO-M201 lub VIVO-M203, z wyj
ą
tkiem semafora, którego
centrale VIVO-M202 i VIVO-M204 nie obs
ł
uguj
ą
. Centrala VIVO-M204 jest dostarczana z konfiguracj
ą
C002
(dla
dwóch si
ł
owników) i
Ab01
(obs
ł
uga hamulców).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M)
Ligação do travão para os accionadores CICLON e MAGIC
Relativamente às restantes ligações e à programação consultar o manual do VIVO-M201(M) ou VIVO-M203(M).
Anschluss der Bremse für die Antriebe CICLON und MAGIC
Für die übrigen Anschlüsse und die Programmierung siehe die Anleitung des VIVO-M201(M) bzw. VIVO-M203(M).
Schemat po
łą
cze
ń
hamulców dla si
ł
owników CICLON i MAGIC
Aby uzyska
ć
informacje o pozosta
ł
ych po
łą
czeniach i o programowaniu, zapoznaj si
ę
z instrukcj
ą
VIVO-M201(M) lub VIVO-M203(M).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M) - ANEXO / ZA
ŁĄ
CZNIK MSA-099/02
